От первого лица: интервью Шах Рукх Кхана

Одно из моих любимых интервью Шаха:

"У
меня есть проблемы. Я сложный" , - говорит Шарукх Кхан. Лишь за момент до
этого признания, мы видели его на четвереньках, старающегося развлечь
прекрасную, маленькую девочку. Завоевание сердца значит больше, нежели
чем любое количество кассовых хитов.
Если Бадшах Болливуда на самом деле так сложен как заявляет, это только
добавляет ему очарования. Конечно Шарукх Кхан мог бы быть выше, лучше
выглядеть, быть богаче чем есть, но этот человек, просто таков каков он
есть, харизматичен вне всякого сравнения.
Путь от "парня из среднего класса" до нахождения в одиночке "на вершине
высочайшего здания в мире" был проложен усердной работой, ограниченным
сном и друзьями.
Не хотя звучать высокомерным, он счастлив сказать что он наслаждается
коллекционированием похвалы. Мы говорим что каждая похвала, хорошо
заслужена.
От слабостей романтизма до отцовства и западней славы, звезда фильма
Меня зовут Кхан с искренностью говорит на разнообразные темы. Если он
уже не заставил Вас поддерживать команду Шарукх Кхана, он может сделать
это прямо сейчас...

Кто тот единственный человек в вашей жизни ради которого вы пожертвуете всем чем угодно ?

Я думаю это было бы романтично если
бы я сказал ,что это моя жена, но, в данный момент, такого рода
любовь, я чувствую к своим детям , она не имеет себе равных.Честно, я
бы пожертвовал чем угодно в своей жизни, ради своей дочки и сына.

Какова самая романтичная вещь, которую ты когда либо делал для Гори?

(Улыбается). Я принёс ей
пластиковые серёжки в виде бритвенных лезвий и плойку для волос,
которые не были легко доступны тогда в Индии, с базара Palika ( в
Нью-Дели). Я говорю о днях когда я добивался её. В то время я был как
большинство людей, парнем из среднего класса, и это были единственные
вещи которые я мог себе позволить. Поэтому вместо того чтобы покупать
один большой подарок, на деньги которые у меня были я привык
коллекционировать маленькие вещи которые я думал ей понравятся. Тогда,
мода была более панковской, поэтому я привык ходить по всем этим женским
магазинам, и в один день я нечаянно услышал как она говорит кому-то:
"Знаешь что на самом деле классная вещь?"плойка для волос."
Поэтому я пошёл и искал, искал и искал её. Позже я отправился на Базар
Palika, и они даже не знали что это. Тогда не было интернета, поэтому
мне пришлось объяснять что это очень наглядно для них! Я думаю что это
был самый продуманный подарок, который я когда либо дарил Гори.
(Смеётся) Она сказала мне позже, после того как мы поженились, что она
никогда не работала.

Из всех тех подарков, которые вы дарили Гори с прошествием лет, какой из них вы думаете был самым большим хитом для неё?

Я дарил Гори много подарков,
которые она в большинстве возвращала обратно в магазины и покупала
что-то ещё. (улыбается). Она неожиданно пойдёт и купит что-то однажды,
когда мы будем в Лондоне или Америке, и скажет что это подарок от
меня. но если серьёзно, я думаю что самый большой подарок который я
когда-либо ей подарил это этот дом. Я подарил ей дом на её день
рождения, 8 Октября в 1995 году,насколько я помню. Я сказал Ади (Адитье
Чопре) и Карану (Джохару) и ещё нескольким из наших друзей, что я
куплю этот дом, но я не говорил Гори. В то время, он был очень ветхим и
изношенным. В нём не было электричества, поэтому купили множество
свечей, и кто-то из студии Яш Радж помог нам расположить их все на
террасе. Даже ступени были сломаны, поэтому нам приходилось подниматься
крайне осторожно.
Мы настелили досок и устроили обед. Я думаю что это был biryani из
Lucky. Мы пошли и посмотрели Непохищенную невесту на её день рождения.
Она всё ещё не знала о доме. Я помню я делал фото сессию с Ракешем
Шреста в тот день и затем была вечеринка, я привел её сюда и
сказал:"это твой подарок на день рождения." (Смеётся). она пыталась
вернуть и его тоже, после двух или трёх лет, до того момента пока я
полностью не расплатился за него, но сейчас она Ok, насчёт него.

Ты уже достиг вершины успеха. Что заставляет тебя вылезать каждый день из кровати, теперь?

Я становлюсь очень оживлённым думая
о работе. Я нездоров сегодня, однако для меня, это утро, как каждое
утро, о встрече с новым образом игры и я просто иду туда и делаю это. я
становлюсь оживлённым перед камерой. (Улыбается) хотя не перед
фотокамерой.

Кажется что ты делаешь так много каждый день. У тебя должно быть по истине длинный список того что должно быть сделано.

На самом деле,нет. Я совершенно не
организован. Если ты организован, ты никогда не справишься с вещами.
Собственно говоря, я привык говорить девушке являющейся моей
ассистенткой : "не будь организованной". У меня есть две поговорки,
которые очень ясны, "Позволь процессу продолжаться в этом
сумасшествии", и "Время начинается тогда когда я достигаю определённого
места". Поэтому не нужно устанавливать время. Но тогда у меня больше
часов в моём дне чем у большинства других людей, потому что я работаю
время от времени до 3 или 4 утра.
(Улыбается) Есть люди у которых возникает множество трудностей с их
супругами потому что они приходят домой в нелепое время и говорят, "Ох у
меня была встреча с Шарукхом". Конечно их жёны не верят им. Меня
просили, "Пожалуйста позвоните моей жене и скажите ей что я сижу с вами
сейчас, потому что она не поверит мне когда я скажу ей ,что у нас была
большая корпоративная встреча в 2 утра!" У меня встречи происходят в
необычное время и это okay для меня, потому что я сплю лишь 5 часов или
около того. Это правда что у меня множество работы, продолжающейся всё
время. В течении последнего года, я не снимался из-за своей травмы но
обычно я снимаюсь до 9 вечера. Затем я возвращаюсь и я люблю быть со
своими детьми. В полночь я люблю тренироваться. После того как я
заканчиваю тренировку, час ночи выделенное время для людей которым
нужно встретиться со мной. Встречи продолжаются до 3 утра. Затем я иду
спать, просыпаюсь в 8 и направляюсь на съёмки в 9 или подбрасываю детей
в школу. Это то как это происходит. Это не то, чтобы я хотел делать
вещи так поздно всё время, но если я хочу делать столько же работы как я
выполняю, тогда я должен это делать.

Что деньги значат для кого-то у кого их так много?

Деньги не значат много для меня. Я
понимаю и вижу возможность делать деньги и я пользуюсь этой
возможностью, я очень чёток на этот счёт. У меня нет сомнений в своей
правоте делать деньги посредством работы связанной с моей работой. За
фильмы, я не взимаю платы совсем. я делаю фильмы потому ,что мне
нравится история и после оплата сколько мне заплатят, столько заплатят.
Есть фильмы за которые мне не платят и есть фильмы за которые платят. У
меня нет контрактов с цифрами в нём и все кто работает со мной знают
об этом.
За исключением этого, я принимаю любую другую возможность
сопровождающуюся зарабатыванием денег. Я думаю, что для каждого юноши
кто может прочитать это интервью, важно стать хорошо сбалансированным
экономически. Деньги никогда ничего не значили для меня. Я не ношу
наличных, я не подписываю чеки. Я не знаю как много денег я заработал.
Только когда мой бухгалтер или мой секретарь или моя жена говорят мне
что нам нужны деньги, я должен идти и работать.
В противном случае,если бы это только зависело от меня, я бы не
зарабатывал денег. Я очень чёток на этот счёт. Это не делает для меня
разницы. Я не трачу денег лично, за исключением вещей таких как
компьютеры, которые тоже больше не такие дорогие. Если мужчина или
женщина могут пойти в магазин и купить две вещи, если они не могут
выбрать между ними, тогда я полагаю у вас достаточно денег. Это всё.
Вам не нужно больше чем это.

Ты признанный гаджет-фрик (любитель электронных устройств), какое из последних приспособлений ты купил ?

Я купил FLIP, который является
небольшой HD камерой, которая позволяет вам снимать вещи при тусклом
освещении. Это очень интересно. Я использую Коммуникатор Нокии, и мой
лаптоп всегда путешествует вместе со мной. (улыбается) Я на самом деле
люблю Нокию, поэтому я позвонил им и сказал им взять меня (для их
рекламных роликов). я делаю это если я пользуюсь брэндом регулярно и я
встречаюсь с кем-то из компании, как с LUX. Я сказал им: "Пожалуйста
возьмите меня в вашу рекламу." Они сказали мне что они не используют
парней в их рекламе мыла, поэтому я сказал: "Попробуйте это впервые. Я
совершенно ok, с выполнением этого. "

Вам должно быть комфортно с брэндом чтобы поддерживать его?

Если тебе комфортно, мне комфортно.
(Улыбается) Я очень любезный в этом моменте. Множество людей, особенно
журналисты, спрашивают меня, почему я выбираю представлять некие
продукты. Я говорю, "Почему вы крутите эти или те рекламы на своих
каналах или в ваших газетах". Если ты скажешь, "Это бизнес для нас",
тогда я скажу, что для меня тоже это бизнес. Если есть компания которая
в состоянии вкладывать Кроры рупий в простое лицо, то эта должна быть
компания в которую верят множество людей, потому что в противном случае
они не смогут преуспевать. Я полагаю что это огромная честь. Я никто
чтобы допрашивать эти брэнды.

Как только вы подписаны на поддержку брэнда, вы вовлечены в их компанию?

Я не вовлечён в творческую часть.
Моя логика в том ,что ты знаешь свой брэнд. Я очень вовлечён в свои
фильмы. Если ты мне скажешь сделать что-то в фильме чего я не хочу, ты
не заставишь меня этого сделать. Но с рекламами, я верю этому это твоя
реклама, твой продукт. Ты говори мне что делать и я сделаю это. Да,
есть определённые вещи, которые я не сделаю... возможно потому что я
стесняюсь или мне неловко на этот счёт. Я сделаю это заявление - и я
надеюсь что это не очень напыщенное заявление, я представлял
максимальное количество продуктов в этой стране, за все времена. И до
сегодняшнего дня, у меня никогда не было проблем с чьей-то
креативностью. Некоторые люди могут сказать что это или то не хорошо,
но не я. Когда вы продаёте свой продукт и используете меня, я не могу
говорить вам как это делать.

Несмотря на все вещи которые у тебя есть, должно быть есть вещи без которых вы должны были учиться жить?

Я могу обернуться и сказать
романтично что у меня нет времени смотреть на закат, у меня нет времени
гулять по пляжу. Есть множество вещей которые я не могу делать, но я
выбрал такую жизнь. нету жертвы. Ничего не оставлено позади.
Персонально, да я бы хотел чтобы мои родители увидели это, но это тоже
очень эмоциональное желание. Этого никогда не произойдёт... Они оба
умерли. Я скучаю по ним, но это то что есть. Если кто-то спросит меня
скучаю ли я по прогулкам по пляжу то я скажу что я "Если я буду
скучать, я куплю его." я не пытаюсь быть высокомерным, или ярким или
помпезным, потому что я не могу позволить себе делать это. Я выбрал эту
жизнь, быть частью чьих-то ещё жизней и я очень наслаждаюсь этим. Я бы
ни на что не обменял её и я не жалуюсь. Моя жизнь для других людей.
Нет ничего личного. Единственная вещь которую я поистине делаю для себя
это нахожу время для моих детей. Нет места где мне хотелось бы быть,
нежели чем обнимать нежно своих детей. Нет ничего чем я наслаждаюсь
больше.

Взрослея, была ли одна вещь которую ты хотел купить, видя в ней реальный символ успеха?

У меня есть детские желания каждый
день - те мечты не зарезервированы для моего детства. (Улыбается) Я
хочу купить стадион. Я хочу создать студию. Возможно я сделаю это,
возможно нет. Я никогда не считал ни одну вещь символом успеха. У меня
нет символа, или лимита или края для успеха. Вчера они сказали мне что
моё имя на луне и я сказал : "Почему нет на Плутоне тоже" ? (Смеётся) Я
сказал это с множеством позитива. Когда люди слышат некоторые вещи
которые я говорю, они думают что я высокомерен. Правда в том что я
сказал это как ребёнок. Если вы даёте ребёнку игрушку, он хочет ещё
одну. Я люблю больше вещей, материальных или иных.

Когда у тебя есть восковая статуя и кратер с твоим именем, не сложно ли сохранять реальную перспективу?

Ни говоря ничего против важности
всех этих вещей, статуи в музее Гревине во Франции в музее Мадам Тюссо,
или кратера на луне, могу я просто быть честен? Я не хочу звучать
высокомерно. Я благодарен за эти вещи, но они не являются лимитом или
финальным символом успеха. Если вы определяете эти вещи как финальную
ценность, то это конец. Моя мама хотела чтобы я увидел музей Мадам
Тюссо. Она также хотела чтобы я увидел танец в Lido. Я никогда не был
за границей пока не приехал в Бомбей. Мы были не достаточно богаты
чтобы я мог поехать. Моё первое путешествие было когда мы снимали Игру
со смертью. Теперь я выполнил оба (желания). Если бы моя мама была
жива, она бы не сказала мне. "Это всё. Теперь ты всё сделал." Она бы
сказала, "Делай то что делает тебя счастливым." Удивительная часть моей
жизни это то что выполнение делает меня счастливым. Сделав это или
планируя сделать это, нет.

"Работать" всё время должно быть утомительно всё же...

Мало действия истощает меня. Когда я
ничего не делаю, это утомительно. Как в прошлом году, когда я был в
постели со своей травмой. Это приносит мне головную боль, заставляет
меня чувствовать себя толстым. Это заставляет меня чувствовать себя
ненужным.Это заставляет меня скучать.Это заставляет меня чувствовать
себя серым/неинтересным.. это заставляет меня чувствовать себя
бесполезным. Я устаю когда я бесполезен.

К кому вы идёте когда тебе нужно честное мнение?

Я очень честен с собой. Как сейчас,
я сделал фильм Меня зовут Кхан и я думаю это изумительный фильм. Я
думаю что я сыграл очень хорошо. Но я очень честен на счёт этого. Я
думаю что я сделал всё что мог, но я уже знаю, так как фильм выходит,
что я могу сделать лучше. У меня есть эта странная проблема и я говорю о
ней всем, включая моих детей : "Лучшее разрушитель хорошего" У меня
есть эта проблема... Я могу сделать лучше, я могу сделать это милее, я
могу быть более захватывающим как актёр, я могу бросить себе вызов.

Если это то как ты себя ощущаешь, когда же ты будешь удовлетворён чем-то?

Я оставлю удовольствие до того,
когда мне будет 97 лет, тогда я сяду и посмотрю всё что я сделал. Я
возьму перерыв в работе, на один год, когда мне будет 97! Я сяду и
посмотрю всё - взгляну в прошлое, займусь самоанализом и буду
ностальгировать. Я увижу всё это, решу и скажу. "Ok, достаточно"
(смеётся) Затем я начну работать снова, когда мне будет 98.

Чего боится "Шарукх Кхан"

У меня есть только один страх. Я
боюсь что кто-то отрежет мне руки. Не спрашивай меня почему. Если вы
сможете объяснить свой страх, тогда я полагаю вы больше не будете этого
бояться. Я боялся этого с детства. Помимо этого, я не знаю можете ли
вы назвать это страхом, но я надеюсь что мои дети смогут жить вне тени
отцовского имени. Я надеюсь что их не будут судить потому, что они мои
дети. Я надеюсь что у них будет свобода делать всё что они пожелают
делать, без слов людей, "Oh, yeh Shah rukh khan ke bachche bain"(О, это
же дети Шарукх Кхана). Я попытался подавить этот страх сказав им,
очень ясно, насколько я неважен как профессионал, и как я важен как
отец. Это единственный эмоциональный страх который у меня есть.

Есть ли характерная черта или достоинство которое у тебя есть, которой ты надеешься что твои дети научатся от тебя?

Не говорить "нет". Я думаю, если
ты можешь сделать человека счастливым в любое небольшое время которое у
тебя есть, не говори этому нет, сделай это. Даже если это больно для
тебя, ранит тебя, причиняет тебе трудности или утомляет тебя, просто
иди вперёд и делай это! Сейчас, на стадии своей жизни, я чувствую что у
меня нет очень много достоинств. (Пауза) Чтение ещё одна вещь. Я бы
хотел чтобы мои дети стали читать и это стало привычкой.

И одна привычка которую ты надеешься что они не приобретут?

Я немного затворник и странен,
поэтому я надеюсь что они не такие. Это не хорошо. Кроме того, это
также немного одиноко, быть таким. Я надеюсь что у них будет больше
друзей чем у меня. У меня не так много друзей. Я бы хотел чтобы они
были больше как моя жена. Гори мила, общительна, приятная, чиста,
наивна, откровенна и проста. Я ничего из всего этого. Я не прост. Я не
откровенен. Я сложен.. У меня есть проблемы. Я странен. Я хочу чтобы
мои дети были как моя жена, потому что она нормальный человек и я бы
хотел чтобы в моих детях была эта нормальность.

Из вас двоих, кто играет сторонника дисциплины с детьми.

Моя жена всегда кричит на детей.
(смеётся) Я не могу дисциплинировать никого. У меня в офисе 140 человек и
нет дисциплины. Я живу в хаосе.

Когда был последний раз когда с тобой случалось что-то невероятное, потому что ты Шарукх Кхан ?

Я был на крыше самого высокого
строения в мире (Burj Khalifa) персонально, один, с детьми. (улыбается)
Я приезжал туда когда был заложен первый камень и затем когда он был
открыт впервые для всех. Мы поднялись на 167 этаж, прямо на крышу, где
больше никому не разрешалось быть, и увидели мир от туда. Я думаю что
это был замечательный опыт для детей. У меня есть дом на Пальмовых
островах, который мне подарил Султан, так что это очень круто. И у меня
было несколько прекрасных встреч с замечательными людьми. Мохамад
Махатхир - один из величайших лидеров в мире, является моим другом. Мы
однажды спускались по улочкам Малайзии, когда люди начали нам махать.
(смеётся) Он сказал мне, "Они машут не мне, они машут тебе, ты такой
популярный!"
Я встречался с принцем Чарльзом. Я встречался с несколькими главами
государств и они были поистине добры ко мне. Короли и королевы тоже.
Большинство времени я был поражён насколько люди милы. Все эти очень
знаменитые люди очень просты и откровенны. Ты понимаешь что самая
прекрасная вещь о самых особенных людях с которыми я встречался то, что
они чрезвычайно обычны. Когда ты встречаешь их, ты поражаешься.... не
их познаниями, не их интеллектом, а их простотой. И ты говоришь: "Ох,
если он или она может быть настолько просты и делать это, тогда я тоже
смогу!"
Я вдохновлялся от тех замечательных людей с которыми встречался, потому
что они настолько фундаментальны. Вы создаёте образ... Я уверен что у
множества людей есть мой образ, когда они видят меня со стороны... Я
надеюсь что когда они встретятся со мной, они обернутся и скажут:
"Он обычный парень." Для меня, в этом красота встреч с особенными
людьми.

Что бы ты сказал является самой обычной вещью которую ты делаешь?

Я упаковываю свои собственные
чемоданы когда я путешествую. Я люблю забирать свои собственные
чемоданы в аэропорту, даже не смотря на то что у меня есть множество
людей чтобы помочь мне. Я люблю заниматься ими сам, но это главным
образом потому что они так часто теряются (Смеётся). Хотя прежде всего,
я думаю самая важная вещь которую я делаю, это то что я учу своих
детей. Я занимаюсь с ними и подбрасываю их в школу по утрам.

Ты был очень искренен с журналом OK! И кажется что это является
обычным, что заставляет меня задаваться вопросом, есть ли вопросы на
которые бы тебе было бы неудобно отвечать?

(Улыбается) Если ты чувствуешь что я
открыт с людьми, это моя хитрость. Я говорю очень открыто на публичной
платформе, но это часть причины почему никто на самом деле не может
меня узнать. Единственная вещь что я сохранил себе, это я. И я люблю
это. Люди думают что они знают так много обо мне - на основании того
что слышали обо мне, видели, смотрели, читали обо мне... Они думают что
моя жизнь открытая книга, но правда в том что есть разделы книги,
которые полностью закрыты. Я наслаждаюсь этим, так же как я
наслаждаюсь своей игрой. Даже когда играю я сохраняю несколько
секретов от режиссёра. Сейчас я пишу книгу, но эти секретные разделы...
эти страницы... останутся нетронутыми.

