Любовь с первого взгляда / Dil Se ))) Год выпуска: 1998

Dil Se / Любовь с первого взгляда. Рецензия Katrin


Для меня Dil Se как был, так и остаётся самой красивой и самой грустной одновременно, наполненной неимоверной болью историей жертвенной любви и историей трагедии жизни одного человека. Жизни Мегхны.

Это очень неоднозначный фильм, затрагивающий много граней человеческой жизни, судить который односторонне очень сложно и неправильно. Здесь затрагивается всё. Нам показывается и истории простых людей, не живущих, а выживающих в адских условиях, показываются отчасти политические причины, порождающие подобное, показываются и совсем нормальные люди, для которых невозможно так просто понять боль и страдание тех, кто испытывал это на протяжении 50 лет, есть и главная история любви. Любви Амара к Мегхне, настолько всепоглощающей и заставляющей сжигать себя самого изнутри. И история зарождающегося чувства Мегхны, но так и не успевшего вырасти, а затухнувшего ещё в начале.

Я посмотрела фильм снова и на этот раз сидела, не шелохнувшись, постаравшись вобрать в себя каждую мелочь, каждую его деталь, каждое действие героев, чтобы ещё раз понять их поступки и прожить то, чем жили они. И вновь я увидела и открыла что-то новое для себя. Каждый раз Dil Se даёт мне что-то новое. Сколько бы я не смотрела этот фильм, но он не позволяет мне разлюбить его. Пусть я уже и знаю конец, уже и не плачу, и не сижу в шоке, но эта история каждый раз заставляет меня содрогаться, удивляться тому, насколько сильным и глубоким должно быть это прекрасное чувство любви, чтобы без страха взглянуть смерти в лицо и без сожаления подарить ей свою жизнь.

Если говорить о Амаре, да, он любил Мегхну, однозначно. Но наряду с этим я соглашусь с тем, что в нём, действительно, присутствовала жажда познания всего нового, он всегда находился в поисках истины. Этим и объясняется его одержимость Мегхной. Хотя я не назвала бы это одержимостью. Это нечто другое, но на грани. Амар всё понимал о Мегхне. Поначалу, да, возможно, он и прибывал в замешательстве. Когда он предстаёт перед нами таким простым, ещё не подозревающим того, к чему причастна Мегхна. Но дальше она исподневоль начинает открываться для него, как книга. По странице. Он начинает разгадывать эту загадку. А когда, наконец, всё понимает, то не может позволить себе потерять ту, что стала его жизнью, его всем. Но Амар был тем человеком, который не только любил эту жизнь и всё вокруг себя, но и людей, и понимал какое несчастье всем им может причинить поступок Мегхны. Ему были дороги жизни этих людей. И не менее дорога жизнь Мегхны, ведь не зря он так долго и упорно просил её оставить тот путь, на который она встала. А когда понял, что это невозможно, то и не задумался о том, что станет с ним. В такие моменты не думаешь, что ты герой, что спасёшь сотни жизней и сам не боишься смерти, потому что испытываешь те чувства, что притупляют все остальные. Ты полностью растворяешься в моменте, проживаешь его и в этот миг всё перестает иметь значение. Кто смотрел Dil Se и Vedam, поймёт, о чём я говорю. Механизм происходящего и переживаемого здесь один и тот же.
Если говорить о героине Маниши, то, на мой взгляд, её невозможно осуждать. Всегда видя Мегхну, у меня не возникает к ней и не чувства жалости и не чувства презрения или осуждения. Ко мне лишь каждый раз приходит осознание поломанной, исковерканной жизни 12-летней девочки, у которой не то, что принципов своих не было, у неё не было ничего. Обычных человеческих ценностей, которые должны быть у каждого. Она не успела узнать их, а только начинала познавать. Она не знала, что такое любовь. Для неё она умерла в тот день, когда с ней поступили так, как не должны были, уничтожив все ростки простого человеческого доверия к людям. Ребёнок, переживший такую глубокую травму в наиболее опасном для этого возрасте, и должен был вырасти, таким как Мегхна. Но при этом те задатки, которым не дали в ней развиться и задушили на корню, всё-таки не умерли до конца, они ожили с приходом в её жизнь Амара. Помните её улыбку, когда они разговаривали о свадьбе и детях? Если бы не судьба, сложившаяся у неё, возможно, она была бы и счастлива с героем Шаха, и всё у них было бы хорошо. Но она не могла. Она считала, что пути назад нет, и принимала всё, как должность. Видно было, что логика поступков Мегхны явно неправильна и разум затуманен ложными принципами и идеалами. Но, даже не смотря на это, Амар сумел поселить сомнения в её сердце. Жаль, что их не хватило для того, чтобы изменить её жизнь.

