Фильм RA.One (2011)

Ой, как мне хочется посмотреть. Я ВКонтакте смотрела без перевода, зато там полностью весь фильм и качество нормик.

Ой тоже бы не мешало глянуть с переводом.

Надо набраться терпения ( подскажите хде )...
И будет нам дублированный ... на большом экране )))

а пока .....

Не девочки !!!
Увидеть фильм в день премьеры !!!
Когда такое было ?)))
Мы стали капризны ... хотим все и сейчас )))

Клевое фото ...Шару такой лапочка

TATALINA пишет:Не девочки !!!
Увидеть фильм в день премьеры !!!
Когда такое было ?)))
Мы стали капризны ... хотим все и сейчас )))

Разбаловались
Но я все равно сейчас второй релиз посмотрю. Может скачаю еще и его Будет два с титрами на выбор

УРЯ!

Скачала еще один торрент с титрами. Тут вшиты, так что завтра после работы попробую кинуть в контакт. Правда картинка здесь чуток похуже, чем в предыдущем файле. И перевод другой, но думаю здесь они особо отличаться не будут.

Оксана пишет:Скачала еще один торрент с титрами. Тут вшиты, так что завтра после работы попробую кинуть в контакт. Правда картинка здесь чуток похуже, чем в предыдущем файле. И перевод другой, но думаю здесь они особо отличаться не будут.

ОТЛИЧНЕНЬКО !!!
Скинь потом в темку Ра ... смотрим премьеры ...плиз )))

Конечно же, Ань!

Вот будет онлайн у нас с титрами и я как загружу ...

Немного глянула второй перевод. Тоже с пропусками, но в основном в других местах. Так что оба перевода дополняют друг друга. В обоих случях не переведены фразы на тамили. В первом переводе пропуски в диалогах в течение фильма, во втором случае их меньше. Но во втором переводе почти не переведены цитаты известных деятелей и свои, которыми так и сыплет Шекхар на каждом шагу. Например, когда его и Пратика ограбили в переулке, он кричит сыну: "Как говорил великий Махатма Ганди: Око за око и ослепнет весь Мир!"

И во втором не очень красиво перевели главную фразу, которую говорят Пратику Шекхар и Дживан: Кто общается со злодеем, того его тень касается. Там всего лишь сказали, что у Злодея есть тень.

Вот такой анализ титров вышел

Как же я хочу фильм увидеть в качестве !!!
Мы много упускаем ... хоть и сто раз уж посмотрели экранку

Пратик здесь говорит: "Ты классный чувак, папа!" А Дживан за ним повторяет.
Ну просто не могу удержаться, чтобы не цитировать

Конечно, качество есть качество. Но нам его еще ждать и ждать.

Оксана пишет:Пратик здесь говорит: "Ты классный чувак, папа!" А Дживан за ним повторяет.
Ну просто не могу удержаться, чтобы не цитировать

Оксана ! Сколько раз посмотрела ?))) Знаешь уже наизусть ...по кадрам !

Только за эти два дня два раза. Ну надо же было заценить оба перевода!

Когда я уже посмотрю с переводом? В России наверно только в следующем году Ра1 будут показывать в кинотеатрах....Я тогда куплю билеты на все сеансы в один день

Маркиза, не начерное, а точно. Релиз в России был объявлен на первый квартал 2012

Ну все,все обсалютно сам,такие трюки,молодец!!!

Кстати о трюках. Кто будет смотреть фильм с титрами. Досмотрите совсем до конца. Там в финальных титрах клип на песню Раафарейн в полном варианте. И много кадров со съемочной площадки. В том числе и те, что в этом ролике.

[youtube]