И еще одно интервью после съемок "Парикмахер Биллу":

Mumbai:
Шарукх Кхан никогда не бросался словами. В этот раз, также, он живет с
его репутацией. Он открывается обо всём, что было с ним в последние
несколько месяцев, о завершении его фильма, его ссоре с Салманом, его
соединении с Akshay Kumar и другом...

Ваш Billoo Barber готов…

Позвольте мне внести ясность, это фильм Ирфана Кхана. Я играю большую кинозвезду в фильме.

Вы играете себя?

Нет. Я играю значительно большую звезду чем я, если это возможно. Его имя Sahil Khan. Мы также использовали SRK и звание Короля Кхана для
него. Идея фильма: Не особенно быть особенным, особенно быть обычным.
Мне всегда нравилась эта линия. Это когда-то сказал мне Shekhar Kapur. Я
всегда хотел сделать фильм об этом. Это рассказ обычных людей. Я думаю
Priyanka и Lara (Dutta), сделали большую работу. Большинство актрис
отказались быть частью этого, но она поверила в это и сделала это.

Вы отложили это?

Мы просто изменили даты, потому что я почувствовал, что будут большие
фильмы, наступающий Subhash- ji (Ghai) и другие. Мы не хотели, чтобы они
столкнулись.

Было ли это переснято, потому что вам не понравилось?

Нет. Я никогда не спрашиваю режиссёров. День, когда я решу спрашивать
режиссёров будет днем, когда я начну направлять фильмы. Я не режиссёр
фильма. Пока нет. Но у меня есть свои вклады. Песни сделаны в тандеме с
Priyankoy, потому что я просто верю, что Farah, я, Pritam и Пони, мы можем
сделать музыкальную работу. Я очень стремлюсь, чтобы музыка этого фильма
стала большим хитом. Всякий раз, когда вы видите меня в роли
суперзвезды это ориентируется на музыкальную комедию, так что у нас есть
Deepika, Kareena и Priyanka, делающие песни.

Вы хотели Рани также?

Я хотел Rani для основного лидерства. Но я сказал ей, "Может быть тебе
не понравится роль." Нет каких-либо требований от Lara, я счастлив и
очень благодарен ей за то, что она сделала это, но это не обычная роль
героини с точки зрения длины или содержимого. Также я думаю, что Rani
была очень занята, и она сказала, "Shaha?" (сделав печальное лицо) и я
сказал, что всё ok. Я слишком близок к ней, чтобы спрашивать ее. Для
песен, у нас были Priyanka, Katrina, Kareena и Deepika, которые являются
яркими представителями суперзвёздных актрис, и которые выглядят
действительно сексуальными и красивыми, чтобы выбрать их, и этот парень,
танцует с ними.

Что еще о ВВ?

Это об изменении жизни человека. Целая идея в фильме: Как меняется жизнь звезд.
Но мы взяли буквальное значение звезды, которое является - кинозвездой.

Что напоминает мне о звёздных войнах. Это ссора с Салманом, потому что вы отказались делать камею в Mr and Mrs Khanna.

Нет правды в слухах, что меня попросили сделать появление гостя и я
сказал нет. Он должен упомянуть некоторый фильм. Мы все упоминаем фильмы
друг к другу. Это было полноценным фильмом, и у меня не было времени
для этого. Я думаю, что они делают это теперь. Я думаю, что это тот же
фильм, я не помню. Был только разговор об этом. Это стало большой вещью,
поскольку люди допускали, что я просил его сделать Om Shanti Om. Чтобы
быть очень честным, я не просил. Farah (Кхан) делала это, и он имеет
отношения с нею. Я просил его о KBC, и я думаю, что вы можете попросить
людей с которыми вы имеете отношения. Я пытаюсь ни на кого не давить. И
они могут попросить меня что-то взамен. Вы делаете вещи друг для друга. Я
делал это прежде для Sajid Nadiadwala. Salman попросил меня для фильма
Raj Kanwar, который я сделал.

Салман сказал, что не простит вам. Ваша реакция?

Бог благословляет его. Я думаю, что он сказал умную вещь. Мы другие
люди. Чтобы быть очень честным, это тип размолвок, которые я имел, не
только с Salmanom, но с другими людьми тоже. Вы сидите с людьми,
разговариваете, и вещи выходят из-под контроля. Я не пытаюсь попадать в
агрессивные ситуации с каждым. Я не делаю подобного этому. Но иногда
baat hote-hote thoda sa jhagda. Utna hi tha. И я думаю что он случайно,
реализовывал его фильм на следующее утро. Очевидно его попросили об этом
и это стало публичным.

Вы думаете, что проблема была типична и он не делал это на публику?

Бедный парень! Я не думаю что он хотел говорить об этом. Он реализовывал
свой фильм и его попросили об этом. Когда я не реализовывал свой фильм,
я не говорил об этом. Теперь я, таким образом мы говорим об этом.

Ссора поделила промышленность на два лагеря. Согласны?

Нет. Нет лагерей или делений. Ссора была не такой большой. Я даже не
думаю что это была ссора. Но могу сказать, что для 40- летних мужчин,
которые предположительно имеют иконический статус я полностью не
согласен с этим. По крайней мере для меня, я не говорю о Салмане, узнать
о размолвке в два часа утра очень неудобно и глупо.

Члены семьи Салмана всё же дружат с Гори и вами.


У меня есть много любви для его отца, его матери, и него. Я буду обязан
многим им за хорошее отношение ко мне. Фактически, Malaika позвонила и
пригласила меня на вечеринку по поводу её дня рождения. У меня есть
удивительная связь с его семейством и поддерживаю, что не являющиеся
друзьями, не делают других неприятелями также.
Salman и я два весьма разных человека. Мы происходим из разных миров. Он
из кинопромышленности, я - из внешнего. Он получил жизненный путь, мой
другой. У нас есть дома на одной и той же улице, но как только вы
войдете в дома, они весьма разные. Некоторые напротив привлекают, но в
нашем случае нет такого, чтобы действительно сесть и беседовать. И я не в
этих горячих линиях, подобных «мы никогда не будем друзьями» и т.п.;
сказав, что был разговор обо мне и моём злом высказывании о женщине,
чего не было.

Было сообщение, что вы сказали что-то оскорбительное об Айшварии.

Я не могу говорить зло любой женщине когда-либо в моей жизни. Я очень
горд тем, что у меня есть великое отношение к женщине. Да (шутя) я могу
пофлиртовать и сказать что-то приятное подобно «Вы выглядите очень
сексуально», но я никогда не скажу свободно женщине. Я окружен
женщинами, красивые женщины от своей матери до моей дочери, актрисами,
которые очень любят меня. Я не могу объяснить это. Когда вы садитесь со многими женщинами, которые знают меня, они
говорят обо мне с Niloufer (их менеджер) или с кем-то еще. Вы заметите
большое внимание ко мне, поскольку я никогда не преуменьшал любую
женщину.

Вы позвонили ей или её семье, чтобы разъяснить?

Я не думаю, что мне нужно разъяснять что-либо. Люди, которые знают меня,
должны знать, что я никогда не говорил что-нибудь, подобное этому.

Джая Баччан должно быть поверила сделанному утверждению о шлёпании вас…

Нет, я не думаю, что она поверила. Я не знаю почему она сказала то, что сказала.

Она сказала, что поговорит с вами об этом. Она сделала это?

Нет.

Ваше появление на премьере Drona характеризовалось, как оливковая ветвь.

Я говорил вам, почему я пошел на премьеру. Во-первых, это фильм Eros, Я
пошел из-за Kishore (Lulla) это было его первой премьерой. Во-вторых,
Abhishek очень любит меня, и он позвонил, чтобы пригласить меня. В-
третьих, я пропустил последнюю премьеру Приянки (Love Story 2050),
которая была очень важна для нее. Я уверен, что это было также очень
важно, так что я пошел. Я ненормальный хожу на премьеры. Также, они
сказали пожалуйста возьмите детей и они очень стремились увидеть это.
Это было их первой премьерой. Я хотел, чтобы все были одеты в черное.
Они были возбуждены; они получили удовольствие. Они очень любят
Abhishekа. Первоначально, я сказал, что мне не хочется делать это, так
как я на съёмках. Но затем, случилась забастовка и мне сообщили, что я
не буду сниматься на следующий день, так что я сказал «почему нет».
Много друзей собрались. Позже, мы позвонили им домой собрались и
беседовали вечером.

Голди хочет посвятить результат Drona Арьяну …


Я спросил его сколько бы он дал Drona из 10. Он сообщил шесть с
половиной или семь. Это совсем хорошо. Я не имел шанса, чтобы поговорить с
Goldie и Abhishek, но я должен сообщить им, что они только шли
неправильно в повествовании, которое становилось немного запутанным в
визуальных эффектах; это - ошибка, что все он может легко. Очень важно
для фильмов подобно Krissh, Drona, LS 2050 появляться. Это новый жанр и
придёт время, что он найдёт свое место, но я хочу попасть в этот жанр и
сделать подобный фильм, и что важно для нас, чтобы учиться на этом.

Вы делаете ваш собственный фильм супергероя…

Да, я делаю Ravan с Anubhav Sinha. Мне нравится название.
В действительности, фильм более о негодяе. Я не играю негодяя. Я
собираюсь держать рассказ очень просто, но надеюсь создать интересного
негодяя. У меня есть три - четыре человека в уме. Супергерой должен быть
случайным.
Супергерой ничто без супер-негодяя. Я работаю над супер-негодяем и затем
я сыграю супергероя. Я хочу сыграть супергероя прежде, чем я стану
слишком старым, и начнут появляться морщины и мои шесть кубиков уйдут. Я
сознательно попытаюсь не идти путем vfx, но с содержимым.

Негодяй? Это будет подобно установленному герою?

Я не беру героя, чтобы играть негодяя. Это не похоже на Dhoom. Я могу взять нового человека.

Вы и Акшай разговаривали в течении часа на последней вечеринке. О совместном производстве?

Akki и я дружим долгое время. Мы оба очень простые, основные люди. Мы
знаем друг друга прежде, чем многие люди знают нас теперь. Мы сделали
много шоу вместе. Мы делали Dil Toh Paagal Hai вместе в течение только
двух дней, но знали друг друга очень хорошо. У него есть большое чувство
юмора, подобного моему. Мы проводим хорошо время, разговаривая друг с
другом. Akshay не посещает слишком много вечеринок, и мы не так часто
посещаем много общих вечеринок. Таким образом, когда я встретил его, я
только захотел сесть и побеседовать с ним о некоторых вещах... о работе
также. Не о совместном производстве; но да, мы поговорили о некоторых
шоу. Это было длительно, поскольку мы работали вместе, так что мы
обсуждали возможности. У нас была большая шутка, когда мы делали шоу
Awesome Foursome, и это было большим хитом перед Temptation. Не о
совместном производстве, но мы попытаемся и сделаем некоторую работу
вместе. Это будет хорошо, если мы можем.

Во время его мирового тура, г. Баччан написал в его блоге о некоторой большой звезде, пытающейся соботировать его шоу…

Я делаю шоу раз в три года. Прошло четыре года, с тех пор, как я делал
Temptation. Мы планировали шоу и я начал заниматься с IPL. Затем я
услышал о г. Bachchan, делающим шоу, и мне понятно, что если одно
большое шоу собирается быть международным, другое может не пойти в то же
самое время. Шоу - тоже трудное дело (бизнес). Я сообщил Moranis очень
ясно, что мы не делаем шоу в то же самое время, что и Unforgettable.
Промоутеры всё еще приходят sir aap bolo toh hum yeh karenge, woh wala
nahin karenge, humko choice do. Я сказал «нет выбора.» Я допускаю, что
когда я делаю большое шоу, много людей также подумает подобно этому. Это
похоже на выпуск фильма в тот же самый день.

Итак, вы не та большая звезда, саботирующая их шоу?

Позвольте мне сказать вам что-то, что сказал мне мой папа. Была
малиновка и орел, живущие в джунглях. Ударила молния и гнездо малиновки
сгорело. Орел был хорошим другом малиновки и захотел прервать плохие
новости для неё, но не сделал так, как хотел. Малиновка сказала ему:
Giri thi kal jahaan bijli woh mera aashiyaan kyun? Что бы ни было, если
что-то нехорошее случилось, это не означает что это я.
Когда кто-то пишет blog или статью, я думаю подобно малиновке. Это не
обо мне. Если кто-нибудь упоминает большую звезду, я не единственная
большая звезда. Если было написано « большая звезда», возможно это я. Но
большой звездой мог быть каждый. Я в своих диких мечтах не допускаю,
что г. Bachchan должен говорить что-то подобное этому. Я не хочу
реагировать на это поскольку это не обо мне.

Таким образом откуда вы думаете это исходило?

Много людей говорят много вещей.

Итак это ваш путь или…

В жизни я очень честен. Я всегда поддерживал это. Моя работа является наилучшей работой.
Заглядывая вперед, я буду работать над этим положительно. Заглядывая
вперед, я не хочу работать негативно для кого-нибудь еще. Я сказал очень
честно, я эмоционально отсутствующий для многих людей, так что много
людей принимают много вещей и звонят мне называя меня подобно matlabi и
manipulative. У меня есть два красивых невинных ребенка и я должен
научить их, что неправильно. Завтра когда им исполнится 21 и они скажут,
«Папа, вы тот же успешный человек», я хочу быть способным сообщить им
«Да, и я делал это с полной честностью, целостностью, хорошим качеством и
конкурентоспособным духом в здоровом пути.» Я сделанный самим собой
человек. Я никогда не спрашивал каждого о чем-нибудь. Я никогда не давал
что-нибудь каждому. Я истинно придерживаюсь, что и у меня счастливый
путь. У меня есть John Barry, который рассказывает обо мне людям. Я
сожалею, что я эмоционально отсутствующий для многих вещей и людей.

Звездные цены снимались после больших корпоративных мер. Теперь это изменилось. Это повлияло на вас?


Я не подписываю с корпоративами. Я подписываю фильмы с режиссёрами. Моя
цена очень низкая. Мне нравится держать её такой. Я не хочу говорить что
я беру столько, что уничтожаю все. Я никогда не требовал более, если
кто-нибудь дает мне более, Бог благословляет его. Если они дают мне
меньше, окей. Я только сделаю фильм, который я хочу сделать. Я
бесценный. Я не могу быть куплен деньгами. Это для жизнеспособности
фильма, это не экономика. Я все еще не понял, хотя я делаю фильм. Так
как продюссер, люди спрашивают у меня много денег, и я даю это им. И
правильно, потому что они хотят это. И мы хотим этого, так что мы платим
им, что они хотят. Я ненавижу разговор о деньгах, но позволяю себе
говорить, что все, что предъявляется, у меня есть A? пока. И когда Я
говорю A?, я подразумеваю сравнение с 20, а не с 60, 70. (смех). Я -
ограниченная звезда издания, вы не можете позволить себе меня, но вы
можете заслужить меня.

Вы планируете расширять компанию Red Chillies?


Нет. Я анти-публичный. Я хочу обладать своим делом (бизнес).

Как отразился на вас запрет на курение в общественных местах? Вы стали меньше курить?

Нет, я просто перестал ходить в общественных местах. Это один путь
побить это (смех). Итак, все приходят в мой дом. И я заснял три рекламы в
своем доме недавно. Они приходят и снимают здесь и мы курим здесь.

Вы шутите, верно?

Да. Я был занят... ограничения времени и все. Они не получили пол, мы
сняли в доме. У нас есть достаточно места. Я думаю запрет большая вещь. А
если быть действительно честным, я могу покурить везде, я – Шарукх
Кхан.

С большим удовольствием почитала все эти интервью,очень интересно,что то знала уже а что то прочитала впервые.

10 вопросов FilmFire
10 вопросов для Шахрукх Кхана (FilmFire – October’2005)

Один поступок, который бы вы хотели совершить до своего 40-летия?
Удвоить себя, ушестерить было бы, пожалуй, слишком амбициозным…

Две привычки, которые не нравятся Вашей жене?
Слишком много времени провожу в ванной. Там читаю, веду телефонные разговоры. Там проходит моя личная жизнь, это мое личное пространство. И поздно ложусь спать. Дети подрастают и начинают брать с меня пример и поздно отправляются в свои кровати.

Три вещи, которые Вы никогда не сделаете на экране
Никогда не буду сниматься в постельных сценах и не целуюсь перед камерой. Все мои любовные сцены выглядят только прелюдиями к поцелую. Никогда не буду вести диалог с матерными словами и не хочу обижать женщин. Хотя, конечно, зарекаться не буду – вдруг новая роль потребует от меня чего-либо подобного…

Четыре актрисы, которых Вы считаете красивыми?
Angelina Jolie, Catherine Zeta-Jones, многим покажется это странным, но мне очень нравиться Marisa Tomei (она к тому же хорошая актрисса, даже получила Оскар за фильм “My Cousin Vinny”) и я думаю, что Hema Malini – очень красивая женщина. Кроме того, Rani Mukerji, Preity Zinta, Kajol, Madhuri Dixit, Aishwarya Rai, Juhi Chawla… все они красавицы. Но я с ними так много работаю и так близко общаюсь, что уже не восклицаю : “Wow, они великолепны”. Фактически я нахожу в них столько других прекрасных качеств, что их красота становится второстепенной…

Пять вещей, которым Вы научились у своих детей?
Играть в “Beyblade top”, всевозможные способы нарядить куклу Барби, не бояться прыгать с трамплина, смотреть мультфильмы ежедневно и круглосуточно, cовершать бесцельные движения, надвинув капюшон на лицо

Шесть фраз, которые Вы постоянно произносите?
“Inshallah “, “Как дела?”, “Круто!”, “Обнимемся!”, “Удивительно” (этому слову я научился по записям учителей в дневнике Aryan’a ) и “Благослави Вас Бог”…

Восемь книг, по которым бы вы хотели снять фильм (в том числе, по которым уже сняты фильмы)?
“The Curious Incident Of The Dog In The Night” Mark’a Haddon’a, “The Life Of Pi” Yann’a Marte, “Человек-паук” (моя версия была бы индийской), “The Mahabharat”, “The story of Moses”, любая книга Elmore Leonard’а (как например “Достать коротышку” с John’ом Travolta), “Artemis Fowby Eoin Colfer”( это история двенадцатилетнего криминального гения) и “The Dancing Donkey” Eric’a Vos’a (это пьеса для детей, в которой я играл еще в Дели).

9 вещей, которые Вас забаляют?
Мой портативный компьютер G4,мой iPod, моя веб-камера, очки ночного видения, мой мобильный телефон, игровая приставка Sony, портативный DVD – плеер, Робот AIBO и, пожалуй, цифровая камера Canon или Nikon

10 фильмов, которые Вы готовы смотреть снова и снова?
“The Naked Gun” (Голый пистолет), “It’s A Mad Mad Mad World” (Этот безумный, безумный мир),”Pulp Fiction” (Криминальное чтиво), “Jaane Bhi Do Yaaro” (Расплата), “Padosan” (комелия с Кишором Кумаром), “Sholay” (Месть и закон), “Momento”, “Die Hard” (Крепкий орешек?), “Back To The Future” (Назад в будущее), “Enter The Dragon” (Путь Дракона с Брюс Ли?)

А я люблю "Назад в будущее"

Оксана,Олька спасибо за такие чудесные факты,его автобиографии и его ответы для FilmFire

интервью 2009 г.

---

Шакрукх Кхан без купюр



Бадшах Болливуда ШРК о том, как воспитывать
свою жену и как быть счастливым в семейной жизни, возврате на ТВ и
фильме «Меня зовут Кхан и много еще о чем в беседе c Roshmila
Bhattacharya.

Ты выглядел бравым парнем, придя на шоу Фары Кхан и признав, что ты – под каблуком у своей жены.

Каждое утро, когда я читаю газеты или смотрю ТВ, я узнаю о себе что-то
новенькое… Там я хорошенький, сексуальный, любвеобильный, эгоистичный и
расчетливый. Все это чье-то мнение, но , иногда, в этом море
предположений, даже я сам перестаю понимать, кто я есть на самом деле.
Друзья, типа Фарах Кхан, убеждены, что Я слуга своей жены. Я не знаю,
так как всего лишь раз женат. Но если быть сердечным, прислушиваться к
своей жене, выводить ее в свет и делать свою семью счастливой означает,
что ты подкаблучник, и если это так, то я им и являюсь.
Кто-то считает , что это обременительная обязанность, но для меня это
самое желанное и прекрасное дело. Мой отец прекрасно относился к своей
жене, точно такой же и мой тесть. Я думаю, что тогда их тоже можно
считать мужьями - подкаблучниками.