Кроме пары Маниши и Шаха, я никого в этом фильме не представляю.
Шах. Прожил роль от и до. Столько вопросов, на которых Амар не получил ответа, столько терзаний, невыносимой боли читалось в его глазах. Несомненно, одна из лучших ролей Шахрукха. Я бы сказала лучшая, но у него есть и другие, равноценные этой, роли.
Маниша. То, как Маниша сыграла эту роль, полностью воплощение той Мегхны, которая должна быть здесь. Именно такой я себе её и представляла. Сыграла на все 100%. Сомнения, потерянность самой себя, та же боль, то же отчаяние, что и у Амара, читались в её глазах. Временами Маниша казалась мне даже более убедительной, чем Шах. Мегхна запуталась в самой себе. Её сердце пыталось говорить ей одно, а разум другое. Голос сердца кричал, но она заглушала его, как могла. Терзания, метания Мегхны, Маниша передала идеально.

Музыка в фильме совсем не та, что я обычно люблю. Но здесь другой случай, и она стала любимой.
Chaiyya Chaiyya, которую многие превозносят, не является для меня особенной. Единственное, что мне здесь нравится, энергетика Шаха и изумительная пластичность Малайки. Хотя смысловой подтекст, конечно, читается.
E Ajnabi – грустная, лиричная, которая для меня выражается в словах «как я полюбил».
Dil Se Re – особая композиция. Всё построено на сплошных контрастах. Война и на её фоне, беззаботно веселящиеся дети. Маниша, которая так прекрасна внешне здесь.
Jiya Jale – песня очень чувственная. И Прити мне здесь нравится.
И мой фаворит Satrangi Re. Для меня в ней вся история фильма, её полное отражение, все чувства в отношениях главных героев.

Фильм сложный, сильный. Если судить объективно, то я понимаю тех, кому он, возможно, покажется скучным. Но для меня он таковым не является ни на минуту, ни на секунду. Потому что это та история, которая не оставила меня равнодушной, а зацепила раз и навсегда.

10 из 10

Изумительный отзыв! Молодец!