Я знаю, вы прислушиваетесь к своей жене во всем, что касается одежды, несмотря на то, что вы являетесь иконой стиля.

Когда я пришел в киноиндустрию, я мало что знал о стиле и о том, как
нужно одеваться. Даже после того, как меня сфотографировали для обложки
Vogue, я до сих пор не разбираюсь в одежде. В течение дня я хожу в
джинсах, футболке и кроссовках. По вечерам, если мне приходится куда-то
идти, я надеваю черный костюм и повязываю галстук. Мои дети считают, что
я модный, но одеваюсь не шаблонно.
Раньше, когда ко мне приходили стилисты для обсуждения моих костюмов, я
отсылал их к Гаури. К счастью, в фильмах, в которых я снимался, я должен
был быть в джинсах. Первоначально, Гаури помогала мне с дизайном
одежды, хотя позже она призналась, что все, что она могла сказать, было
«Да» на все предложения. она все же было сказать "да" на все вопросы. (Смеется) Я думаю, моя одежда так плохо сидела на мне, что она всячески отнекивалась, что это был ее выбор моего стиля.
Каран (Джохар) был моим стилистом на фильме «Непохищенная невеста». Я
послал его к Гаури, они сделали все великолепно, стали лучшими друзьями,
и Каран занялся конструированием одежды.

А сейчас он создал свою собственную линию одежды, и вы будете демонстрировать ее на подиуме.

После стольких лет я превратился в стильного денди. Мои друзья говорят,
что мне идет любой стиль. Но я все еще ощущаю себя не своей тарелке,
когда иду по подиуме.
Я делал это только трижды. Однажды перед премьерой «Ом Шанти Ом,
представляя стиль одежды фильма с двумя имеющими опыт профессиональными
манекенщиками Дипикой Падукон и Арджуном Рампалом, потом для Маниша
Малхотры, представляя одежду для крикетной команды «Kolkata Knight
Riders», с рукой на перевязи. А вчера вечером для компании Tag Heuer.
До сих пор , это было так просто - ходить по подиуму и говорить. Но
Каран хочет, чтобы были репетиции … Он хочет, чтобы я вел себя как
модели. Это страшно!

Ты собираешься надеть спортивное трико и сниматься в роли супергероя в фильме «Ra 1», это так?

Да, это было бы прекрасно, но не думаю, что мы можем начать фильм раньше
декабря. Лучше это сделать сейчас, пока я не стал слишком старым, чтобы
играть супергероя. В прошлом году я выбыл из строя из-за травмы плеча. И
потребовалось много времени, чтобы восстановиться после сделанной в
марте операции.
Врачи сказали мне, что мне необходимо девять месяцев, чтобы восстановить
свою форму. Прошло восемь месяцев, и я снялся в фильме «Меня зовут
Кхан», и в нескольких рекламных роликах.
Съемки трех фильма-«Ra 1», Дон-2» и « С Новым годом!» должны были
начаться с середины 2009 года. Но все три требуют физического напряжения
при исполнении трюков, а мышцы мои усохли.. Я начал тренироваться с
этой недели. Мне удалось сохранить мой вес в районе 69 килограмм.

Ты сможешь опять нарастить шесть кубиков бицепсов?

Конечно. Я люблю свои кубики, когда люди говорят мне, что я красивый и
сексуальный. И мои дети поражаются, когда видят мои брюшные мышцы. Они
хорошо кушают, много играют и с пониманием занимаются в спортивном зале.
Они должны равняться на меня.

Это будет один из тех редких Diwalis, когда там не будет Шакрукха Кхана, зажигающего экраны кинотеатров.

Премьера фильма «Меня зовут Кхан» была запланирована на Дивали, но My
Name Is хан был запланирован на Дивали, но его включили в график премьер
с 15 февраля по 10 марта с началом показа только в четверг. Kya karen,
жесткие ребята, сними трудно иметь дело.

Но у Карана есть "Wake Up Sid" . Я не видел фильм, но Гаури он
понравился. Это слепок с действительности, взятый из жизни, это
обращение к молодым людям. Каран делает достойное, стильное и хорошее
кино. Я надеюсь, что это сработает.

В 2009 году нет фильмов, значит, что и не будет наград.

Может быть, я должен предложить этому институту номинацию «Лучший отец
года» для меня. Тогда за те годы, что я не получаю награды «Лучший
актер» они будут короновать меня званием «Лучший отец». В самом деле,
почему им не просто дать мне, по крайней мере, Национальную премию за
то, что я лучший отец? Я достойный кандидат для этого.

Теперь, фильм «Меня зовут Кхан» завершен, я слышала, что вы собираетесь устроить Гаури второй медовый месяц?

Гаури уже уехала из страны. Я занимаюсь сейчас детьми. Я и мои друзья
присоединятся к ней в субботу на три или четыре дня. Если вернуться к
этой теме, если я скажу об этом всем, то уже на следующий день люди бы
обсуждали список приглашенных, и тех, которых не было бы на этой
вечеринке. Поэтому я решил не давать им пищу для слухов. Прежде я
никогда не бывал в Риме.

Избранное из шоу Фары Кхан

Все о Еве: Советы ШРК всем мужчинам

* Когда бы твоя жена тебе не позвонила, быстро отвечай, даже, если тебе
приходится лгать. До тех пор пока ты будешь, отвечая на ее телефонные
звонки, говорить: “Да, дорогая, я тоже тебя люблю, целую, целую!”, у
тебя будет все в порядке.

* Девушкам нравится, когда ты всегда выслушиваешь их, даже если это
незначительные разговоры. Отвечай «Да» на все, что она у тебя просит… А
потом ничего не делай.

* Я никогда, приходя домой, не говорю «Я устал». Если я устаю, то это
только из-за моей работы. И если моя жена дает мне столько свободы,
чтобы я занимался тем, что мне нравится, это моя обязанность делать то,
что нравится ей. Я уделяю своей жене и детям достаточно времени, когда я
дома.

* Любой мужчина, позволяющий своей жене чувствовать себя комфортно,
настоящий мужчина. Мужчина же, причиняющий своей девушке или жене
дискомфорт, ненадежный, глупый слабак.

Мне очень понравились советы Шаха всем мужчинам ,особенно последний))),Оксана,спасибки за интервью!

Как мило чуть не расплакалась, обожаю его

Шахрукх Кхан: "Я не жалею, что отказался от «Миллионера из трущоб»

Через неделю после церемонии Золотой Глобус и получения фильмом Дэнни Бойла «Миллионер из трущоб» премии за лучший драматический фильм, Шахрукх Кхан дал интервью каналу BT, где рассказывал о приезде в Лос Анджелес, своем участии в церемонии награждения вместе с ведущей актрисой фильма Фридой Пинто, о том, как он представлял «Миллионера из трущоб». «Это был исторический момент, и я чувствовал гордость оттого, что я индиец», - сказал актер, который был представлен на церемонии как Король Болливуда и который…да, отказался от роли в фильме, которую впоследствии сыграл Анил Капур!


Насколько отличается церемония Золотой Глобус от других шоу-награждений?

Все люди не церемонии очень изящны и совершенно искренне радуются успеху других. В Индии мы ходим на подобные церемонии только, чтобы получить свою собственную награду и сразу смыться оттуда. А здесь остаются до конца, чтобы разделить с другими радость оттого, что они вместе.


Вы были смущены наличием на церемонии самых крупных имен Голливуда?

Нет, я был уверен в себе, как всегда. Мне выпал редкий шанс научить их всех знаменитым Болливудским танцевальным движениям, ну, вот этим, бедрами!


Вас могло что-нибудь смутить?

Я не знал, как они воспримут мои шутки, они не очень знакомы с нашим юмором и это могло быть немного не к месту.

Ну и как они вообще, Голливудские звезды первой величины?

Обычно я не очень общителен. Но в тот вечер меня водили повсюду, и было очень мило повстречать всех снова. Все очень любезно говорили о Болливуде. Я вообще-то очень стесняюсь женщин, но когда я увидел Деми Мур, Кэйт Уинслет, Дрю Бэрримор, Сэлму Хайек, Пенелопу Круз и Дженифер Лопес…. Ну, я должен сказать, что они были так хороши! Меня также познакомили с Марком Энтони и Дастином Хоффманом. Там были Бейонсе и Джерард Батлер, которых я знаю давно. Эмма Томпсон, с которой я дружу последние 3 года, так мило послала мне воздушный поцелуй.

Вы сожалеете, что отказались от роли, которую в результате сыграл Анил Капур?

Нет. Я знаю, что режиссер Дэнни Бойл очень расстроился в прошлом году по этому поводу. Но он такой хороший человек. И он очень, особенно любит Индию. После того, как я посмотрел фильм, я подумал, что Анил сделал великолепную работу и заслуживает этот успех.


Но Вы также отказывались от ролей в фильмах, которые впоследствии имели большой успех («Братан Мунна», «Лагаан. Однажды в Индии»), и вот сейчас «3 идиота»…

После того, как решение принято, не должно быть никаких запоздалых сожалений. Никто не мог бы сыграть лучше, чем сыграл Санджай Датт в «Братане Мунна»….. Да, я очень хотел играть в Лагаане, но у меня и у режиссера не было на тот момент продюсера, а я сам в то время не занимался продюсированием. И я не стал играть в «3 идиотах», которые сейчас делает Аамир Кхан. Похоже, что Аамир создан именно для этих двух ролей. Он роскошен, вне сомнения. Все на свете не может принадлежать мне одному. Бог дал мне достаточно. Так что лучше быть счастливым и довольным.

Интервью новое. Но кидаю все же сюда, потому что оно все же больше о Шару.
ШРК: Король навсегда останется королем



Шах Рукх Кхан, которому вчера исполнилось 46 лет, отпраздновал свой День рождения с представителями СМИ в своем доме. Тысячи поклонников со всего мира собрались перед его особняком Маннат в мумбайском районе Бандра, чтобы поздравить его.

Люди прождали несколько часов, чтобы увидеть звезду хоть мельком. Некоторые были одеты в костюмы из его песни Chamak Challo, другие держали плакаты с изображением ШРК. Все они дружно принялись сканировать "Дживан (G.One)", когда Король Кхан появился перед ними. Помахав поклонникам, он сдался на их уговоры и подтанцевал под Chamak Challo. Потом он вышел из дома и пообщался с некоторыми из фанатов.

Шах Рукх, который сейчас на гребне успеха, благодаря Ra.One, дал представителям СМИ свою оценку фильму и тому, как его приняли зрители, а также выразил мнение, почему он по-прежнему является Королем Болливуда.

- Как вам ощущается это 46-летие?

- Я чувствую себя по-особому счастливым, видя столько поклонников, ожидающих встречи со мной, потому что это очень благородно - справлять чей-то День рождения. СМИ отмечают мой День рождения с такой любовью. Каждый раз я стараюсь устроить для вас что-то еще более лучшее. Ночью я увидел, что множество фанатов ждут меня у моего дома и был очень тронут.

- Какой подарок был лучшим из всех, когда-либо полученных вами на День рождения?

- Один из близких друзей подарил мне медальон, в котором была фотография моих родителей и молитва, написанная на ней. Этот медальон до сих пор со мной. Я был глубоко тронут. Я тоскую по своим родителям. Если бы не ради них, у меня сейчас не было бы этой жизни. Всем, чего я добился, кем я стал, - я обязан своим родителям.

- Что ваши дети подарили вам на День Рождения?

- Сухана сделала плакат, на котором Арьян тоже поставил свое имя. На нем написано: "Пожалуйста, никогда не меняйся, потому что ты лучший отец. Мы знаем, что ты много работаешь, но все же находишь время побыть с нами. Мы не загадываем желаний ангелам, потому что и так получаем все, что пожелаем. И не волнуйся, Ra.One - самый крутой хит в истории индийского кино."

- У вас сохранились какие-нибудь детские воспоминания о Дне рождения, когда вы жили в Дели?

- Я из семьи с достатком ниже среднего. Мы не могли позволить себе отмечать дни рождения с приглашением гостей. У меня никогда не было денег, чтобы купить торт. Я до сих пор стараюсь отмечать свой День рождения как можно скромнее. Я невероятно признателен своим поклонникам со всего мира, которые празднуют этот день с такой радостью.

- Кассовые сборы "Ra.One" стали главной темой для обсуждения в городе.

- Меня не слишком волнуют кассовые сборы. С тех пор, как фильм вышел на экраны, я поездил по свету - от Лос-Анджелеса до Бхатинды - об этом фильме говорили везде. Люди пишут и хорошее, и плохое о фильме. Но в конечном итоге, я думаю, все это к лучшему. Порой складывается ощущение, что фильм превратился в событие национального масштаба.

- Какие отзывы вы получаете о фильме?

- Этот фильм - не такой, как другие, и мне было это известно еще в процессе съемок. Когда появляется нечто новое и ни на что не похожее, некоторым это нравится, а некоторым нет. Было бы неверно сказать, что лишь подростки должны смотреть его, но да, фильм в основном для детей. Отзывы были очень положительные - 70-80% зрителей одобрили фильм. Но есть 4-5 человек, которые из кожи вон лезли, чтобы убедить зрителей в том, что фильм отвратительный (смеется).

- Многие посчитали, что фильм не оправдал ожидания, а в конце похож на видео-игру...

- Как я уже сказал, это необычный фильм. Для таких актеров, как я, важно делать нечто новое. Следующим будет "Don 2". Этот фильм - сиквел со злодеем в главной роли, чего прежде никогда не было в мире. Я хочу продолжать делать хорошие фильмы, и любой человек вправе выражать свое мнение о них - я никогда не оспаривал ничьего мнения.

- Этот фильм стал возвращением Шах Рукха Кхана!

- Я никуда и не уходил. Я живу в Бандре уже много лет и продолжу в том же духе (улыбается). Мне бы хотелось дарить своим поклонникам и зрителям нечто свежее с каждым своим фильмом. В конце концов, Король всегда остается Королем (улыбается). Все что я делаю, я делаю от всего сердца и продолжу делать искренние фильмы.

- "Ra.One" постоянно сравнивают с "3 Idiots" и "Bodyguard". Вас это волнует?

- Это унижает статус всех этих фильмов, когда их сравнивают между собой. Те, кто делает фильмы, выше всего этого. Нельзя судить об актере по одному фильму. Я не делаю сравнений. У каждого актера своя собственная индивидуальность. На мой взгляд, мой фильм отличается от фильмов других актеров, и то же можно сказать о фильме любого другого актера. У непохожих друг на друга людей непохожие друг на друга фильмы.

- Ходят слухи о продолжении "Ra.One". Есть ли какой-либо прогресс на этот счет?

- Мы пока не думали о создании второй части.

- Каким был ваш опыт общения с иконой поп-музыки Леди Гагой?

- Леди Гага - очень простая и легкая в общении девушка. Я провел с ней 2-3 часа. Она очень философски мыслит, как и я. Мы много говорили о философии жизни. У нее потрясающая философия по отношению к своей работе и жизни в целом. Ей всего 25 лет и она по-настоящему впечатлила меня. Я бы посоветовал девушкам читать то, что она пишет - это станет для них прекрасным познавательным ресурсом.

- У вас осталось какое-либо неисполненное желание?

- Бог дал мне все, и я верю в Бога. Я молюсь каждый день и всегда прошу, чтобы мои дети были счастливы и ограждены ото всех бед. Я встречал много людей, использовавших мое имя, чтобы пробиться в жизни, но для своих детей я желаю, чтобы они были независимы и не нуждались в моем имени в качестве поддержки.


rediff.com
русский перевод - ИНДИЙСКОЕ КИНО Ru (c) http://bollywoodru.blogspot.com

Мне потребовалось 20 лет, чтобы стать мгновенно известным: Шахрукх Кхан
Как всегда четко выражающий свои мысли, Шахрукх Кхан был внимателен и понятен, когда он говорил с Sunday Times о современном кинобизнесе, о фильмах, которые изменили его, и что нужно, чтобы быть звездой в Индии.

- Вы довольны ответом общества на «Ra.One»?

- Это фильм нового жанра. Это больше предназначено для людей в возрасте до 30. И я не порицаю никого. Я старше 30, но люблю подобные фильмы. Это не «Dilwale Dulhaniya Le Jayenge» (Непохищенная невеста). И не должно было быть. Когда моя жена и ее друзья идут на «Человека-паука», они возвращаются разочарованными. А дети в восторге. Молодым это нравится. Я попытался соединить все в одном, что является новым. Огромное количество народа посмотрело его. Я очень рад за своих деловых партнеров. По задумке я пытался привлечь родителей. Может быть, это не удалось.

- Вы сделали такой дорогой фильм. Бюджет 160 крор рупий, правильно?

- Мы потратили 125 крор рупий плюс 10 крор на копии и рекламную акцию. Всего 135 крор рупий. Для большей части рекламы у нас есть партнеры.

- Такой масштаб, возможность выпустить тысячи копий по всей стране и за границей как в «Ra.One» помогает таким большим звездам как вы? Вы в состоянии потратить доходы до появления цифр ответной реакции.

- Это - голливудская модель, и они понимают в бизнесе. Значит должно быть в этом что-то хорошее. Мы выпустили в более чем 4 500 экранах в Индии и за границей. Если вы не такая большая звезда, вы не можете выпустить очень много копий. Так что, я скажу такую странную вещь: мне потребовалось 20 лет, чтобы стать мгновенно успешным. Jo bees sal ka stardom hai, woh pay kar raha hai aaj kal (Кто двадцать лет был звездой, тот в состоянии сегодня заплатить).

- Реклама, которую очень многие главные звезды так часто делают, помогает звездам быть избирательными?

- Совершенно верно. Я даже шучу по этому поводу. Я танцую на свадьбах. Я делаю шоу. Я признаюсь в этом. Благодаря этому я могу выбрать свою мечту. Много лет назад известный комик Девен Верма сказал мне кое-что в доме Яша Чопры во время ночи Дивали. Он сказал на хинди, "Делай фильмы только из-за двух-трех причин. Ek to karna man ke liye, doosra dhan ke liye. Aur teesra, bas aise hi." (Для удовлетворения своего сердца, за деньги и просто так - для друга или кого-нибудь еще).

- Звезды были традиционно известны своей загадочностью и неуловимостью. Становясь легко доступным, даже танцуя на свадьбах, Вы сняли покров тайны со звездной славы. Как к Вам пришла идея? Это была интуиция?

- Я могу идти по дороге, и 90 % людей – от шестилетнего ребенка до 75-летней женщины - не будут говорить, привет. Они скажут: «Обними меня Шахрукх». Игра и весь шоу-бизнес это значит отдавать. Если вы становитесь скромными и уединенными, тогда это получать. Так я строю взаимоотношение.

- Вы уже 20 лет в хинди-кино, что, как Вы считаете, стало решающими моментами, которые сформировали вашу карьеру?

- Честно, «Жизнь под страхом» и «Игра со смертью». Отрицательные роли сделала меня непредсказуемым как актера. После этих сильных фильмов, я решил сделать очень простую, поверхностную историю любви. Что-то, от чего я отказывался, когда мне было 26. Я сделал свою первую историю любви, когда мне было 30. Это было "DDLJ". Думаю, это был большой определяющий момент. Другой решающий момент, когда я стал продюсером с «Phir Bhi Dil Hai Hindustani», который здорово провалился. Я был очень расстроен в течение трех дней. Тогда это сделало меня сильнее. Иногда необходимо потерпеть неудачу с картиной , чтобы знать, что вы способны держать удар и провести весь бой. Затем я сделал «Я рядом с тобой», «Дорогами любви», «Ом Шанти Ом» - деньги говорят за эти фильмы. В последнее время еще «Вперед! Индия», «Меня зовут Кхан» и «Возвращение на родину». Лично мне не хочется делать такие фильмы, потому что я ощущаю в себе более высокий уровень энергии. Но думаю, мои травмы помогли мне сделать такие фильмы. Все эти три фильма были сделаны во время моих самых страшных операций. Теперь «Ra.One».

- Есть ли один фильм, который близок вашему сердцу и который, как Вы считаете, заслуживает лучшего?

- «Phir Bhi Dil Hai Hindustani». Это была черная комедия о СМИ. Теперь, когда он выходит на ТВ, очевидно он сделает хороший рейтинг.

- Много нового произошло в киноиндустрии. Каким Вы видите будущее?

- Бизнес стал совсем другим теперь. Игра играется на другом поле. Нет никаких серебряных юбилеев и тестовых матчей. Есть только T20 и уикенды. В будущем не будет суперзвезд по долговечности. Будет суперслава в зависимости от денежных сумм. Суперзвезды будут описываться согласно фактора осязаемости. Вы не можете иметь срока годности в 30 лет как суперзвезды былого, вы будете иметь срок годности kitna jaldi bikta hai aur kitna zyada mehnga bikta hai (насколько быстро и насколько дорого продаетесь).

- Чтобы достигнуть реальной слава нужно приблизительно 10 лет?

- Как минимум. Yeh mujhe Amitji ( Amitabh Bachchan) ne bataya tha. Aatth saal tak tum Hindustan mein star nahi ban sakte. Ab to thoda jaldi ho jata hai, kyunki reach zyada ho gayi hai. He had told me, Shah Rukh, desh ko aath saal lagte hain tumko jaanne mein. (Это мне сказал Амит-джи (Амитабх Баччан). Раньше чем через 8 лет ты не можешь стать звездой в Индии. Теперь немного раньше, потому что область влияния стала больше. Он сказал мне: "Шахрукх, стране требуется 8 лет, чтобы узнать тебя".
Давайте немного уточню, рассказав о небольшом происшествии. Я отправился, встретиться с другом в южном Дели. Его не было на месте. Я написал небольшую записку, сообщающую, что я приехал, и отдал ее сторожу. Он посмотрел на меня и сказал, а вы написали там свое имя? Я посмотрел на него и сказал, да. Тогда он сказал, адрес написали. Я сказал, да. Он сказал, напишите еще, чем вы занимаетесь. И я стоял там и думал, что все еще есть один человек, охранник в шикарном районе Дели, который не знает меня. Так что мне еще нужно работать. Прошло 20 лет, но все еще есть один человек в этой стране, который не знает меня. Поэтому я должен больше работать.


«The Times of India»
перевод MALIKA-AIDA (bwtorrents)

Девочки вот старое интервью с Шару, оно от 17.09.2009г. Но оно интересное, во всяком случае мне так очень.

Вскрывая противоречия: Шарук Кхан.

журнал «HELLO», сентябрь 2009

Ему мало что осталось завоевать и, тем не менее, именно этот факт и мог бы грозить падением обладающему духом спортсмена Бадшаху,человеку, самостоятельно добившемуся успеха и славы. «HELLO»представляет человека, который находится в поиске новых задач, для которого финал наступит далеко не завтра.
Он находится на вершине уже в течение двух десятилетий и он все еще любит каждую минуту такой жизни…но как мы видим из этого эксклюзивного интервью, которое он дал в Лондоне журналу «HELLO!»,теперь этот чудо-мальчик Болливуда кажется скромным,самосозерцательным и более реальным чем когда-либо…
Можно было бы извинить Шарук Кхана, если бы он вел себя в соответствии с той рекламной шумихой, что царит вокруг него. Его называют более влиятельным, чем Опра Уинфри и Далай-Лама, у него 13наград Filmfare, а его бизнес-империя включает в себя две кинокомпании, студию спецэффектов и крикетную команду Kolkata Knight Riders. Но когда 44-летний Шарук встретился в Лондоне с«HELLO!» для эксклюзивного интервью, он был удивительно скромным.Доброжелательный и понимающий, он постоянно балагурит и не упускает возможности продемонстрировать восхитительные шутки над самим собой. «Думаю, я обладаю справедливым уровнем позитивности,возможно, даже большим, чем я заслуживаю», - говорит он и складывается впечатление, что он довольно скептически относится к своему успеху. «Люди считают меня более умным, внешне более привлекательным, более хорошим бизнесменом, мужем и отцом, чем я есть на самом деле». Ясно, что Шарук очень привязан к своей семье –жене Гори, сыну Арьяну, 12лет и дочери Сухане, 9 лет. Прежде чем пойти по магазинам, они приехали с ним на интервью. Вся семья наслаждалась короткой поездкой в Лондон – после посещения Сан-Франциско в США, где Шарук вместе с Каджол снимался в фильме«My name is Khan». К тому же в Великобритании Шарук принял почетную докторскую степень от Университета в Бедфордшире за свой вклад в искусство и культуру. Актер, продюсер, бизнесмен и семейный человек, сейчас он в отличной форме, не смотря на то, что он еще не полностью оправился от болезненной операции на плече. Перед отлетом в Индию, он непринужденно беседует с «HELLO!» о своей нескончаемой энергии, семейной жизни и как получается, что несмотря на свою славу, он достаточно стеснителен…

Шарук, широко известно, что ты неутомим в работе. В чем твой секрет?

«Кофе и сигареты! Хотя моя жена и семья велели мне этого не говорить! Но если серьезно, я не знаю, в чем он заключается. Сейчас я начал брать отпуск из-за детей, но даже в этом случае я могу ложиться спать в 4 утра и быть на ногах в 9, если я работаю, или в11 утра, если не работаю. Я работаю уже в течение 21 года, по 10-15часов в день, не делая перерывов, но я не устаю. Может быть, именно поэтому я так часто травмируюсь. Потому что тело устает, а я не осознаю этого».

Твоя жена когда-нибудь говорит тебе снизить темп жизни?

«В этом году в связи с моей операцией Гори сказала: «Ты не можешь продолжать в том же духе. Просто устрой себе отпуск и не работай».Я выделяю время, чтобы почаще бывать со своей семьей таким образом,чтобы у них не было причин жаловаться на мой режим работы».

Ты всегда обдумываешь то, чем собираешься заняться дальше?

«Я много читаю… много пишу. Но большинство моих идей забраковываются моей кинокомпанией и друзьями режиссерами, хотя я еще не сделал большинство фильмов, которые мне хочется, использовав те истории, которые мне хочется рассказать! Уверен, у меня впереди еще достаточно лет…я расскажу их когда-нибудь. С позиции актера мне интересно, что я буду делать в следующий раз. Есть определенная трудность в создании таких характеров, которые будут коммерчески привлекательными, а также удовлетворят твоим творческим амбициям,поэтому это надо обдумать».

Ты как человек действительно лучше, когда занят?

«О, да. Когда у меня мало времени, я работаю намного лучше. Когда же времени у меня слишком много, начинаются головные боли, я обрастаю жирком и становлюсь скучным!»

Ты и твоя жена считаетесь идеальной парой…

«Я идеален, насчет нее не знаю! На самом же деле, когда вы в кинобизнесе, люди считают вещи более важными, чем те того заслуживают. Если я обнимаю своего сына, все говорят: «Он заботливый отец». Я нахожу это странным, когда люди говорят, что мы идеальная пара. Нам приходится немного чаще фотографироваться,потому что я актер и мои изображения печатаются на плакатах и афишах, что заставляет нас выглядеть по-особенному. Мы счастливы вместе, думаю, мы стали действительно прекрасными друзьями, но мы обычная пара. Мы также хороши или плохи как любая другая пара».

Как появление детей изменило ваши отношения?

«Оно сблизило нас, как, думаю, это происходит с каждой семейной парой. Когда мы были молодыми, мы не понимали, насколько сильно будем любить наших детей. Они хорошие, они непослушные, они забавные и они полны тайн – они как игрушки, которые мы никогда не смогли бы купить или даже представить, что они у нас будут. Думаю,впервые в жизни нам нравятся одни и те же игрушки, и это – наши дети. Мы ужасно привязаны к ним. Она и в самом деле поразительна…та связь, которая установилась между нами».

Ты романтик с Гори?

«Я никогда не дарил ей цветы… но с другой стороны, она и не хочет их. Мне нравится думать о любви, мне нравятся чувства и трепет,которые ты ощущаешь, когда влюблен… Полагаю, я романтик, но не в общепринятом смысле».

В отношениях с женой у тебя поначалу были проблемы, так как ты мусульманин, а Гори индуистка…

«Мы не думали об этом, но множество людей комментировало этот факт.К тому времени как мы поженились, я уже потерял моих родителей, так что я не знаю, что бы они чувствовали… но им нравилась Гори, они знали ее, когда были живы. Помимо этого, люди считают, что есть что-то особенное, так как у нас меж религиозный брак, но по-моему,все дело в том, что просто есть два человека, которые любят друг друга, и ничего более. Я полагаю, время настало, даже в Индии, где,если вы любите кого-то и хотите пожениться, то такие аспекты как религия, каста, убеждения и то, что было в прошлом, больше не имеют значения».

Вы растите детей в обеих религиях…

«О, да. Мы отмечаем все праздники. В нашем доме так заведено.Теперь, становясь старше, они больше понимают».

Каково это, по мнению твоих детей, иметь папой – суперзвезду?

«Они не считают мою работу какой-то особенной. Я никогда не давал им почувствовать, что их отец является кинозвездой или что он занимается чем-то уникальным. Это просто работа и так они ее и воспринимают, и это прекрасно. Конечно, они ждут от меня хорошей работы и мои фильмы должны быть интересны им, что, конечно,оказывает давление. Я должен для моих детей фильм о супермене – они часто смотрят подобные фильмы и спрашивают: “Почему ты тоже не сделаешь такой?"»

Возможно ли, что они пойдут по твоим стопам и станут актерами?

«Что ж, они похожи на меня и здорово мне подражают! Они смотрят мои картины и подсмеиваются надо мной, но я не знаю. Мой сын очень любит играть в спортивные игры, поэтому может быть, если в один прекрасный день он сможет сыграть за Манчестер Юнайтед, это было бы прекрасно, или играть в Индии, когда здесь начнут играть в футбол.Моя дочь любит живопись и танцы… она очень творческая личность. Но я никогда не говорил им что делать… я позволял им просто жить.Полагаю, из-за сверх активной рекламы, связанной с моей работой,они будут ощущать некоторое давление, но они должны идти своим собственным путем. Если же они действительно захотят стать актерами, то я думаю, что к тому времени, как они решат это, моя актерская техника покажется устаревший, так что я даже не смогу их многому научить!»

Таким образом, ты был бы стеснительным отцом…?

«Думаю, я уже такой!»

Чем тебе нравится заниматься с твоими детьми?

«Я наслаждаюсь, просто находясь рядом с ними. Вместо того, чтобы говорить им развивать чувство юмора, я забавляюсь. Я учусь с ними или мы весело проводим время, играя в викторины. Я люблю участвовать в викторинах. Мечта всей моей жизни создать игру для детей, но обо всех играх, которые я придумываю, дети говорят: «Нет,они – отстой!» Я играю с Арьяном в видео игры, а с Суханой мы много читаем».

В настоящее время ты в хорошей форме?

«Я прекрасно себя чувствовал, пока некоторое время назад не повредил левое плечо. Я уже вновь начал тренировки по два часа каждый день и мне это нравится. Поскольку у нас дома есть гимнастический зал, мои дети тоже тренируются, а также и жена.Кроме того, поскольку мои дети становятся старше, я люблю играть с ними в спортивные игры…а я очень болезненно воспринимаю проигрыш в игре, поэтому мне нужно быть в форме!»

Тебе нравится одерживать победу над твоими детьми в спортивных играх?

«О да, я со всеми играю всерьез! Я спортсмен по натуре. Я должен поддерживать хорошую форму, потому что я знаю, что через пару лет они начнут побеждать меня. Физически я не был в должной форме с ноября 2008 и это плохое чувство. Ненавижу такое состояние, когда не могу бегать каждый день и заниматься спортом. Однако доктора говорят, что я смогу вернуться к бегу к октябрю».

Ты стал успешным бизнесменом. По-твоему, у тебя есть природный сверхострый деловой инстинкт?

«Нет, я так не думаю. Думаю, мне просто повезло с моими начинаниями. Я получаю хорошие фильмы, я стараюсь много работать,но сверх того, все мои рискованные предприятия принесли хороший доход. Сейчас в моем офисе работают около 100 человек. Я начинал с семи! Иногда приходит удивление «Следует ли мне заниматься этим?»,но затем я смотрю на них всех и думаю нечто вроде: «Ладно, надо продолжать в том же духе, потому что они делают это». Я не был в своем офисе уже пару лет. Я позволяю им управляться самим. У меня нет выдающихся деловых способностей – я всем постоянно говорю это,но никто этому не верит!»

Был ли момент, когда ты осознал, что соседский мальчишка превратился в больше-чем-жизнь суперзвезду?

«О да, около пяти лет назад. В течение последних 20 лет я нахожусь на пике своей работы, и волей-неволей начинаешь признавать тот факт, что с тобой происходит нечто особенное. Но признавая это, я также чувствую, что, возможно, я не заслуживаю этого. Я должен был работать еще больше, чтобы убедиться, что мой успех заслужен.Думаю, признавая тот факт, что ты преуспеваешь, надо также понять,что это во многом не только твоя заслуга. Надо рассмотреть такие факторы как: Может, все дело в зрителях? В твоей удаче? В людях,которые делают фильм вместе с тобой? Иногда люди живут и получают от жизни все, ничего реально не делая, поэтому тебе интересно: «Не один ли я из них?»

Итак, вы признательны за то, что получили…?

«Я более чем благодарен…это сделало меня очень скромным. Когда пять лет назад я стал суперзвездой, я стал скромнее. До этого я был избалованным и отчаянным. Было здорово не знать, что ты станешь суперзвездой… тогда можно было быть сорви-головой!»

Ты являешься брендом торговой марки часов Tag Heuer. Если взять ключевую фразу их их рекламы, из чего ты сделан?

«Много юмора, много тяжелой работы, много упорства и много веселья.Я верю во многие вещи».

Существуют и негативные моменты, были сообщения о неприязни между вами, Салман Кханом и Амитабхом Баччаном…

«Масса из них не соответствует действительности. У меня ни с кем нет проблем, я всем желаю только хорошего. Я не реагирую на негативные мысли и не имею к ним отношения. Я очень уважаю мистера Баччана. У него своя жизнь, он занимается своими делами, а я –своими. У меня все идет хорошо и надеюсь, у него тоже. С Салманом у меня была ссора, но все закончено и забыто. Мы взрослые люди и жизнь продолжается».

Ты признавался, что в прошлом ты был отшельником… это очень похоже на иронию…

«Я не антиобщественный человек, я необщительный – так часто говорила моя мама. Мне неловко, когда вокруг слишком много людей. Я очень стеснительный. Я не могу пойти в местный магазин и самостоятельно купить что-то. Я не могу зарегистрироваться у стойки авиакомпании, не могу заказать еду во время полета. Мне всегда нужно, чтобы жена или друзья взяли меня с собой в магазин».

Но ты тот, кого знают миллионы людей по всему миру…

«И каждый день меня постоянно окружают 200 человек. Я могу общаться с ними со всеми и дать им почувствовать себя необходимыми, потому что я их очень люблю. Когда же я сам по себе, у меня появляются проблемы… Если я на вечеринке и мои друзья оставляют меня в одиночестве, это пугает. Я не знаю что делать!»

Ты являешься частью достаточно самовлюбленной индустрии. Тебя заботит то, как ты выглядишь?

«Совершенно не заботит. Я никогда не был тщеславным. Не думаю, что я привлекателен. Я нахожу это странным, когда люди считают меня красивым… честное слово! По-моему они просто привыкли ко мне за эти годы. Моя жена постоянно говорит мне: «Тебе нужен Ботокс, так как у тебя появляется морщины…» или «Тебе нужно красить волосы!», но меня это не беспокоит. Я все еще наношу макияж во время съемок, но я ненавижу это делать. Я ношу макияж только из-за необходимости».

У тебя еще осталось много целей, которых ты хотел бы добиться?

«Возможно, сейчас мне надо немного более осознанно присмотреться к общественно важным проблемам. Я хочу что-нибудь сделать для маленьких девочек, неимущих, сирот – не люблю использовать эти термины. Между тем, я не хочу, чтобы это сводилось к учреждению какой-нибудь организации, денежным пожертвованиям и разговорам о том, чтобы дети там учились; я хочу быть вовлеченным в их жизнь также, как я это делаю со своими собственными детьми. Мне хочется,чтобы эти дети получали удовольствие от того, что я могу им дать, и я хочу сделать их счастливыми. Я не знаю, как я это сделаю, но так и будет. Есть еще много других вещей, которые мне нужно сделать. Не знаю пока что именно – но это и хорошо, такова жизнь».

интервью ноябрь 2011
Я работаю не ради богатства и не ради потомков: ШРК

В беседе накануне своего 46-го дня рождения, Шах Рукх Кхан отказывается оглядываться назад, говоря о том, что важно для него здесь и сейчас – киноискусство в противовес кассовым сборам, о том, что помогает ему идти вперед и о том, почему насмешки и выпады против него на самом деле защищают его от дурного глаза


Говоря о критике, которой подвергалась команда KKR, Вы сказали, что им нужно всего лишь одержать победу, чтобы выпады прекратились, что «успеху присуще свойство сводить на нет все атаки». В Вашем случае верно обратное утверждение?
Да, в моем случае действительно происходит нечто странное...

Начиная с Шириша, который называет «Ра.Один» пустышкой и заканчивая Thackeray, обвиняющем Вас в лояльности к Пакистану, в течение одной недели – какие из Ваших действий послужили спусковым механизмом для подобной реакции?
Оба мнения не имеют никакого значения... позвольте мне сказать кое-что искренне. Надеюсь, это не прозвучит чересчур грубо. Преуспевающие люди вольны делать то, что хотят, и они предоставляют другим право думать все, что им угодно по этому поводу. Я один из таких людей. И я предоставляю остальным право думать, что им угодно.
Так странно – мое имя обладает способностью делать знаменитым любого, кто им воспользуется. Мой сын задал мне вопрос на днях, в 6 часов утра: «Папа, люди говорят о тебе всякое. Разве ты не сердишься? Разве тебе не хочется поколотить их?»
Я ответил: «Нет, у твоего папы есть особый дар. Если кто-то хочет стать известным, он пользуется именем твоего отца. (Очень правильный укол в сторону Шириша Кундера! ) Я буду возражать только в том случае, если ты и твоя сестра захотят поступить таким же образом. До остальных мне нет дела". И я действительно так думаю. Я рекламирую так много людей бесплатно (смеется).

Но, несомненно, заявления, подобные тем, что делает Thackeray, провоцируют Вас на ответную реплику?
Иногда я думаю - много чести для некоторых, чтобы я что-то отвечал на их выпады. Требуется огромная выдержка, терпение, самоконтроль, любовь к своей семье, чтобы оставаться спокойным. И еще чувство собственного достоинства, и тот статус, которым я облечен в глазах людей.
Амит-джи как-то сказал мне – мы сидели за кулисами во время шоу – «Сынок, однажды, когда ты станешь звездой, к тебе может подойти кто-нибудь и влепить пощечину. Тем не менее, ты не сможешь ударить его в ответ, потому что если ты сделаешь это, на тебя станут указывать пальцем и говорить, что ты воспользовался своим положением, чтобы мучать беспомощного человека, что ты был пьян или что ты позволил себе хулиганский поступок или что ты высокомерен. Люди станут задаваться вопросом, не считаешь ли ты, что законы писаны не для тебя. Тебе придется молча проглотить это, надеть шоры и продолжить свой путь".
Вот почему у людей, добившихся успеха, в конце концов появляется склонность к уединенной жизни. Мое отшельничество проистекает не из стремления к одиночеству, мое отшельничество – это избегание, игнорирование, попытка сказать: давайте оставим это и пойдем дальше.
Хема-джи говорила мне об этом давно, на заре моей карьеры. Кто-то написал статью, в которой говорилось о том, что я будто бы назвал Хему-джи плохим режиссером, в то время как я не говорил ничего подобного, но вы же знаете, как пресса может искажать слова… поэтому я был очень напуган и я сказал ей: «Мэм, я не говорил ничего такого". Хема-джи ответила: «Видишь ли, это означает либо то, что я очень знаменита, либо то, что ты добился известности. Моя слава поблекла, значит, знаменитость - ты, и отныне это станет частью твоей жизни».
Вчера вечером я встретил с ней на премьере ее фильма, и она спросила меня: «Помнишь, о чем я тебе говорила?» Я ответил: «Да, я помню все».
Успех приводит к тому, что люди, не имеющие отношения к тебе или к тому, чем ты занимаешься, начинают получать удовольствие, оскорбляя тебя. Иногда я читаю сообщения в социальных сетях и думаю: «Люди слишком далеко заходят!»