очень понравилось

Рецензия на фильм: Любовь с первого взгляда

Вообще, это, наверно, мой самый любимый фильм, среди индийских точно. Красота его завораживает и гипнотизирует. Не та красота, о которой обычно говорят применимо к индийским фильмам — яркость красок и проч. — а суровая красота пейзажей, красота построения кадров, красота диалогов, красота игры актеров. Ощущение после него такое, словно прикоснулся к чему-то настоящему. Я этот фильм пересматривала недавно раз в четвертый, наверно, и после этого еще какое-то время не могла смотреть ничего другого. При мысли о лежавших в очереди более обычных, «глянцевых» фильмах слегка мутило.
В 1999 Dil Se выиграл Special Mention NETPAC Award на Берлинском фестивале (награда, продвигающая кино Азии). Фильм отличается от стандартной Болливудской продукции реалистичностью, творческим подходом во всем, будь то оригинальный сценарий Мани Ратнама, диалоги, операторская работа Сантоша Сивана, музыка Рахмана или острые политические проблемы, затронутые в картине.
Сколько я уже пересмотрела индийских фильмов, а Dil Se так и остается одним из самых необычных, сильных и интересных среди тех, что я видела. Изначально мне фильм не очень понравился — я была просто не готова к такому реалистичному и мрачному фильму в индийском кино. С технической точки зрения он просто великолепен — все работает на то, чтобы погрузить зрителя полностью в эту атмосферу, да так, что и забываешь, что смотришь фильм, будь то завывающий, пронизывающий ветер и хлещущий дождь, когда Амар ждет поезд на станции и впервые встречает Мегну, или пугающее эхо и зияющие пропасти в горах в Ладакхе.
В фильме много Индии, настоящей, показанной не однобоко, как исключительно грязь и трущобы в «Миллионере из трущоб» или блеск и роскошь домов богатых героев многих Болли-фильмов. Здесь Индия многогранна и прекрасна, несмотря на все её проблемы, и снята очень интересно. Это огромный плюс для меня лично, потому что в последнее время в индийском кино появилась мода снимать за границей, в Европе или Америке, в результате чего, садясь смотреть индийское кино, получаешь какой-то странный пресный обезличенный продукт. Здесь Индия есть — одновременно прекрасная и уродливая, как сама жизнь, настоящая и чуть сюрреалистичная, за счет песен, которые потрясающи сами по себе и очень красиво поставлены.
Амар, журналист Всеиндийского радио, отправляется в бедные, удаленные от центра, районы Индии, чтобы выяснить, довольны ли их жители положением дел в стране, 50 лет спустя после обретения Индией независимости. Амар — воплощение счастья, энергии и любви к жизни, это особенно отражено в первой песне Chaiyya Chaiyya на крыше поезда. Однако, в нем есть смелость и он движим стремлением к справедливости. Он случайно встречает тихую и печальную девушку, Мегну, и влюбляется в нее. Тем не менее, Мегна постоянно ускользает от него.
«Некоторые люди как следы на песке. Один порыв ветра — и их уносит»
- написала Мегна в песках Ладакха. Так и она постоянно исчезает из жизни Амара, как бы он ни старался удержать её.
Фильм достаточно сложный для восприятия, в особенности из-за характера Мегны. Маниша сыграла её блестяще и очень тонко — чтобы понять Мегну и её чувства нужно всматриваться. В Мегне борются зарождающаяся любовь к Амару и вера, что ей не суждено любить и быть любимой. Все эти мучения отражаются на её лице, когда она выключает песню по радио, который поставил для неё Амар («Ae Ajnaabi» — «Эй, незнакомка»), во всех их встречах во второй части. Ей хочется обнять его, почувствовать тепло его любви, когда он так близко, но она вынуждена лишь отворачиваться и только одна слезинка свидетельствует каких сил ей это стоит.
Фильм снимали в год празднования 50-летия независимости Индии, и создатели попыталась на фоне этого радостного события исследовать темные уголки жизни страны, проблемы терроризма и сепаратизма.
10 из 10

Dil Se / Любовь с первого взгляда. Рецензия Тиллоттамы

Как много я все-таки не знаю о Шахрукхе. Посмотрела «Наступит завтра или нет?», «Все в жизни бывает», «Девдас» и «Непохищенную невесту» и решила, что мне знакомы все вехи в его творчестве.
Оказалось, что нет. Известный не столь широко, как названые фильмы, Dil Se не менее значителен. Наши прокатчики подобрали ему самое неудачное название, какое только можно придумать. Читаешь «Любовь с первого взгляда» и думаешь, что перед тобой обычная любовная история, треугольник или что-то вроде. И не знаешь, что на самом деле здесь трагедия и боль.