В плохие дни высказывания действительно могут быть очень злобными.
Да, действительно. Но затем я думаю, возможно, где-нибудь в маленькой, запыленной комнате сидит маленький, неопрятный человек и выплескивает свою тоску, свое одиночество таким образом. Он берет чье-нибудь имя, оскорбляет этого человека и ощущает себя счастливым, потому что его достижение осталось в истории. Я также чувствую, что являюсь для них своего рода источником вдохновения, пусть и в своеобразном, негативном смысле. Да благословит их Господь.

Среди актеров – и даже звезд – нет недостатка в людях, носящих то же имя, что и Вы. Но именно Вы являетесь мишенью для "комплиментов" в стиле "Nishan-e-Pakistan". Почему?
(Смеется) Я понимаю, на что Вы намекаете. Возможно, причина в том, что я уж слишком на виду (я слишком яркий). А, может быть, дело в том, что я, как и мой сын, не люблю отвечать на выпады в мой адрес...

Но почему именно Вы являетесь объектом травли со стороны самой разношерстной публики, начиная с парня в запыленной комнате и заканчивая раздраженными политическим лидерами?
Думаю, я пробуждаю в людях сильные страсти – и именно поэтому я настолько знаменит! Сейчас мы с вами выйдем на улицу, и Вы увидите, как мужчины, женщины - люди из разных стран - будут подходить, чтобы обнять меня. Полагаю, с противоположной стороны спектра существуют столь же сильные эмоции, в тех, кто не выносит моего лица. Но я предпочитаю верить в объятия, а не в ненависть.
Подобно тому, как Хюндай пользуются мной в профессиональном смысле, многие люди пользуются мною по-любительски. Я стал общедоступным бесплатным брэндом. Надеюсь, однажды появится закон, по которому нельзя будет воспользоваться именем человека бесплатно!
Самое досадное во всем этом одно словцо – мнение. Вы задаете кому-либо вопрос: как Вы могли сказать такое о нем? И получаете ответ – это мое мнение. Ты – собака, это мое мнение. Ты – актер, это тоже мнение. Ты мусульманин – это мнение. Все что угодно может быть подано в качестве частного мнения. Это неправильно.
В «Trimurti» была реплика, которая в итоге не вошла в фильм, но она мне очень нравится: «И почему всем хочется стать моим боссом!» (смеется) Странно: всем хочется распоряжаться мной. Но это не страшно. Да благословит их Господь. До тех пор, пока мои дети не захотели проделать то же самое, я не возражаю.

Доходы, которые принес «РА.Один», стали предметом интенсивного обсуждения нацией в последние недели.
Да… сейчас, когда мы беседуем с вами, предполагается, что фильм стал хитом сборов в первые 5 дней. Изменилось лицо кинобизнеса – количество кинотеатров, экранов, увеличилось количество зрителей… поэтому очевидно, что ответная реакция [аудитории] также стала более интенсивной, но и более кратковременной.

Аналитики также стали частью процесса, им нравится прогнозировать, говорить вам, что завтра дело пойдет не так хорошо, как сегодня.

Материальная сторона кинобизнеса теперь в фокусе внимания. К несчастью, это так; в идеале, фильму следует дать возможность жить (букв. дышать), возможность дойти до людей своим темпом. Так обстояло дело в былые дни. Но если мы говорим о релизе в новом стиле, с 5000 кинотеатров, это американская модель релиза – и это правильный способ – потому что более не существует серебряных или золотых юбилеев, есть только 1-2 уик-энда. В будущем все значительные фильмы будут выходить на 5000 экранов. Как-то Вы сказали, что кино и кинодеятели являются частью странной формы искусства, критерием оценки которой выступает коммерческий успех. И вы вынуждены жить с этой дихотомией… Вам приходится жить с этим. В былые дни кино не обсуждалось на всех социальных площадках. Сейчас, когда я выхожу из самолета в Лос-Анджелесе, люди подходят ко мне и говорят: «Сэр, примите наши поздравления, огромные цифры!» Раньше они бы сказали, какой милый фильм, хорошая роль, сейчас они говорят о доходах.(Не расстраивайся, милый. Еще есть такие люди: например мы!) Аплодисменты смешались со звоном монет, два этих звука стали нераздельны.
Нельзя сказать, что я чувствую себя счастливым из-за всего этого. Мое сердце не хочет знать цифр. Но мои деловые партнеры счастливы: (они говорят) прекрасная реакция. Я соглашаюсь с ними… но я считаю, что фильм также следует оценивать с иных позиций.

Причина почти поголовного сравнения «РА.Один» и «Dabangg» в одержимости сми Вашим противостоянием с Салманом?
Не думаю, что дело только в сми. Существует определенный круг людей, связанных с кинобизнесом, которые говорят, используя те же термины. Кинодеятель или продюсер скажет вам, что фильм имел успех, но не был настолько же успешен, как такой-то фильм, или был успешнее того фильма во второй день и т.д.
Я думаю, что сейчас не принято говорить о фильмах так, как это было раньше; обсуждение свелось к коммуникации. А коммуникация сводится к односложным словам. Да, нет, ок, отлично, нравится, не нравится, пока, 170 (кроров). Мы больше не говорим о том, понравился фильм или нет… Мы утратили способность разговаривать. Ответная реакция: вау, пальцы вверх (жест), смайлик.
Новые жанры, новые истории подобны новой паре туфель, которые необходимо разносить. Будучи частью кинобизнеса в течение длительного времени, я знаю, что туфли разносятся со временем (люди постепенно примут нововведения). Теперь предмет разговора изменился – неслыханные цифры и т.д. и т.п. Я не хотел бы принимать участие в таких обсуждениях: День первый, День второй, неделя… я получаю сообщения такого типа: «7 кроров в понедельник! Супер!» Первые четыре дня сводятся к коммуникации, затем уже начинается обсуждение фильма. Чтобы оценить фильм, нужно поступить также, как вы поступаете, открывая бутылку дорогого вина… нужно дать ему время "подышать", прежде чем вы выпьете его.

Говоря о противопоставлении коммерции и искусства: Вас будут помнить благодаря Вашей роли в "Chak De", несмотря на то, что фильм не принес и десятой части дохода, который принес «Ра.Один»?
Нет, я так не думаю, не думаю, что это главное в данном случае. Я работаю для текущего момента. Я не работаю ради двух целей - я не работаю ради процветания и я не работаю ради потомков. Некоторые работают ради материальных благ. Я уже прошел эту стадию. Сейчас я обеспечен, у меня все в порядке. И я не работаю для потомков. Какое наследие я оставлю после себя? Будущее создается не Вами: оно создается разговорами, кино, самой жизнью. Если Вы работаете ради одной из этих целей, Ваше положение шатко (Прим. Перевод примерный. В оригинале - "you're on a shaky wicket" Точное значение не нашла, предполагаю, что это термин, связанный с крикетом, использованный в переносном значении). Я работаю ради ТЕКУЩЕГО МОМЕНТА. Я хочу остаться незатронутым материальной стороной дела.
Я разговаривал с Леди Гага, у нас был длинный разговор, и она сказала действительно хорошие слова. Мне они особенно понравились потому, что когда такие вещи говорю я, создается впечатление, что я слишком ударяюсь в философию. Но она говорила то же самое. Если бы ей предложили сделать выбор между тем, чтобы отказаться от заработанных денег, славы, всего, чего она достигла, или отказаться от пения, она бы выбрала возможность петь. Если бы мне предложили выбор между всеми моими машинами, деньгами и фильмами, я бы сказал, что продолжу играть.
Возможно, у Вас есть выбор, только если Вы настолько же успешны, как я. Возможно, в первые годы работы у Вас нет такого выбора. Но это моя реальность сегодня. Я не работаю ради богатства; да, богатство - сопутствующий фактор, маш’Аллах, это прекрасно для бизнеса. И я не думаю о потомках. Я не стану думать о потомках, потому что мне еще рано об этом говорить; я подумаю о потомках, когда сяду и начну смотреть свои собственные фильмы; пока что я этого не делаю.

Никогда?
Никогда. Я не могу смотреть свои фильмы. Я оставляю это занятие на старость – тогда я стану осмысливать пройденный путь (свои достижения).

Когда наступит старость?
Старость, в моем случае? Судя по тому, как идет моя жизнь, старость наступит в возрасте примерно 140 лет. Так говорят обо мне друзья. Мне 46 – впереди еще примерно 100 лет!
Вашему отцу было около 50, когда он ушел из жизни. Вы говорили о том, что когда Вам будет около 50, Вы будете чаще размышлять о смерти и чаще думать о нем.
Да, я говорил это. Но сейчас это не соответствует действительности… потому что сейчас я здоров как никогда. И я также чувствую себя более спокойным. Более счастливым. Для меня больше неактуально желание оставить свой след во всех сферах жизни, как это было присуще мне лет 15 назад.
Но да, странно – моему сыну сейчас столько же лет, сколько было мне, когда умер отец. Мысли об этом приходят мне в голову. Необязательно мысли о том, что мы смертны… хорошо, что мы помним об этом. Стив Джобс как-то сказал: «Если вы знаете, что в конце концов вас ждет смерть, вы не боитесь рисковать». Он сказал эти слова, будучи больным раком. Я считаю, что наш страх смерти не дает нам жить полной жизнью. Я воплощаю свои мечты в жизнь – многим ли из нас дается такой шанс?

Леди Гага выложила в Твиттере совместное фото с вами и написала: «Голливуд, подвинься!» Должно быть, Вас это повеселило!
Да! На самом деле, все рецензии на мой фильм в Голливуде таковы. Прочитайте отзывы в "Лос-Анджелес Таймс", "Нью-Йорк Таймс"... один журналист сказал мне: "Мы предсказывали это в течение 8-10 лет, и вот, после просмотра "РА.Один", мы говорим Голливуду: эй, они уже здесь, они догнали нас даже с технической точки зрения, и фильм обошелся в одну сотую того, что тратите вы". Я считаю, что это примета времени - будь то Эйкон или Леди Гага, все они хотят приехать в Индию. И обратное: нам потребовался Оскар, чтобы признать гений Ресула.
Что касается Леди Гага, она – милая дама, очень, очень прямодушная, честная. Я провел 3 часа, разговаривая с ней. Прекрасное время. Простая девушка из среднего класса…
«Простая» и «из среднего класса» - эти определения последнее, что приходит на ум, когда речь идет о Леди Гага… Имидж. Имидж, на грани с эксцентричностью. Но это всего лишь имидж. Она удивительно умна. Философ. Она очень просто излагает мысли. Как личность она очень глубока, она знает философию жизни, она говорит теми же словами, что и философы… Я многому научился из разговора с ней – я редко говорю такое о ком-либо, особенно о людях, которым всего лишь 25 лет.
Она сказала мне великолепную вещь. Она сказала, что частная жизнь звезды не должна быть полностью выставлена на обозрение, потому что таким образом искусство отходит на второй план. Люди начинают относиться к работе звезды менее серьезно, чем к его/ее личности. Она сказала, моя личность – это я, мое искусство – это то, что открыто для взоров – две четкие, ясно выраженные мысли. Когда вы видите ее на сцене, вы ожидаете, что она и в реальной жизни такая же безумная, с брызжущей через край энергией, на самом деле, она спокойный, обычный человек, который говорит, что самое интересное времяпрепровождение для нее – готовить еду для ее отца, когда она бывает в Нью-Йорке. Девушка из среднего класса. Она очень искренняя – я просто хочу петь.
Я многое почерпнул из беседы с ней, у нас сходные убеждения. Все, что я делаю, я делаю для зрителей – я буду танцевать для вас, я надену облегающий костюм [супергероя] и буду летать, если это сделает вас счастливыми. Но в своей личной жизни я более серьезный человек. Поэтому когда обо мне говорят глупости… Мне приходится проводить различия и говорить: эти ребята даже не знают меня. Поэтому их мнение ни на чем не основано. Этот человек не знает меня. Я просматривал одну статью, автор написал: «Перед нами самый дорогостоящий пример кризиса среднего возраста». Почему Вы говорите о кризисе в моей жизни? Что Вам известно о том, с чем я сталкиваюсь в своей жизни? Или о том, что я собой представляю? Говорите о фильме – Вам за это платят. Пишите обзор фильма. Не пишите обзор о моей жизни. Я не продаю вам свою личную жизнь. Говорите об актере, молчите о личности.
Когда Вы позволяете себе личный выпад в мой адрес, не будучи знакомым со мной, мне приходится воспринимать это так: возможно, у вас в жизни неприятности, вы просто пытаетесь переложить их на меня, потому что вы думаете: у этого парня есть все, почему я не на его месте? Думаю, в конце концов, это истинная причина.

Вы все еще ощущаете себя посторонним человеком в киноиндустрии после всех этих лет?
Возможно, Вы так себе представляете это: я - посторонний, но у моего сына все будет иначе, ему будет проще ... но это не так. Мне говорили, что меня иногда считают грубым. Я действительно не очень общителен. Возможно, это оттого, что я не кланяюсь ни перед кем. Возможно, причина в том, что я улыбаюсь, даже когда дела идут неважно. Это вызывает у людей раздражение. Они думают: (ругательство) как ему это удается? Да, потому что я мало сплю и много работаю. Все заняты выискиванием причин моего успеха, но никто не считает, что причина в моей игре. «Этот парень – гуру маркетинга». "Знаете, ему очень повезло».

Везет на протяжении 20 лет?
Ему везет на протяжении 20 лет! «Он повторяется: одни и те же романтические истории». «Этому мошеннику везет с песнями, они ему подходят». «Зрители-мусульмане обожают его». «Зрители за пределами Индии – причина успеха его фильмов!"
Они находят странные причины моего успеха. Но настоящая причина – рано ложиться и рано вставать, работать, не жалея *** и сниматься в рекламе. Вот так все просто.
Я сам себе ходячая говорящая команда в одном лице. Я могу делать одновременно 5-6 дел. Могу руководить крикетной командой, заниматься продюсированием, открыть студию визуальных спецэффектов, создать самый дорогой фильм в истории страны. Я могу приехать и открыть турнир кабадди в Бхатинде, произнести речь в Адасии, которая всем понравится, а затем вернуться домой и отпраздновать свой ДР с детьми.
И я могу поиграть с ними в видеоигры. Я не устаю. И я повсюду.

Но ваше вездеприсутствие было причтей во языцех в период перед релизом «Ра.Один» - он на каждом шоу, везде…
А почему нет? Один актер как-то сказал мне – не буду называть его имени – «Мне не нравится танцевать на свадьбах». Я спросил его, как часто его приглашают танцевать на свадьбах. Он ответил: «Я не приму такое приглашение». Я сказал на это: "Сначала дождись, когда тебя пригласят". Если меня приглашают, если меня просят прийти, от “KBC” до любой другой программы – если меня приглашают, я приду. Именно для этого я здесь. Мне нравится это. Если меня зовут, я принимаю приглашение. Только из-за того, что вас не пригласили, не портите мне праздник. Меня приглашают на все праздники. И мне нравится посещать все праздники. И я получаю удовольствие.
Жизнь прекрасна. Я прекрасен. А те немногие вещи вокруг, которые не прекрасны – мне нравится считать их nazarbattoos*, черными пятнами, защитой от сглаза. Говорят, черные пятнышки на лице подобны стражам, охраняющим вход в сокровищницу твоей красоты и благосостояния. Так что те, кто дурно отзывается обо мне, стоят на страже моего успеха и охраняют меня от дурного глаза.

nazarbattoos* - темные пятнышки, которые рисуют на лице в качестве защиты от дурного глаза

Вы выглядите усталым, изможденным подчас, ведь Вы стараетесь всюду успеть…
Я устал. Я был болен. У меня был бронхит (И он в это время был на премьере в Торонто?! ), но я не мог отменить что-либо: премьера фильма. Я принимал антибиотики.

Суперзвезды никогда не отдыхают, не так ли?
Я сплю 30-35 часов в неделю. Сегодня я спал всего лишь час, но во время перелета из Лос-Анджелеса я проспал 16 часов кряду. Думаю, что в среднем я сплю 5 часов в сутки. В любом случае, я не ложусь рано. Мне нравится это время по ночам. Это единственное время, когда я могу побыть наедине с собой. Никаких машин, никакой одежды, никаких фильмов, ничего нет, кроме моих мыслей. Вот что важно. Люди думают: у него бессонница, но это не так. Мне нравится это время – 2, 3 часа утра. Слышно, как стрекочут цикады, тишина вокруг. Мне нравятся эти ночные часы.
В течение 20 лет, когда от тебя требуется так много, и ты хочешь дарить это, счастливо и с любовью, ты заслуживаешь время, когда можно побыть наедине с собой. Я просто спокойно сижу и ничего не делаю. Я пишу или переключаю каналы или читаю глупую книжку. Мне нужно это время, чтобы приготовиться к следующему дню, я нуждаюсь в нем больше, чем в сне.


"The Times of India"
перевод NataliS для SRKGalaxy

Шахрукх Кхан: Король речи.

Как суперзвезда превращается в супергероя? Что нужно для того, чтобы создать дорогостоящий фильм страны? Шахрукх Кхан показывает Filmfare свою власть харизмы. Подвинься Супермен.


- Каждый раз, когда вы появляетесь в фильме, все ожидают от вас фейерверк. Вас это беспокоит?

- Если у вас нет ожиданий от актера, который работал в течение 20 лет, имеет деньги, известность, автомобили и производственный дом, кто добился такого большого количества уважения и репутации; тогда, от кого у вас были бы ожидания? Мои поклонники подняли меня на такой пьедестал. Теперь я должен развлекать их и сделать все это ценностью. У меня – самая красивая жизнь. Я не беспокоюсь об этом.

- Были сообщения, что вы будете работать с Леонардо Ди Каприо в фильме. Это правда?

- Да, ко мне подходили. Фильм под названием «Extreme City» продюсера Мартина Скорцезе и сценариста Пола Шредера. Но в настоящее время пока ничего не происходит. Я был слишком занят другими фильмами в этом году. Я хочу тратить один год на один сценарий.

- Что вы думаете о болливудских актерах, которые собираются за границу? Действительно ли это – способ продвинуться?

- Почему мы не должны делать фильмы так же хорошо как Голливуд? Мы делаем больше фильмов, чем они. Мы не можем изменить внешность, язык, историю, но это – творческие аспекты. Мы можем управлять технологией, способами, которыми мы снимаем наши фильмы и маркетингом. Мое самое большое беспокойство – то, что индийская аудитория прекращает смотреть наши фильмы. Они склонны смотреть голливудские фильмы. Зачем им тратить деньги на то, что является стандартом? Когда наши актеры едут работать в Голливуд, я чувствую, что они должны работать здесь, а Голливуд должен прийти к нам. Уорнер Бразерс уже пришел сюда. Но вместо того, чтобы попросить у них технологию, мы просим у них деньги. Сколько денег мы нуждаемся? Те дни проходят. Сегодня у нас есть деньги. Reliance купила пакет акций компании Dreamworks. Давайте вместе инвестировать. И спрашивать у них желаемую технологию, которая поможет нам создавать большие фильмы.

- Мои коллеги говорят, что вы смягчились, стали более нежным и добрым человеком?

- Смотрите, это просто. Я отношусь к вам с уважением, вы отвечаете взаимностью. Когда я реагирую на определенные вещи, моя семья и близкие говорят – не реагируй, не отвечай. Они чувствуют себя плохо. Иногда я чувствую себя плохо, когда вхожу в словесную войну. Мне не нравиться испускать отрицательную энергию или вибрацию людям. Я ожидаю в ответ тоже самое. Так как я сейчас в мире сам с собой, я думаю, что это уже не затрагивает меня больше. Но я, наверно, стал мягче. Ведь, я из Дели, и я знаю, как поставить таких людей. Я сломал много челюстей. И я могу еще разбить (шутка). Теперь я решил проводить пресс-конференции как аукцион. Пресса задает все интересующие их вопросы вместе. А я буду решать на который отвечать, который проигнорировать и какой из них следует ответить в дальней комнате и поставить все на свои места. Я прошу, чтобы они принесли свои камеры. Я красноречивый и приличный со всеми, но когда вы пересекаете линию, я могу вас и побить.

- Ваши друзья говорят, что вы одинокий.