Dil Se – картина, которая поражает до глубины души. В центре ее молодой оптимистичный работник Всеиндийского радио Амар Варма (Шахрукх), приехавший в один из северных штатов Индии, чтобы узнать, что думают жители провинции о своей стране. Он интересным способом знакомится и с первого взгляда влюбляется (вот она, причина названия) в загадочную девушку Мегхну (Маниша). Амар готов ради нее на все, но Мегхна избегает его и, что самое странное, боится. Амар чувствует, что с Мегхной что-то не так. Ему неизвестно, что его любимая причастна к тайному обществу террористов, которые хотят отомстить правительству за произвол, творящийся в их штате.
Нельзя сказать, что Мегхна равнодушна к Амару, но для нее долг превыше всего, и есть еще одна причина, которая заставляет ее бояться мужчин… Она скрывается от Амара, и тот возвращается домой. Там родители уже подобрали ему невесту – милую и веселую Прити (Прити Зинта). Амар решает забыть Мегхну и дает согласие на свадьбу.
В самый разгар приготовлений, Мегхна с подругой появляются в доме Амара и просят пристанища под предлогом, что им негде остановиться. Амар вновь готов на все ради Мегхны и даже дает ей работу на Всеиндийском радио. Ему невдомек, что Мегхна использует его, чтобы получить пропуск на парад на День Независимости. Террористы хотят устроить грандиозный взрыв на площади.

Когда Амар косвенными путями все-таки узнает правду, он хочет остановить Мегхну во что бы то ни стало. Амару мешают террористы, полиция, семья, и с Мегхной он встречается, когда она уже с надетым взрывным устройством идет на парад… Думаю, ясно, что произошло в финале – Амар и Мегхна взорвались.
Вот что я увидела, вместо ожидаемой сахарной ваты. История может показаться слишком политичной, но без политики этот фильм был бы невозможен в принципе. Тогда бы не было такой Мегхны и такого финала.

Мегхна (Маниша) – девушка со сломанной судьбой, в раннем детстве ставшая жертвой бандитского произвола. Сначала ее жесткое обращение с Амаром непонятно, но потом понимаешь, что она не может по-другому. Она любит Амара, но подавляет свою любовь, потому что внутри нее живет чувство, оказавшееся сильнее любви, - ненависть. Ненависть за сломанное детство Мегхны и сотен других детей, убитых или измученных.
Маниша великолепно справилась с ролью Мегхны. Ни разу не переиграла или недораскрыла свою героиню. Все противоричия и терзания Мегхны были у нее в глазах.
Амар (Шахрукх) – этот герой ничуть не похож на обычных Раджа или Рахула. Амар намного интереснее. Сначала он кажется типичным веселым и обаятельным мальчиком, который потерял голову от любви. Но, любя Мегхну как женщину, он одновременно ненавидит ее как террористку и всеми силами препятствует ей, хоть и готов отдать за нее жизнь. Однако, как все обычные люди, он боится смерти. Амар – вовсе не супергерой, он обычный земной человек, только он любит Мегхну, любит всем сердцем – dil se.
Прити (Прити Зинта) – веселая и очаровательная девушка без комплексов. Она сразу вызывает сильную симпатию своей искренностью и простотой. Прити отлично справилась со своей первой ролью, впрочем, в актерском плане она была не очень сложна.

Музыка в фильме меня особо не зацепила, но постановка песен очень необычная. Танцы сделаны с небывалой страстью и энергией. Особенно понравился танцевальный номер Шаха и Прити. Прити, оказывается, великолепно владеет телом.

Вообще весь фильм неразрывно связан со словом «страсть». Страсть в песнях, страсть в сцене, когда Амар, не в силах справиться с собой, пытается поцеловать Мегхну, а она молча борется с ним, страсть в рассказе Мегхны о своей жизни. И у Маниши, и у Шахрукха были моменты, когда необходимо было показать сильную игру. В случае с Шахом, это, на мой взгляд, сцена, когда Амар говорит с Мегхной по телефону и вдруг видит террориста, направившего на него пистолет. Маниша очень понравилась мне в следующий момент, когда Мегхна мучительно морщится, слыша в трубке выстрел. Очень сильные сцены с Мегхной в утро ее последнего дня, когда на нее надевают взрывное устройство. И, конечно же, потрясающая финальная сцена, когда Амар, уже обняв Мегхну, шепчет ей «Скажи, хотя бы один раз скажи, что ты любишь меня…», и Мегхна молча прижимается к нему. Ответ Амар читает в ее глазах. А в следующую секунду гремит взрыв.

ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН ИЗ ФИЛЬМА DIL SE....


Ae Ajnabi/Эй, незнакомка

Фильм: Dil Se/Всем сердцем (Любовь с первого взгляда) (1998)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Удит Нараян, Махалакшми Айер

Paakhi paakhi pardesi…
Чужеземец- перелетная птица…

Ae ajnabi tu bhi kabhi aawaaz de kahin se
Эй, незнакомка, хотя бы раз подай и ты голос издалека
Main yahan tukdon mein jee raha hoon
Я, тут, живу, разбитый на куски
Tu kahin tukdon mein jee rahi hai
И ты, где-то, живешь, разбитая на куски

Roz roz resham si hawa aate jaate kehti hai bata
Каждый день шелковый ветер, прилетая, говорит мне
Resham si hawa kehti hai bata
Шелковый ветер говорит мне
Vo jo doodh dhuli masoom kali
Та маленькая девочка, невинный бутон
Vo hai kahan kahan hai
Где она, где?
Vo roshni kahan hai
Где этот солнечный лучик?
Vo jaansi kahan hai
Где это воплощение жизни?
Main adhoora tu adhoori jee rahi hai
У меня лишь половина себя и ты лишь полу-живешь

Ae ajnabi tu bhi kabhi aawaaz de kahin se
Эй, незнакомка, хотя бы раз подай и ты голос издалека
Main yahan tukdon mein jee raha hoon
Я, тут, живу, разбитый на куски
Tu kahin tukdon mein jee rahi hai
И ты, где-то, живешь, разбитая на куски

Tu to nahin hai lekin teri muskurahat hai
Тебя нет со мной, но есть твоя улыбка
Chehra nahin hai par teri aahatein hain
Я не вижу твоего лица, но слышу звук твоих шагов
Tu hai kahan kahan hai
Где же ты, где?
Tera nishaan kahan hai
Где хоть что-то, что наведет меня на след?
Mera jahan kahan hai
Куда исчез мой мир?
Main adhoora tu adhoori jee rahi hai
У меня лишь половина себя и ты лишь полу-живешь

ссылка http://indiansongsru.blogspot.com

Jiya Jale/Сердце в огне

Фильм: Dil Se/Всем сердцем (Любовь с первого взгляда) (1998)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Лата Мангешкар, М. Дж. Шрикумар

Jiya jale jaan jale
Сердце в огне, душа в огне
Nainon tale
Под потупленным взором
Dhuan chale dhuan chale
Поднимается дым
Raat bhar dhuan chale
Всю ночь напролет поднимается дым
Jaanun na jaanun na jaanun na saake re
Не знаю почему, не знаю почему, подруги
Jiya jale jaan jale
Сердце в огне, душа в огне

Dekhte hai tan mera man mein chhubti hai nazar
Он смотрит на мое тело, но его взгляд проникает в душу
Honth sil jaate unke narm honthon se magar
Печать его губ крепка, но мне кажется такой мягкой
Ginti rehti hoon main aapni karvaton ke silsile
Не счесть, по скольку раз я ворочаюсь с боку на бок
Kya karun?
Что мне делать?
Kaise kahun?
Как сказать?
Raat kab kaise dhale?
Как же провести эту ночь?

Ang ang mein jalti hai dard ki chingariyaan
В каждой клеточке тела пылают искры боли
Masle phoolon ke mehek mein titliyon ki kyariyaan
В аромате растертых цветов стаи бабочек
Raat bhar bechari mehendi pisti hai pairon tale
Ночь напролет стопы перетирают бедный узор хной
Kya karun?
Что мне делать?
Kaise kahun?
Как сказать?
Raat kab kaise dhale?
Как же провести эту ночь?

Chhaiyan Chhaiyan/За тенью

Фильм: Dil Se/Всем сердцем (Любовь с первого взгляда)(1998)
Композитор: А. Р. Рехман
Слова песни: Гульзар
Исполнители: Сукхвиндер Сингх, Сапна Авастхи

Jinke sar ho ishq ki chhaon
Тот, на чью голову ложится тень любви
Paaon ke neeche jannat hogi
Будет иметь рай под ногами
Jinke sar ho ishq ki chhaon...
Тот, на чью голову ложится тень любви...