- Я одинок странным образом. Я живу на другой плоскости. Как я вижу этот мир, эмоции и отношения отличаются. Я вхожу в контакт с реальным миром только благодаря своим детям. Мой сын говорит, что я сердитый и похож на монстра. Он говорит, что из меня выходят некоторые странные звуки, что не подходит мне! Он говорит, что я переусердствую. Представьте себе, это 13-летний говорит, что со мной. Сухана говорит, что если мне кто-то не нравиться, то я должен пойти и сказать это. Гаури позволяет мне быть таким, она никогда ничего не говорит мне, но мои дети помогают мне входить в контакт с реальным миром. Иногда люди говорят мне, что мои разговоры и философия путаются, и это их смущает. Я становлюсь старым и очень поздно меняться. У людей должны быть свои причуды. Моя причуда – одиночество.

- Но зачем быть одиноким, когда вокруг вас столько много людей?

- Может быть, потому что я потерял своих родителей рано и тот факт, что с моей сестрой (Лала Рух) не так хорошо. Я боюсь быть любимым и привязанным. Я не могу посетить Бобби (генеральный директор Red Chilles и брата Джухи Чавла, который находится в коме), потому что мой фильм выходит через несколько дней. Иногда я упрощаю вещи, которые могли бы быть настолько важными для других людей, только чтобы уменьшить вред или печаль. У меня есть друзья, что решить с ними их проблемы. И теперь я пришел к выводу, что, если у меня имеются неоднократно проблемы с ними, значит может быть что-то не так со мной. Я понимаю их, но возможно, большинство людей не понимают меня.

- Что дальше?

- Я хочу сделать продолжение Ra.One. Это было бы G.One и начнется с Мохаммеда Али-Роуд. Я человек-муравей, и смотря на небо, говорю: ‘Woh dekho G.One jaa raha hain’. В Нью-Йорке люди наслаждаются существованием Человека-паука или Суперменом. В городе Готам люди наслаждаются присутствием Бетмена. Когда я иду в Нью-Йорке, я все еще чувствую, что Человек-паук появится из ниоткуда. В Индии у нас нет супергероев. А у на должно быть много супергероев. Это было бы интересно. Слушайте, я живу фильмами, я – фильм. Забудьте про владельца команды по крикету Kolkata Knight Riders или рекламирующего продукты, или даже танцующего на свадьбах. Фильмы дали мне окончательную высоту. Я бы предпочел сделать что-то правильное или неправильное, но в кинобизнесе. Ничто не сравниться с этим чувством.


"Filmfare"
перевод MALIKA-AIDA (bwtorrents)

"Шахрукх Кхан: Я не возражаю против людей, критикующие мои фильмы"

В прошлый раз, когда я брал интервью у Шахрукх Кхана, тот был в Нью-Йорке, где Fox Searchlight, дистрибьютор его фильма «Меня зовут Кхан» организовал интервью после пресс-конференции.
В тот раз, найдя место для интервью, гостевой номер был занят, Шахрукх и я в темной комнате разговаривали около 15 минут.
На сей раз это было телефонное интервью с суперзвездой, и его откладывали три раза более чем на полтора часа. Но Шахрукх не остановил интервью после того, как закончились выделенные шесть минут. Он говорил искренне и без каких либо размышлений прежде, чем он ответить на вопрос.

«Иногда – это интересно играть злодея»

- «Дон 2» является более крупным фильмом, чем «Дон». Что для вас самое захватывающее в проекте?

- В первом фильме мой персонаж был отрицательным. Я был злодеем. И все таки мы решили, что не должны слишком вмешиваться в сюжет оригинального фильма «Дон», который многие люди все еще помнит. Я сам рос, смотря его много раз. Когда наш «Дон» стал хитом, мы (с автором, режиссером и продюсером Фарханом Ахтаром) поняли, что людям нравится наблюдать мою испорченность.
Теперь у нас была свобода сделать мой персонаж еще более плохим, сделать его совершенно плохим. Нет никаких попыток оправдать то, что он делает, никаких историй о трудном детстве или притеснениях со стороны кого-то. Иногда играть злодея интереснее.
Практический результат – люди любят или ненавидят злодея. Люди очарованы злодеем. Возможно, потому что в каждом из нас есть что-то плохое.
Я чувствую, что также необычно делать в Индии фильмы, где главным героем является злодей, а потом сделать сиквел.

«Когда я подписываюсь на фильм, я не задаю много вопросов об истории».

- Это второй раз, когда вы работаете с Фарханом Ахтаром после «Дон». Что Вы находите особенного в работе с Фарханом?

- Фархан, Каран Джохар и Адитья Чопра моложе меня, но они выросли в семьях, связанных с кино. Они были окружены фильмами с трех-четырех лет. Они родились с «киноложками во рту».
На мой взгляд, старые фильмы – фильмы 1980-х годов. Эти же парни могут вспомнить фильмы 170-х. Их знания о кино обширно. Все, что они делают, так они вносят в свои фильмы совершенно новый язык. Фархан не только автор, продюсер и режиссер, но еще и актер. В конце дня мне нравится болтать с ним о том, как продвигается фильм, и как развиваются персонажи.
Когда я подписываюсь на фильме, я не задаю особенно много вопросов об истории. Бывают времена, когда я, возможно, и не читаю сценарий. Все работающие со мной, включая и мою жену Гаури, читали сценарий «Меня зовут Кхан», но для меня, возможность работать с Караном снова было достаточно. Даже Каран сказал мне, 'Слушай, все прочитали сценарий, ты мог хотя бы бросить взгляд?'
Поэтому, когда мне предлагают фильм, мне очень важно знать, кто будет его продюсером и режиссером.
С Фарханом и режиссерами как он, я ощущаю совершенную открытость. Работая с ним, нет никаких проблем в плане наступить кому-то на хвост. Режиссеры подобные ему не раздают указания направо и налево. Им около 40, они приблизительно на шесть или семь лет моложе меня, и я чувствую, что могу открыто обсуждать с ними что угодно.
С одним или двумя исключениями, я не могу найти такую открытость с кем-то, кому около 60-ти. И я знаю, что Фархан (и такие как он) захотят, чтобы фильм превзошел другие за счет их собственных чувств и видений. Я чувствую себя очень комфортно в их компании.

«За 20 лет у меня была наслаждение быть безоговорочно оцененным аудитории»

- «Ra.One» стал настоящим хитом. Даже издания по кассовым сборам, которым фильм не понравился, говорят, что он имеет успех. За границей он заработал "грязными" более 8 миллионов долларов. И все равно есть люди, которые просто не могут признать, что это - хит.

- Я не чувствую себя гонимым из-за этого. 20 лет у меня была наслаждение быть безоговорочно оцененным аудитории. Что касается успеха фильма за границей, он еще должен выйти в Южной Корее (которая становится главным рынком для хинди фильмов, и где «Меня зовут Кхан» получил "грязными" почти 5 миллионов $, а «3 Идиота» - приблизительно 3 миллиона $).
Я не возражаю против людей, критикующих мои фильмы. Но когда это становится личными, мне это не нравится. Я знаю, что на каждых 50 человек в индустрии, которым не нравится мой фильм по личным причинам, есть 30 миллионов человек вне ее, которым он нравится.

«Я у буду учиться некоторым вещам у Анушки и Катрины».

- Какой следующий проект у вас?

- Через несколько недель я буду сниматься для фильма Яш Чопры. Я с нетерпением жду этого, потому что это – любовный роман, а Яш-джи – мастер любовных романов. Проблема состоит в том, как создать историю любви, которая будет звучать, и выглядеть по-особенному. Все любовные истории имеют препятствия. Всегда есть опасность у парней и девушек потерять своих возлюбленных, а затем бороться, чтобы вернуть их.
Вы еще не можете повторно изобрести формулу, и все-таки будет интересным посмотреть, как фильм будет формироваться, и как мы сможем сделать историю любви особенной. Кроме того, замечательно поработать с (А.Р.) господином Рахманом и Гульзаром. Когда я снимаюсь в подобном фильме, это не работа. Это - праздник.
И я работаю с молодыми актрисами, Анушкой Шармой и Катриной Каиф. Они намного моложе меня, смотрят на мир по-другому. Их восприимчивость другая, и они приносят другой подход к актерской игре. Я буду учиться у них некоторым вещам.


"Rediff.com"
перевод MALIKA-AIDA (bwtorrents)

Хочу, чтобы мои дети знали все обо мне.[/b

Шахрукх Кхан стал первым болливудским актером, который имеет официальный опус. В то время, как он ожидает Рождественский выпуск «Дон 2», наш корреспондент догнал
SRK после запуска «Король Кхан – Официальный Опус Шахрукх Кхана», 37 кг, на 800 страничный дневник в Мумбаи.

[b]-Как чувствуете, присоединившись к лиге Сачина Тандулкара, Майкла Джексона, футбольному клубу «Манчестер Юнайтед», Формуле 1 и Феррари и иметь свой опус (Король Кхан – Официальный Опус Шахрукх Кхана), посвященному исключительно вам?

- Я потрясен такой чести и лично взволнован, потому что я люблю книги. За несколько прошлых лет обо мне и моей работе были написаны книги... очень интересные. Но стать частью этой иллюстрированной серии - это нечто особенное.

- Вы ознакомлены с другими опусами?

- Я видел книгу Майкла Джексона, очень чудесно сделанную. Я прочел опус Майкла Джексона, Принца, Манчестер Юнайтед, Феррари..., такое удовольствие читать и смотреть их и большой опыт.

- Вы - первый болливудский актер, который имеет свой эксклюзивный опус. Это действительно Бадшахом киноиндустрии хинди?

- Как я сказал, я очень взволнован по поводу книги обо мне, которая будет, надеюсь, говорить о кино, существующем состоянии кинопроизводства в нашей стране (Индия) и о международном мнении в отношении его. А я лишь, так уж случилось, одна из центральных фигур, к которой будет привязана вся книга. Так что я воспринимаю это в таком духе.

- Поскольку все мы знаем, что было много книг, ведущих хронику вашего пути в кино. Почему люди должны тратить столько денег ради опуса?

- Как я сказал, эта книга - очень внушительная. Книги Опуса - коллекционные экземпляры... они - кроме того очень дорогие... чтобы быть действительно честными. Но если вы помешаны на книгах, это что-то, что может стать частью прекрасного, чтобы хранить в вашем доме. Кроме этого, вот уже два года опус также выходит в цифровом формате. Это сокращенная версия и она дешевле.

- Вы думаете, что опус поможет вам быть ближе с вашими поклонниками?

- Определенно. И не только это. Когда я пишу, самое большое было желание, чтобы мои дети (Арьян и Сухана) и моя семья узнали обо мне все, что хотят. Именно поэтому опус является очень личным. Эта книга не предназначена для потребления покупателями или, при всем уважением, только вами (СМИ). Я хочу, чтобы эта книга была предназначена для моих детей; так, что когда они прочитали это, они сказали «Хорошо, мы любим своего отца», несмотря на это, из-за этого, несмотря на это ... и возможно также, именно за это. Или они обнаруживают что-то, чего они обо мне не знали и говорят, 'О, он бывал и таким' или 'Он такой, потому что прошел через это в своей жизни'. Есть много такого, через что я прошел в своей жизни, и о чем я открыто никогда не говорил даже своей семье и моим самым близким - жене (Гаури) и детям.

- Вы действительно пишете?

- Да, я пишу…Я действительно иногда пишу. Они (дети) считают это очень скучным. Но для меня важно написать это и оставить это для них, чтобы могли прочитать.

- Таким образом, вы не следите за коммерческой стороной книги?

- Коммерчески, это не обычная книга, для которой нужны много копий. Красота этого опуса состоит в том, что есть только 999 книг с исключительным контролем над фотографиями и содержанием. Поэтому когда вы собираете их, это не только деньги, которые они делают (издатели опуса). Честно говоря, я даже не знаю, получает ли Опус много денег на этих книгах. Даже если делают, это - очень высококлассный способ сделать это рентабельным. Это не так, что они сделают еще 500 копий, если он продается. Это - другая схема торговли.

- Ваш опус также будет распространен в ведущих библиотеках в Индии?

- Мне сказали, что они планируют сделать с этой книгой такое, то, что они планируют послать копии ведущим библиотекам по всей стране и предложить им держать книгу. Здесь я хотел бы еще раз уточнить, эта книга не эгоцентричный план дополнить только мной эти большие картинки. Идея состоит в том, чтобы отразить, за что они любят индийское кино, и какой путь оно прошло... возможно, за прошедшие 20 лет, в которые я являлся центральной фигурой как бы... так это или не так. Это - большая гордость для нас, получить такое международное признание, и я попросил их, послать первый экземпляр в мою школьную библиотеку, где я учился всему.


«Glamsham.com»
перевод MALIKA-AIDA (bwtorrents)

Возвращение Дона
Шахрукх Кхан колеблется между негативом и позитивом. Анурадха Чоудхару входит в темную комнату.

Это
позднее утро. Более обычный смертный давно бы уже назвал это днем, не
имея настроения говорить, а тем более давать интервью. Но с другой
стороны установлено, что Шахрукх Кхан не обычный смертный. Он с
легкостью отработав 10 часов все еще рвется в бой. Рекламное видео для
Дон 2, джига с телевизионным каналом и он готов к нашему длинному
разговору.
Эти прошедшие несколько месяцев были тяжелым испытанием
для актера. Ra.One возможно сделал одни из самых больших сборов в этом
году, но резкие замечания, которые фильм получил, наверняка причинили
ему боль. За эти несколько дней после выхода фильма он стал любимой
мишенью нации. Тень проходит по его лицу, когда вы затрагиваете это в
беседе. Настроение становится мрачным, когда от отвечает на вопросы о
своем фильме. Факт, что он попытался выйти за границы возможного с
Ra.One, это то, чем он может гордиться. Силы ему.
Прямо сейчас все
его мысли заняты только что вышедшем Дон 2. Заговорите о фильме и он
впадает в удивительно словоохотливое настроение.

Ваш ремейк Дона столкнулся с множеством негативных отзывов. Но Дон 2 был хорошо принят.
Большинство
людей критиковали первую версию Дона исключительно ради критики. Они
даже не смотрели оригинального Дона с Амитабхом Баччаном. Мне нравится
делать ремейки. Я сделал Девдаса и сделал Дона. Мне действительно
хотелось бы, чтобы кто-нибудь сделал ремейк Abhimaan со мной. Что мне
нравится в первом Дон, так это то, как Фархан (Акхтар) сделал его. То,
как он рассказал его мне, было замечательным. Мне нравится то, что он
сотворил с последними 10 минутами. Поворот сюжета был чем-то необычным.
Это было совсем как Шестое чувство, когда персонаж осознает, что на
самом деле он мертв, а на протяжении всего фильма режиссер заставлял вас
верить в то, что он живой. В Доне тоже самое, на протяжении всего
фильма вы думаете, что Дон мертв, но на самом деле это не так. Мы
сделали сиквел спустя почти пять лет. Времена изменились и я уверен, что
есть зрители, которые смотрят дальше споров и хотят воспринимать новые
фильмы. Некоторые фильмы опережают свое время. Если присмотреться, не
так уж много ремейков фильмов, где бы злодеи выступали в качестве
главного героя. Это интригует. Я играл плохого парня ранее в Baazigar и
Darr. Я не хочу прекращать играть плохих парней. В Дон 2 много стиля. У
Фархана есть свой взгляд и он его воплощает. Строчки, что я произношу в
фильме, не совсем обычны для Болливуда, они ближе Голливуду. Это
уникально, стильно, круто.

А вас не беспокоит тот факт,
что вы играете плохого парня, особенно учитывая, что у вас есть дети и
вы являетесь образцом для подражания?
Ты должен хорошо
выполнять свою работу. Моя работа – актерская игра. Актер должен играть
то, что он должен играть. Если бы я был шахтером, разве мои руки не были
бы запачканы углем? Но, да, как актер, есть вещи, которые мне не
нравится делать. Я не люблю изображать физическую близость на экране. Я
нахожу это чрезвычайно неприятным. Также, я ненавижу сквернословить на
экране. Это те две вещи, которые я никогда не делаю перед камерой. Я не
говорю, что кто-то не должен смотреть фильмы, в которых применяют
ругательства. Думаю, моим детям было бы неловко смотреть мои фильмы,
если бы я делал такое на экране. Что касается вопросов, связанных с
насилием, я думаю, это нормально, что дети играют в видеоигры или видят
некоторое количество жестокости по телевизору. Это дает выход их
агрессии. И делает их добрее.

Разве это не странно, что вы не против показывать своим детям насилие, но имеете проблемы с любовью?
Тут
различные причины. Я не могу показать им себя в сцене занятия любовью и
сказать им, ‘ребята, это работа’. Все нормально, сказать им, что я
летаю, сражаюсь и избиваю кого-то на экране. Мои дети постепенно
взрослеют. Арьяну 14, а Сухане 10. Это неловко. (улыбается) И так
достаточно актером, которые целуются на экране.

Не думаете ли вы, что демонстрация детям насилия, сделает их к нему нечувствительными?
Смотрите
на это таким образом. Если я показываю своим детям мультфильмы, какое
это окажет на них влияние? Увидят ли они чувство юмора? В мультфильмах
сегодня больше всего жестокости. Но это подано смешно. Мой сын много
играет в видеоигры. Я думаю, это лучше, если он играет в видеоигры со
своими пятью друзьями и они дубасят соответствующих им виртуальных
персонажей, чем будут делать это в действительности. Я думаю, мы должны
показывать нашим детям насилие контролируемым способом. Телевизионные
каналы сегодня заполнены насилием. Мужья бьющие жен, дети похороненные
заживо, они даже показывают труп Садама Хуссейна. Послушайте, я актер. Я
прославлял Раджа и Рахула, я прославлял любовь. Но я встречал женщин,
которые говорили мне, ‘Я вышла за этого парня, думая, что он похож на
Раджа из Dilwale Dulhania Le Jayenge (DDLJ), но он не такой’. Мне
воспринимать это как осуждение? Нет. Каждый должен понимать, что это
только кино. Я не верю в такую вещь как образец для подражания. Сачин
(Тендулкар) бьет очень сильно. Он агрессивный бетсмен. Это не делает его
плохим образцом для подражания. Он злиться большую часть времени на
поле. Саурав Гангули обычно злится. Так же поступают Юврадж (Сингх) и
Бхадж-джи (Харбхаджан Сингх). Но они образцы для подражания. Иногда мы
оказываемся перед лицом ситуации, которая выявляет нашу агрессивную
сторону. Чем больше ты пытаешься сдерживать ее, тем больше она будет
проявляться. Аналогично мы должны понимать, если мы бьем кого-то, мы
можем получить в ответ. Просто не будьте жестокими. Мы должны понимать
действительность. Моя дочка не могла смотреть фильм, в котором я умираю.
Поэтому мы обычно редактировали это и затем показывали ей. Позднее, я
понял, что я не могу утаивать эту реальность от нее. Она должна
осознать, что это моя работа. Поэтому я показал ей эти фильмы и она
плакала. Но потом с ней все было нормально.

Итак, вы любите играть плохих парней на экране?
Да.
Более неприятных, более сильных, более сексуальных, мне нравится это.
Это то немногое, чем я действительно наслаждаюсь, будучи актером. Иначе я
бы делал только фильмы подобные Chak De. (смеется) Я также могу быть
роботом. В Дон 2 я летаю, прыгаю и бью людей. Мне нравится возбуждение. И
в где-то мне нравится и низость. В фильме есть сцена, где Кунал (Капур)
приходит ко мне и говорит, что он больше не может работать на меня и я
спрашиваю его, почему. Он отвечает, ‘сердечные дела’. Он говорит, что
собирается жениться на любимой девушке. Дон никогда не позволит ему
уйти, поэтому он говорит, ‘Я убью твою любимую, что ты тогда будешь
делать?’ Мне нравится произносить такие строчки на экране. Я ими
наслаждаюсь. Мне нравится делать низости на экране. Я люблю играть такие
характеры, у которых нет подкупающих черт. Почему должно быть весело?

А какие низости вам нравится делать в жизни?
(Улыбается) Множество, как например, напугать кого-то до усера.