Chhal chhaiyan chhaiyan chhaiyan chhaiyan
Следуй за тенью...
Sar-e-ishq ki chhaon chal chhaiyan chhaiyan
Под тенью любви, следуй за ней (за тенью)
Pao jannat chale chal chhaiyan chhaiyan
Ступая по раю, следуй за тенью

Woh yaar hai jo khushboo ki tarah
Есть подруга, которая подобна аромату
Jiski zubaan Urdu ki tarah
Чьи слова – словно Урду (т.е. как поэзия)
Meri shaam raat, meri qaayanaat
Она – мой вечер, моя ночь, мой мир
Woh yaar mera saiyaan saiyaan
Эта подруга – моя возлюбленная

Chhal chhaiyan chhaiyan chhaiyan chhaiyan
Следуй за тенью...

Gulposh kabhi itraaye kahin
Иногда она флиртует, словно цветок
Mehke to nazar aajaye kahin
Ее аромат того гляди станет видимым
Taweez banaake pehnoon use
Превратив его в священный амулет, буду носить
Aayat ki tarah mil jaaye kahin
Может обрету ее, словно божий дар
Gulposh kabhi itraaye kahin
Иногда она флиртует, словно цветок
Mehke to nazar aajaye kahin
Ее аромат того гляди станет видимым

Taweez banaake pehnoon use
Превратив его в священный амулет, буду носить
Aayat ki tarah mil jaaye kahin
Может обрету ее, словно божий дар
Woh yaar jo imaan ki tarah
Та подруга для меня как религия

Mera nagma wohi
Моя мелодия – она
Mera qalma wohi
Моя молитва – она
Mera nagma nagma, mera qalma qalma
Моя мелодия, моя молитва

Yaar misaale os dhale
Она появляется подобно утренней росе
Paaonke tale firdaus chale
Райский сад – у нее под ногами
Kabhi daal daal, kabhi paat paat
То в ветвях, то между листьями
Main hawa pe dhoondhoon uske nishaan
В ветре я буду искать ее следы

Sar-e-ishq ke chhaon chal chhaiyan chhaiyan
Под тенью любви, следуй за ней (за тенью)
Paaon jannat chale chal chhaiyan chhaiyan
Ступая по раю, следуй за тенью

Main uski roop ka sheidaai
Я ослеплен ее красотой
Woh dhoop chaaon sa harjaai
Она же непостоянна – то появляется солнечным светом, то уходит в тень
Woh shokh hai rang badaalta hai
Ей нравится каждый раз менять цвета
Main rangroop ka saudaai
Я стану продавцом этих красок

Jinke sar ho ishq ki chhaon
Тот, на чью голову ложится тень любви
Paaon ke neeche jannat hogi
Будет иметь рай под ногами
Shaam raat, meri qaayanaat
Мой вечер, моя ночь, мой мир
Woh yaar mera saiyaan saiyaan
Эта подруга – моя возлюбленная
Chhal chhaiyan chhaiyan chhaiyan chhaiyan
Следуй за тенью...

http://indiansongsru.blogspot.com

песня SATRANGI RE (из фильма Dil Se)

tuu hii tuu tuu hii tuu satara.ngii re
Ты, только ты, разноцветная
tuu hii tuu tuu hii tuu manara.ngii re
Ты, только ты, красочная
(разукрашенная всеми цветами радуги)-2