Что есть такого во тьме, что всех привлекает?
Тьма
всегда будет самым притягательным аспектом жизни. Аллах дал нам свет,
поэтому мы может убить тьму. Ислам не говорит, что рождение Адама и Евы
было ошибкой. Это не было наказанием. Но они в конечном итоге приняли
это неверно. Вся идея заключалась в том, что ангел должен был появиться
на свет. Бог создал людей, которые были неангельскими существами. Он
хотел посмотреть, смогут ли они возвыситься над тьмой. Он как бы решил,
что я хочу испытать их. У меня есть ангелы, чтобы спасти их, но
позвольте мне подвергнуть их еще испытанию. Вся наша жизнь – это тьма.
Поэтому жестокость, гнев, жадность, похоть, подлость – первые инстинкты
человечества. Что-нибудь изменилось? От политиков до донов мафии, где
цивилизация? Мы просто носим одежды хороших людей.

Для актера, чтобы выдать хорошее исполнение, нужно подключиться к своей темной стороне, и сыграть роль плохого?
Надеюсь,
это не приведет к спорам, но, да, в какой-то мере это верно. Вся
красота и любовь и романтика, которую я изображал в своих фильмах,
существует благодаря тому, что у меня есть эта темная сторона. Для меня
легко играть хорошего парня, потому что я знаю мою темную сторону.
Поэтому я играю противоположность и снимаю сцену, в которой должен
говорить своей актрисе ‘aur paas, aur paas, aur paas (подойди ближе)’.

Приведите мне пример вашей темной стороны?
Я
страшен, когда в гневе. Люди, которые испытали на себе мой гнев, знают
это. Я всегда вежлив. Но бывают моменты, когда сержусь и ссорюсь с X, Y и
Z. Уже 20 лет я сдержанный. Очень редко людям удается увидеть эту
сердитую сторону. Даже Гаури была поражена, увидев эту сторону меня
однажды на мероприятии, когда я действительно разозлился. Я бы убил их.
Вот до такой степени. Я пытаюсь контролировать эту черту характера. Но
слишком много контроля тоже иногда не срабатывает. Поэтому просто
держусь подальше от людей, которые мне не нравятся. Я часто сержусь на
журналистов, которые берут у меня интервью. Мне нравится давать
интервью. Но иногда журналисты злоупотребляют фактами, которыми я делюсь
с ними. Интервью должно делаться с единственной целью: взять интервью, а
не исказить. Например, если я говорю, что эта девушка снималась со мной
только что, и они видят, как я целую ее в щечку, это будет описано, как
он целовал ее. Я слышал, как они говорят, “Yeh toh maza le raha hai’
(Он развлекся). Все это расстраивает меня. Актриса, которую я думал, я
знаю, ходила и всем рассказывала, что я положил на нее глаз. Я был зол и
разочарован. Я не люблю тех, кто встречается со мной, имея скрытые
планы. Но мне говорят, что я публичный человек и люди встречаются со
мной только имея такие планы.

Как вы думаете, почему Ra.One получил столько много негатива, даже при том, что он один из самых больших хитов этого года?
Не
знаю. Один критик написал, что главная причина почему я сделал этот
фильм в том, что у меня кризис среднего возраста. Теперь скажите мне,
разве это критическая оценка фильма? Я буду милым с ними до определенной
степени. Но не после этого. Моя логика такова: если вы можете
переходить на личности, то я могу отгородиться от вас. Но мне не хочется
так поступать. Я в этой отрасли вот уже почти 20 лет. У меня есть дом,
машины, теперь и продюсерский дом. Я владею командой по крикету. Я
счастлив. Я не прошу у людей денег, чтобы делать те фильмы, которые
хочу. Поэтому когда люди пренебрежительны со мной, мне кажется это
странным. Они даже не смотрели мой фильм и отпускают глупые комментарии.
Как я должен реагировать? Этот человек не имеет не представления, не
воображения, чтобы сделать кино. А я делаю. Я сделал множество различных
фильмов. Уважайте хотя бы это.

Что вы вынесли из этой негативности для Ra.One и вообще?
Они
не испугали меня. Эта негативность заставила меня осознать многое. Одна
из самых важных вещей, что люди по всему миру, будь то Россия, Китай,
Европа, люди любят меня. Но печально, что мои люди любят меня меньше.

Какое чувство вызывают у вас люди, нападающие на вас?
Одна
дама из СМИ постоянно посылала мне сообщения пока смотрела фильм,
говоря, как плох фильм. И я ответил что-то типа: хотя бы обратите
внимание на фильм, смотрите его, а затем уже посылайте мне сообщения. Я
не понимаю, почему люди делают это. Дайте фильму хотя бы шанс.

Люди писали на Твиттере во время просмотра фильма, давая описание фильма сцена за сценой. Зачем это нужно?
Я
получаю критические отзывы от людей. Я хочу сказать, если кто-то
находится на среди лучших в этой игре последние 20 лет пребывания в
индустрии, почему бы людям не иметь свое мнение? Оно у них есть. Но мне
кажется странным, когда люди говорят мне, вы не снимаете разных фильмов.
Последняя любовная история, которую я сделал, была Rab Ne Bana Di Jodi и
это не была типичная любовная история. В этом смысле последней была
Kuch Kuch Hota Hai. Даже Chalte Chalte была между женатыми людьми. Я
сделал Chak De! India, Swades, Don, но люди до сих пор говорят мне, ‘Вы
делаете только любовные истории’. Мне кажется это таким странным. Думаю,
нельзя угодить всем и сразу. Я выбираю фильмы, которые делают меня
счастливым. Я люблю свою работу, она дала мне все. У меня любящая семья.
Но до сих пор бывают моменты, когда я сижу один на террасе и мне
грустно. Это мешает мне и я говорю сам себе, просто преодолей это.

Как вы это преодолеваете?
Анализируя
свою жизнь. Все что я хочу сказать, если я работаю в фильме, я фильм.
Рассматривайте это так. Я не забираю ничьи заслуги, но я фильм. Если
кто-то направляет негативность на меня, все нормально, все в порядке,
потому что я счастлив, делая свою работу. Я владею миром. Я
действительно король мира. Я живу по-королевски и умру как король. Куда
бы я ни отправлялся со своими детьми, я делаю все, чтобы у них была
лучшая жизнь. Я защищаю свою семью от всей этой негативности, что
окружает меня. Когда мне грустно, я скрываю это. Я отправляюсь в ванну,
плачу столько, сколько хочу, а затем выхожу к ним. Я не могу начать
говорить тебе, каким огромным благословением для меня является
прикосновение тел моих детей. Это как будто Бог осыпает меня своей
любовью. Я понял, что они те двое, кто любят меня больше всех. На мое
день рождения они подарили мне открытку и это самый замечательный
подарок из всех, что я когда-либо мог бы получить. Это была самодельная
открытка с милым пожеланием.

Что положение звезды значит для вас?
Миллионы
людей любят меня. Они хотят встретиться со мной и сделать фотки со
мной. Я ездил в Лондон на премьеру, где также присутствовали звезды из
Голливуда. Было минус два на улице и все равно около 200 человек
ожидали, чтобы увидеть меня. Они хотели посмотреть на меня, взять
автограф. Это просто слава. Каждый год на свой день рождения я стою на
крыше, приветствуя людей, стоящих около моего дома. Люди говорят, что я
делаю это для промоушна своего фильма. Но каждый раз когда я дома, я
выхожу на террасу каждое воскресенье, чтобы помахать людям, которые
собираются там. Я хочу разделить ту любовь, которую они чувствуют ко
мне. Я хочу сделать каждого, кто соприкасается со мной, счастливым.
Говоря это, я не хочу, чтобы это звучало напыщенно, но я – чувство,
которому вы не можете сопротивляться. Я не звезда, не мегазвезда и не
суперзвезда. Я только чувство, которому вы не можете сопротивляться.
Когда я присутствовал на марафоне в Дели, главный министр предложила мне
зайти внутрь и выпить чаю. Когда я вышел, я понял, почему она попросила
меня сделать это. Впервые в истории проведения марафонов, я видел, как
люди бежали в обратном направлении. (смеется) Они делали это лишь для
того, что бы увидеть меня. Это шокировало. Но люди сказали мне, что они
могут понять, почему это случилось.


Перевод: nml для форума ZnaemTolk.com

Не помню есть у нас такое или нет, если есть скажите

ЭХ !!! Ее бы кто перевел ...что написано ?))) !!!

TATALINA то что написано красным это и есть перевод картинок с текстом

Очень хорошая статья из октябрьского Филмфейр. Единственно, немного смущает перевод в парочке мест. Вряд ли Шах так выражался в оригинале

Оксаночка, спасибо большое за статьи, очень интересно было почитать

Талантливый, ранимый, умнейший, чувствительный, откровенный и при этом, взрослый ответственный мужчина... всегда такой разный , но всегда любимый нами Шахрукх Спасибо Оксаночка за статью

Декабрь 2011

Думаю отзывы на Ra.One полный отстой: Шахрукх Кхан


В недавнем интервью с редактором Zoom TV Омаром Куреши Шахрукх Кхан находится в настроении искренне обсудить неудачу «Ra.One» у критиков, ожидания от «Дон 2» и почему он становится все больше теперь отшельником. Когда Шахрукх Кхан в настроении отвечать на уязвимые вопросы, он просто подарок для читателей! Читайте!

- Вы сделали подряд боевики «Ra.One» и «Дон 2». Потом последует история любви (режиссер Яш Чопра). Это преднамеренно?
- «Ra.One» скорее фильм о супергерое, это другой вид экшена, в то время как Дон 2 более смелый, быстрый, скромный и более средний типе фильма.
Существовали планы на другие фильмы в перерыве между ними, но они не осуществились, но это было без умысла. Я чувствовал, что сделаю только «Ra.One», потому что я еще не оправился от травмы и хотел сделать это. На самом деле, «Дон 2» задерживался на год из-за моей травмы. Это должно было произойти раньше.
Но если говорить о задумке заранее, то этого не было. Теперь я действительно испытываю желание сделать романтический фильм. Возможно, раньше такого желания не было.
Оба «Ra.One» и «Дон 2» - очень близки моему сердцу.

- Вы известны как Король романтики, но сейчас вы сделали два фильма, которые не являются романтическими фильмами.
- Прежде всего, я нахожу это странным. Фильм - это фильм. Вперед, Индия! Не романтический фильм, я думаю, что даже «Ом Шанти Ом» - тоже не романтический. Впрочем, много фильмов, что я сделал совсем не романтика.
Даже «Эту пару создал Бог» не был похож на романтический фильм. Я думаю, что последний мой фильм это – «Вир и Зара» и «Все в жизни бывает».
Я хотел сделать несколько фильм, которые бы хотели посмотреть мои дети. Моему сыну 14 лет, и ему нравиться боевики, чем любовные истории. Моя дочь считает странным, когда я пою песни. Это новое поколение, поэтому я думаю, что я им скорее понравлюсь в ролях, которые более забавны, более очаровательны, или в тех, где я участвую в экшен-сценах.
Но я чувствую себя обновленным, возвращаясь к романтическим фильмам. После бороды и длинных волос быть хорошим и милым, говорить девушке, глядя глубоко в ее глаза, что я ее люблю, это просто здорово.

- До «Дон 2» самым ожидаемым фильмом года стал «Ra.One» Вы довольны отзывами, которые вы получили и тем, что он достиг в прокате?
- Нет, я очень недоволен отзывами о фильме. Я думаю, что они - полный отстой. Мне сказали, что людям не понравилось то, что я так усиленно продвигал фильм.
Что же касается деловой части, то он сделал отличный бизнес. Мои партнеры сделали много денег. Я сделал деньги. Это хорошо, и так и должно быть, поскольку это помогает мне планировать другие подобные фильмы и продвигать жанр.
Но если говорить об отзывах молодежи, то детям он понравился. Я думаю, было слишком много людей, осуждавших фильм, а это не хорошо.
Был один господин, который написал в своей рецензии, что Шахрукх переживает кризис среднего возраста. Я не думаю, что они имеют мужество сказать это мне в лицо.

- Но было много критики в промышленности и ...
- Я думаю, что бегу свой забег как чужак. Я действительно не слишком имею много людей, с которыми могу посидеть и побеседовать. Я просто делаю свою работу, возвращаюсь домой и провожу время со своими детьми. Таким образом, в определенном смысле, я все еще чужак. Я уже 20 лет делаю фильмы.
У каждого есть что-то, чтобы сказать о фильме. Это - мнение, которое есть у каждого, и я не говорю, что я уважаю или не уважаю его. Это витает там в воздухе, как будто вирус.

- Планируется продолжение «Ra.One»?
- Я хотел бы. Инша Аллах, да. У меня большой отдел VFX, которой по моему мнению является лучшим в этой стране или даже в Азии. Мы, Red Chillies VFX, много трудились над этим в течение девяти лет. Я не хочу, чтобы это было потрачено впустую.
Я всегда снимал фильмы, в которые я твердо верю, независимо от того, актер я или продюсер. И я хочу лишь развить это и заявляю, что нам в Индии нужны технологии. Если я не сделаю этого, вложив столько времени и страсти в это, то никто больше не будет.

- Почему сиквел «Дон» занял столько времени?
- Он был отложен на год из-за моей травмы. Мы никогда не думали, что сделаем часть 2.

- Будет еще Доны?
- Да, если это понравится! В нем не очень много атрибутов обычного коммерческого фильма. Его музыка отличается, и по жанру он похож на триллер.
Он очень стильный и классный, так что если он понравится, это бы дало нам много стимулов.
Мы все в команде «Дон 2» наслаждаемся тем, что Дон это так здорово! Мы разделяем много любви, и хорошо проводим время на съемках. Я сказал им всем, что теперь, когда у нас будет появляться желание отдохнуть от рутины жизни, мы будем сразу делать очередные части, 3 и 4 (улыбается).

- Вы работали с двумя королевами красоты – Ларой Даттой и Приянкой Чопрой. Они победили в одном году, а теперь играют с вами в одном фильме.
- Да! Это действительно здорово. Мы болтали об этом в тот вечер, когда Лара и Приянка прилетели в Берлин. На самом деле я награждал их!
Мы просто сидели и болтали о том, что как странно, я не работал с ними так много. Это смешно и странно, что я никогда не работал с ними, и мы встретились лишь спустя 10 лет после произошедшего, так что было довольно ностальгически. Лара в тот же день показала мне фотографии того дня.
Таким образом, мы прекрасно провели время в беседах. Я чувствовал близким к ним.

- Фархан Акхтар вернулся в режиссуру после долгого времени. То, что он побывал перед камерой, изменило его как режиссера?
- Немного я думаю. Потому что Фархан всегда был тем, кто очень серьезно относится к тому, что делает. Позвольте мне донести то, что он является одним из самых талантливых людей – он может петь, играть, танцевать, писать диалоги, он продюсер, режиссер. Он может все!
Испытав все это непосредственно, он теперь понимает каждую часть работы. Так что, да, я думаю, что это изменило его.

- Ритик сделал эпизод в фильме?
Да, у него сцена в фильме. Давайте посмотрим, как это получится. Мы не знаем, останется ли она в фильме или нет. То есть мне нужно видеть окончательную редакцию фильма и выяснить.

- Вы провели намного больше времени со своей семьей. Прогулка на велосипеде с дочерью, чтение с сыном, то есть Вам нравится, что сейчас немного больше свободного времени?
- Да, мне кажется, я становлюсь затворником. Я хочу больше быть наедине с собой и тратить чуть больше времени на маленькие радости жизни.
Я нахожу поездку на велосипеде с моей дочкой, чтение с моим сыном, немного более привлекательным, чем все дела, связанные с тем, что я звезда.


"HindiFilmnews.com"
перевод перевод MALIKA-AIDA для bwtorrents

Про Карана

Супер!

Журнал ATELIER, февраль 2012


Создание бренда SRK.

Он стал известным благодаря развлекательным романтическим фильмам, но он также сделал состояние на роскошных брендах. Что в Шахрукх Кхане находит отклик в разных социальных слоях и позволяет ему успешно рекламировать все, начиная от краски до роскошных часов? Сааз Аггарвал анализирует его личную стратегию PR(продвижения). Фотограф Ашиш Чавла.

Эволюция этого, кажущегося обычным, 46-летнего мужчины из семьи среднего класса Дели в громадный Бренд Шахрукх не случайность, а результат четкой продуманной стратегии.

Когда первый фильм Шахрукх Кхана «Deewana» был выпущен в 1992 году, он был уже женатым мужчиной и был этим горд. В отличие от других представителей мужского пола Болливуда с неохотой делившихся информацией о своем семейном положении, создавая представление о себе, как персоне романтического героя, Шахрукх Кхан щеголял этим. Взяв старт с этим новым подходом, он максимально использовал все возможности и применял свой острый мозг бизнесмена не только для продвижения карьеры, но и для создания полноценного общественного мнения о себе, чтобы все, сметая социально-экономические границы, стремились к этому.

Первым этапом было зарекомендовать себя воплощением стабильности, крепких кастовых приоритетов и традиционных Индийских семейных ценностей.

Все знают историю семьи Шахрукх Кхана: трагический уход из жизни его отца от рака, подорвавший экономическое благополучие семьи, когда Шахрукху только исполнилось 16. Он свободно говорит о том, как много плакал, когда умерла его мать, об играх, в которые играет с детьми, о том насколько сильно любит свою жену. Трудно представить, что за 20 лет его имя никогда не было запятнано романтическими похождениями с кем-либо из его героинь, независимо от того насколько романтично или сексуально выходил их экранный образ.

Его супер-чистый имидж усиливал его известный секуляризм (выступает за социальный прогресс и улучшение условий жизни и против религиозного подхода): его Индийская жена, его обучение в Christian школе, его лояльность и приверженность Исламу - не вступают в противоречие одно с другим.
Независимо от того был он герой или злодей, или комик в своих фильмах; независимо от того звали ли его Радж или Ризван; он не стеснялся выходить на публику в качестве самого себя, со своей семьей на буксире.

До него нет Болливудских героев столь решительно создавших для себя положительный имидж. Даже Амитабх Баччан, с которым Шахрукх Кхан соперничал перед публикой за главенствующую позицию в конце 1990-х, не был свободен от моральных пороков.
Шахрукх Кхан бочком обошел «Big В», утвердив себя как «Король» Болливуда - проявив проницательность в понимании человеческой психологии, чтобы его новый титул зазвучал столь часто, сколько нужно для того чтобы это вскоре потеряло свой насмешливый тон и стало звучать натурально.

Но Шахрукх Кхан никогда не пытался предавать себе блеск показным величием.
Он маскирует свою огромную интеллигентность, предпочитая подавать себя как личность из масс, а не любимый поклонник интеллигенции (как, скажем Аамир Кхан).
Он беззастенчиво, напоказ выставлял свои финансовые цели – это следующий важный момент, осуществляя эти желания.
Он тот, кто начал тенденцию того, чтобы звезды Индийского кино танцевали на дорогостоящих свадьбах за огромную оплату. Когда люди раскритиковали его за подрывание статуса подобными вещами, он спокойно пожал плечами и признался, насмешливо, что был просто выступающей обезьянкой.

Начало 2000-х изобилует примерами гениальности PR Шахрукх Кхана, первые страницы газеты « Times of India» были заняты подробностями его хирургической операции.
Самый великолепный пик приходится на 2009 год, когда он заставил прослезиться фильмом «Billu Barber», в котором он играет суперзвезду, которая ищет давно потерянного друга из своего нищего детства, среди громадной массы фанатов. Что это было как не гимн Бренду Шахрукх!

Его работа, целеустремленность в достижении задуманного стали легендой в индийской киноиндустрии. Именно его умение налаживать связи с общественностью помогли ему вступить и остаться в Большой лиге, к которой у большинства есть доступ только на основании семейных связей. И, ограничив число фильмов, в которых участвует, он принял следующее стратегическое решение - остаться в центре внимания, предлагая себя для рекламы продукта, что дало прибыльную нишу занятости для других безработных звезд.

В то время как его карьера шла в рост, его предпринимательские наклонности искали применения в своей сфере. В начале 2000-х, он инвестирует в собственное производство. За несколько лет его производственный бизнес окреп, и следующим шагом стала крикетная команда IPL(индийская премьер-лига).
Превосходное перекрестное использование каждой из платформ, сотрудничающие с ним торговые марки спонсировали его фильмы и его крикетную команду; их спонсировал Бренд Шахрукх Кхан, ставший лицом их продукции.

Сегодня, когда Шахрукх Кхан смотрит в сторону Голливуда, это не значит схватиться за небольшие роли, как многие другие индийские актеры, скорее речь идет о партнерстве со студиями Голливуда.
В новом Индийском экономическом сценарии, даже представители среднего класса ищут свой кусок роскоши, это привело к созданию Бренда Шахрукх. Многие женщины стремятся купить часы Tag Heuer для своих мужчин без малейшего представления о их цене, просто потому что такие носит Шахрукх Кхан.