ПРИПЕВ:
dil ka saaya hamsaaya satara.ngii re manara.ngii re
Тень моего сердца – душа твоя - разноцветная, красочная
koii nuur hai tuu kyo.n duur hai tuu
Почему ты красавица так далеко от меня?
jab paas hai tuu ahasaas hai tuu satara.ngii re
Когда ты близко, ты всё чувствуешь сама, разноцветная
koii khwaab hai ya parchhaaii hai satra.ngii re satra.ngii re
Ты мечта или тень? разноцветная…

is baar bata mu.nhzor hawa THaharegii kahaa.n
Скажи же мне, когда этот дикий ветер прекратится
ishq par zor nahii.n hai ye vo aatish ghaalib
Любовь это некотролируемый огонь, преодолевающий всё
jo laga'e na lage aur bujhaa'e na bane
Его невозможно зажечь или погасить по желанию
ishq par zor nahii.n hai ye vo aatish ghaalib
Любовь это некотролируемый огонь, преодолевающий всё

aankho.n ne kuch aise chhuua
Ее глаза коснулись меня, так…
halka halka uns hua
Слегка, слегка… и увлекли меня,
dil ko ye mahasuus hua
Сердце моё наполнили
tuu hii tuu tuu hii tuu jiine ki saarii khushbuu
Ты, только ты, ты счастье всей моей жизни
tuu hii tuu tuu hii tuu aarzuu aarzuu
Ты, только ты, ты моё желание
terii jism kii aa.nch ko chuute hii
Пламя твоего тело,
meri saa.ns sulagane lagatii hai
Дыхание мое разжигает
mujhe ishq dilaase deta hai
Сердце моё нуждается в любви
mere dard bilakane lagte hai
Боль становится невыносимой

tuu hii tuu tuu hii tuu jeene ki saari khushbuu
Ты, только ты, ты счастье всей моей жизни
tuu hii tuu tuu hii tuu aarzuu aarzuu
Ты, только ты, ты моё желание
chhuuti hai mujhe sargoshi se
Прикосновение твое словно шепот
aankho.n me.n ghulii khaamoshii se
Глаза, смягченные тишиной
mai.n farsh pe sajjaade karta huu.n
На коленях я молюсь
kuch hosh me.n kuch behoshii se
Немного сознательно, немного безсознательно

Припев
(terii raaho.n me.n ulajha ulajha huu.n
В твоих путях я запутан,
terii baaho.n me.n ulajha ulajha
В твоих объятиях я запутан,
sulajhaane de hosh mujhe
Позволь же мне прийти в чувства
terii chaaho.n me.n uljha huu.n
В любви к тебе я потерян) -2
(mera jiina junuun mera marna junuun
В жизни я одержим, одержим и в смерти,
ab iske siva na koii sukuun
Без любви твоей, нет мне спасения) –2
mera jiina junuun mera marna junuun
В жизни я одержим, одержим и в смерти

(tuu hii tuu tuu hii tuu satara.ngii re
Ты, только ты, разноцветная
tuu hii tuu tuu hii tuu manara.ngii re
Ты, только ты, красочная
(разукрашенная всеми цветами радуги) -2

ishq par zor nahii.n hai ye vo aatish ghaalib
Любовь это некотролируемый огонь, преодолевающий всё
jo laga'e na lage aur bujhaa'e na bane
Его невозможно зажечь или погасить по желанию
ishq par zor nahii.n hai ye vo aatish ghaalib
Любовь это некотролируемый огонь, преодолевающий всё

(mujhe maut kii god me.n sone de
На коленях у смерти уснуть я хочу) -3
(terii ruuh me.n jism Dubone de
В душе твоей утонуть я хочу ) -2
(satara.ngii re manara.ngii re
Разноцветная, красочная
(разукрашенная всеми цветами радуги)) –2

http://www.indiandance.biz

Маша спасибо за переводы песен но у нас имеется отдельная темка для переводов

Оленька, прости...что выложила переводы сюда.. просто я добовляю всю инфу о фильме Dil se.. сюда...

я ещё раньше думала посмотреть этот фильм, но всё никак не решалась, потому что знала что в конце оба умирают, но недавно всё таки посмотрела и пожалела что не сделала этого раньше

Есть люди подобные именам на песке.... Одно дуновение ветра и их уносит...

фотку

СКРИНЫ ИЗ ФИЛЬМА " DIL SE..."

БОЖЕ КАК ОН на НЕЁ СМОТРИТ,.........