Доброе отношение к экологии начинается с дома.

Ответственно ли живет Король Кхан?
В быстрой беседе с Медха Шри, ATELIER он сообщил, что поставил пунктик на том, чтобы держать свои окрестности чистыми и никогда бы не мусорить. "Я не знаю, является ли это главным актом ответственного образа жизни" говорит он с ложной скромностью, как он умеет, "но я не бросаю обертки или пакеты на дороге. Я скорее оставлю их в своем автомобиле и подожду, чтобы бросить их в мусорный ящик, чем мусорить. Я учу своих детей, следовать моему примеру». Он также поддерживает, что его дочь Сухана с завидным постоянством избегает использования пластиковых или полиэтиленовых пакетов. Когда речь идет о сохранении (экологии), даже небольшие действия имеют большое значение.

Перевод: irsr, bwtorrents.ru

Свежая статья из жунала FILMFARE
Вы считаете себя и Гаури
хорошей парой?
Шах: -Я ни когда не задумывался.
Кого вы
считаете настоящей индийской красавицей?
Шах: -У нас много
красавиц, но самая красивая наверно Рани.
Ваша жена вас ревнует. К
кому больше всех?
Шах: -К Рани Мукхерджи.
А как вы
объясните те слухи насчёт ваших отношений с Рани?
Шах: -Рани
прекрасна и грациозна. Для меня она больше чем друг.
Совсем недавно вы и Рани
остановились в гостинице в Дели. Потом пошли слухи, что вы закрылись в
одном номере и долго не выходили. Как вы это объясните?
Шах:
-Коментировать это я не хочу.
Почему? Кто для вас Рани Мукхерджи?

Шах: -Рани для меня не только друг, она- моя муза. Иногда мне
кажется, что только она понимает меня во всём мире. В последнее время
между моей женой и мной всё чаще происходят конфликты. Недавно она
заявила мне, что никогда меня не любила. Это очень больно. Сейчас я
начанаю осозннавать, что в этом мире кроме Рани и детей я одинок.

Презнайтесь честно, между вами что-то есть?
"Такая женщина может
ощесливить любого"

**************************************************

Бред шизофреника. Однозначно, писала неадекватная фанатка Рани. Муза она его, ага! В книге, которую написал Муштак Шейх, Шах своей музой называл маму, а не Рани, или ещё кого-то из актрис, или друзей. Так что, фанатам Рани нужно перестать надеяться на то, что это правда.

И статья все же далеко не новая.

Да Оксаночка. Я просматриваю старые статьи и интервью. Меня вымыкает, когда несут полныйбред про Шаха и про его якобы "отношениях" с актрисами.

ИНТЕРВЬЮ
С СУПЕРЗВЕЗДОЙ


Что лежало в основе вашего
успеха?

«Мне часто говорили, когда я работал в театре,
что для того, чтобы стать успешным актером, я должен нравиться детям. Я
старался делать все от меня зависящее, чтобы следовать этому в течение
всей моей карьеры. И она была успешной, потому что детям нравились мои
фильмы, и они нравятся им до сих пор.»

Вы интересовались
актерством с детства?

«Да, очень. Я часто играл в пьесах
и в Ram Leelas даже когда я был младше вас. Уже в те дни я
действительно интересовался игрой на сцене. Фактически, я тогда поставил
несколько пьес сам.»

Что значит для вас актерство?

«Если в моей жизни есть что-то духовное, то это актерство. Это
духовный опыт для меня. Это дает мне то спокойствие, какое люди
постигают через медитацию.»

Расскажите нам о своих
детских днях…

«Я был очень непослушным ребенком, я
всегда наровил нашалить, я всегда опаздывал на школьный автобус и
заставлял всех волноваться …»(Улыбается)

Кем был бы SRK,
если бы он не был актером.

(Думает)«…Возможно,
спортсменом!»

Вы были капитаном хоккейной команды в
колледже, а потом сыграли тренера в Chak De India. Что вы чувствовали,
когда вам пришлось снова показать свои хоккейные навыки после такого
длительного перерыва?

«Я любил играть в хоккей, и когда
мне прислали сценарий CDI, я был очень счастлив узнать, что мне нужно
было играть роль тренера, который обучает женскую хоккейную команду для
Кубка мира. Я даже не могу описать мое чувство, настолько оно было
сильным. Было действительно здорово снова вернуться на хоккейное поле,
хотя бы в фильме.»

Давайте сфокусируемся на Kya Aap
Panchvi Pass Se Tez Hai? Это шоу полностью отличается от КВС. Как вам
работается в этом формате?

«КВС был совершенно другим.
Здесь же очевидно иная идея. Тут я работаю с пятью детьми, я не один на
съемочной площадке. Это намного более удобно и волнующе. Я всегда любил
работать с детьми, я просто получаю от этого удовольствие.»

Если бы вас попросили занять место напротив того, где вы сидите сейчас,
смогли бы вы доказать, что вы «умнее пятиклассника»?


«Что ж! Полагаю, что не смог бы.» (Смеется)

БЛИЦ ОПРОС:


Семья или игра в кино?

«Оба важны,
полагаю.»

Нет…только что-то одно.


«Семья.»

Саурав или Шоэйб? (Как игрок в крикет)

«Саурав, наш собственный истинный dada!» (Улыбается)

Любимые
героини, Джухи или Каджол?

«Не могу ответить. Они обе
мои любимые, и как героини, и как добрые друзья.»

Калькутта
или Мумбаи?

«Оба… »(Улыбается)

Chak De
India или Om Shanti Om?

«Chak De India.»

Сообщение
для наших читателей…

«Korbo lorbo jitbore...

Korbo lorbo jitbore....
Делайте, боритесь и побеждайте.

Держитесь ваших целей и будьте уверены, вы добьетесь их. »

Источник: Voices (перевод Renika)

Markiza71 пишет:Да Оксаночка. Я просматриваю старые статьи и интервью. Меня вымыкает, когда несут полныйбред про Шаха и про его якобы "отношениях" с актрисами.

Это точно! Я, кстати, как-то натыкалась на почти индентичную статью, только про Каджол. Года примерно 2000-го

вот мудрецы.......фантасты

Речь SRK в Йельском университете

13.04.12

Вчера актер Шахрукх Кхан прибыл в США, чтобы посетить Йельский университет, в сопровождении Ниты Амбани. Мистер Кхан, который был назван членом Chubb, обратился к студентам университета. Вот полная расшифровка стенограммы речи мистера Кхана.

Всем добрый вечер. Хотел бы поблагодарить вас всех за предоставленную мне возможность быть здесь. Я также хочу поблагодарить Ишу за то, что она все таки смогла добиться, чтобы самый неорганизованный и необщительный человек в мире смог сегодня встретится со всеми вами. Спасибо, я действительно почтен оказанной мне честью и чрезвычайно счастлив быть здесь.

Я вспоминаю о том, как был в Йельском университете пять лет назад. Мы снимали одну из сцен песни здесь. Был декабрь и было чертовски холодно, шел снег, и я помню, что снимался в песни из Kabhie Alvida Na Kehna и пытался поцеловать Рани Мукерджи, одновременно произнося слова. Мы делаем это в Болливуде, чтобы вы все знали, мы поем песни и одновременно пытаемся поцеловать девушку. И если честно мои губу замерзли на середине: Kabhie Alvida Naaaaaaa... челюсти сковало.

Так что я надеюсь, что мой второй визит в ваш замечательный университет оказывается иным, потому что было бы очень неловко, если бы я сказал "добрый вечер Йельцы" или "Йельты" или как вы, ребята, себя называете, и застрял на... йеееее .... это бы не улучшило мою речь.

Мне сказали, не останавливаться слишком долго на моих фильмах при разговоре с вами, я должен провести с вами вдохновляющую беседу - сказать вам что-то такое, о чем бы вы могли подумать, выйдя из этой комнаты. Это беспокоит меня и наполняет тревогой. Вы собрались здесь, 1500 человек, надеясь услышать слова мудрости от этого сексуального, очаровательного мужчины, который не смог поцеловать девушку, когда был в Йельском университете в прошлый раз, потому что было слишком холодно. Но хочу сразу сказать, что я не тот парень, то есть я, конечно, сексуален и очарователен, но я не собираюсь оставить вас более вдохновленными, чем когда вы шли сюда.

Я прочитал этот неудачный анекдот на Google недавно (да, я набираюсь всего с Google, даже сценарий моего следующего фильма оттуда). Анекдот был такой - умирающий человек, задыхаясь и отчаянно жестикулируя показывал стоящему рядом священнику на лист бумаги. С большим усилием он написал несколько слов, вручил листок священнику и скончался. Священник положил листок в карман и забыл о нем до последнего обряда. Здесь он вдруг вспомнил о последних каракулях умершего. Развернув листок, он сказал траурной процессии, что прочитает их замечательные вдохновляющие слова умирающего человека. Он раскрыл листок и на нем было написано - "Вы стоите на моей кислородной трубке... идиот."

Так что я буду что-то типа этого священника, не ждите от меня слов мудрости. Я просто поделюсь с вами незамысловатыми впечатления от моего жизненного путешествия, описав их простыми словами, которые, возможно, не оставят вас вдохновленными, но помогут вам выжить в этой жизни. И если вы можете сделать это - счастье, творческий потенциал и успех придут к вам сами. Я лишь надеюсь, что мои слова придадут вам достаточно проницательности, что когда вы услышите истории, которые я расскажу вам, вы сможете сказать миру, "мир, подвинься, ты стоишь на моей кислородной трубке... дай мне дышать."

Путешествия могут характеризоваться возрастом и временем или еще целью, что бывает чаще всего. Но как мне кажется, мне было бы трудно рассказать историю моей жизни в этих терминах, потому что понятие времени всегда ускользало от меня. День, когда умер мой отец, казался более длинным чем все мое детство. День, когда я ощутил свой первый успех, показался мимолетным, не больше часа, слишком коротким возможно. Я задавался вопросом, куда он делся. Даже ход времени сбивает меня с толку. Большинство дней я работаю с вечера до восхода солнца и ложусь спать, когда мир пробуждается к свету. Мои друзья называют меня совой, мне нравится думать о себе как о летучей мыши... Бэтмен... князь тьмы.

Возраст тоже не является моей сильной стороной, я все еще не могу определиться со своим собственным - мне 45 или 15? Если бы мог, разве бы смог тогда играть любовь с девушкой втрое младше меня, которая при нормальных условиях называла бы меня "дядей". Я получил столько удовольствия, собирая фигурки из своего последнего фильма, который назывался RA.One, что ни один из критических обзоров, громивших мой фильм, не имел для меня значения

Что касается моей цели, не думаю, что я когда-либо знал ее. Я иду, бегу, по направлению к своей мечте. Вещи меняются по пути, люди меняются, я сам меняюсь, меняется мир, даже мои мечты меняются. Нет места, которого я должен достичь, я лишь продолжаю делать то, что я знаю, как делать лучше всего. Вероятно, я закончу свои дни страдая от старческих болезней в инвалидном кресле, одетый в плащ и трико, воображая свой полет из этого мира, но конечно же с юной девушкой в моих объятиях.

Так что я расскажу вам мою историю, но по-своему. На языке моего понимания, в тех вещах, которые, как я думаю, более значимы чем слава, успех или окрашивание моих волос. Я понял, что мера моей жизни находится в пространстве опыта моего сердца, и ничто иное не имеет значение. Если вы что-нибудь вынесете из этого, хорошо, а иначе, как мне сказали устроители, я могу включить музыку и станцевать на свой последний большой хит Chammak Challo.

Я собираюсь говорить с вами этим вечером о трех вещах. Во-первых, я хочу сказать вам быть канатоходцами. Ну, как, впечатлены? Это слово означает, тот кто идет по натянутому канату. Потому что многие из вас, а фактически все, будите делать что-то творческое в своей жизни, а это похоже на хождение по канату. Пожалуйста, поаплодируйте мне, что я научил Йельский университет новому слову.

Тем не менее, при возможном анализе я смотрю на это так, моя жизнь сосредоточилась вокруг моего творчества. Я воспринимал мир через творчество, а в ответ мир обогащал меня опытом. Я стал понимать, что с одной стороны мир будет всегда поддерживать творчество как самое честное чувство из возможных.

С другой стороны, знамения славы (блеск, гламур, богатство), которые являются результатом того самого признания творчества, будут всегда подвергаться сомнению. Почему мы так поступаем? Потому что иногда это дает нам возможность почувствовать себя лучше чем творец, а иногда это заполняет пустоту внутри нас, которая возникаем вследствие восторга от его или ее творения. В любом случае, это позволяет нам измерить его взаимодействие с окружающим миром.

Я - актер; моя жизнь - доказательство этой двойственности.

Джордж Бернс сказал: "Суть актерства в искренности. Если вы можете ее подделать, дело сделано". Он не мог определить это лучше. Искренность и подделка, да именно это я чувствую как творческий человек все время.

Давайте я расскажу вам о своей шизофрении.

Творческая выразительность приходит из глубинных переживаний самого творца. Хороший творец не может быть отделен от его творения. Хорошее искусство - честное искусство. Человек может быть художником, писателем, скульптором, актером или резчиком тотемных столбов. Независимо от того, кто он, если в том, что он создает, он верен самому себе, то тогда это становится ярким свидетельством человеческого творчества. Если ему не хватает искренности, все его предпосылки - пустая трата.

В то же время, и как это ни парадоксально, человек становится отделенным от его творения с момента, когда оно становится достоянием общественности. Оно больше даже не принадлежит ему. То есть это появляется из вашего внутреннего содержания и отдается другим, чтобы они приняли это или вывалили это в грязи.

Много ночей я возвращался домой после получения наград - окрыленный и счастливый - только для того, чтобы вычитать в Интернете, что то, чего я действительно заслуживаю, это Золотой Банан как Худший актер года. Я был убит горем, стал сердитым и полностью убежденным, что бананы и критиков, нужно и тех и других очистить от кожи и скормить обезьянам.

Я мгновенно теряю свою способность отдавать и замыкаюсь. И вот в чем хитрость - когда вы находитесь в таком отчаяние, когда мир приводит вас в замешательство, заставляя уйти в себя- есть только одна вещь, которую вы можете сделать, чтобы выжить - опереться на того, какой вы внутри. Мир будет недобр к вам, он не сможет увидеть вас. Вы должны научиться в таких ситуациях, быть в состоянии увидеть себя.

Жизнь творческого человека похожа на хождение по натянутому канату. Я должен сохранять баланс. Я начинаю терять себя в своей собственной театральности. Это раздражает, что я обнаруживаю, что оправдываю интерпретации других людей, того, каким я должен быть. И сталкиваясь с несовпадением взглядов, я начинаю терять мою любовь с моей аудиторией. Это становится напряженной работой по сохранению баланса, продолжать делать то, что я делаю лучше всего и не беспокоиться по поводу реакции людей, для которых я это делаю в первую очередь

Я больше танцую, кручусь дальше и выписываю пируэты на моем канате - туго натянутом под моими ногами. И я стараюсь не поскользнуться. Я могу поскользнуться, но никогда не свалюсь. И все это время я продолжаю улыбаться, раздавать автографы и фотографироваться. Почему я делаю это? Потому что я канатоходец, пытающийся сбалансировать свои действия и внешнюю реакцию на явный показ того, какой я внутри.

Я начинаю ощущать себя уличным художником, который чувствует, что его зрители - всего лишь горстка остановившихся прохожих, которая аплодирует из-за смеси любопытства, жалости или просто игнорирует. Тем не менее, когда я доигрываю эту реальную иллюзию, чаще да чем нет, моя искренность, сама сидящая в зрительном зале, аплодирует моему выступлению, смеясь от души над моей собственной глупостью.

Так что, мои друзья, тоже учитесь смеяться над собой. Никогда не становитесь циничными в отношении самих себя и своей жизни. Стать циничным в отношении своей жизни - самое разрушительное, что вы только можете сделать с ней.

Для себя вы должны запомнить: творчество - ваш подарок миру. Оно никогда не предназначалось для обмена на что-либо, даже на признательность. Вы должны смотреть в корень... Не знаю, могу ли я сказать это здесь, я делаю это выпивая водку и слушая жалостливые песенки, но вы должны найти менее разрушительный способ. Но вы должны верить, что вы творите только потому, что это - самый большой подарок, который вы должны подарить миру. Возможно именно поэтому мы даже говорим, что "Бог - творец".

Дело не в автомобилях или домах, и никогда не было в этом, это все внешние атрибуты. Они никогда не появляются благодаря вашему таланта или ваших творческих излияний. Они появляются благодаря бизнесу, который осуществляют люди вокруг вас. Эти люди занимаются бартером - не вы. Ваше дело - дарить и учиться. Ваше произведение искусства, возможно, никогда не будет законченным за всю вашу жизнь. Ваше чувство удовлетворения всегда будет находится в вашем творческом выражении, а не в ее плодах.

Так что смотрите дальше резких замечаний критиков и знайте, что внутри у вас всегда есть выбор между бартером и творчеством. Жизнь творца всегда будет натянутым канатом.

Не пытайтесь накормить творчеством свой живот; это - пища для вашей души, не для желудка. Не бойтесь бросать вызов условностям. Не бойтесь разрушать системы, которые убивают искусство и ваши души. Не бойтесь быть голодными. Не бойтесь идти в одиночку, если придется. Потому что на натянутом канате всегда идешь в одиночестве. Помните, если вы - творец, вы - канатоходец. Не многие знают, что это значит, не говоря уже о том, чтобы быть им. Так что будьте канатоходцами, это моя просьба ко всем творческим людям, собравшимся здесь сегодня вечером в Йельском университете.

Второе, о чем бы мне хотелось сказать вам: любите ваши подвесные груши.

Так же, как моя жизнь была сосредоточена вокруг творчества, как и у всех остальных людей она также была направлена на желание найти счастье. Вы в том возрасте, когда мы чаще всего путаем счастье с удовольствием, поэтому я буду говорить совершенно откровенно: если вы умны, если вы хотите выжить под неустанным натиском жизненных проблем, то рано или поздно вы поймете, что вещи, которые делали вас счастливыми десять лет назад, будут в конечном итоге теми, которые делают вас счастливыми, когда достигнете стадии гериатрического супергероя. Дети, начинайте собирать свои фигурки, сейчас!

У меня есть все, к чему бы я мог стремиться в вашем возрасте, у меня есть успех, слава, богатство, и у меня есть три плейстейшен: одна для дома, одна для съемок и одна просто потому, что я могу иметь еще одну. Но ничего из этого не способствует моему счастью, единственное, что делает меня счастливым - любовь к моим детям.

У вас нет детей… я надеюсь, пока нет, а если есть, не говорите преподавателям. Но у вас есть родители, у вас есть люди, которых вы любите, и ничто во всем мире не значит больше, чем это. Счастье, другими словами, заключено в вещах, которые вы никогда не сможете подсчитать.

Для меня нет ничего важнее чем обнимать моих детей и смотреть АйКарли или Гриффины. Мы частенько этим заняты. На днях мы с сыном наткнулись на Камасутру в сети, и должен вам сказать, впечатления были не из приятных. Ему 14, а он знает о всех этих позах больше, чем я.

Я хочу, чтобы вы поняли это дело со счастьем хорошо, потому что я знаю, что в конечном итоге все родители одинаковы. Некоторые выглядят более строгими, некоторые - менее довольными, некоторые - смущающе странными, но для всех родителей самым главным в их жизни являетесь дети, вы самый большой источник счастья для них.

Родителям ничего не нужно взамен, только чтобы вы уважали это чувство, и все.

Возьмите моих собственных детей. Прежде всего, я считаю, что девочки на самом деле с планеты Венера - моя девочка происходит из мира нежности, заботы, любви, разума и всяких красивых вещей. Мой мальчик появился с планеты 'я слишком хорош, чтобы быть твоим сыном'. Я знаю, это сделает меня не очень популярным, но я хотел это сказать, пока летел сюда. Единственное, что вы вынесите с этой лекции: я хочу, чтобы все знали, парни несносны. Они колеблющиеся, врущие, дешевые, суперглупые, насмехающиеся снобы. Девушки хорошие. Я люблю девушек. Они лучше.

Я был на съемках в Лондоне и скучал по своим детям. Будучи из породы школьных зануд, которые шлют письма своим детям, надеясь сделать их лучше, я послал дочери вот эти строчки из поэмы Э.Э. Каммингса: Вы, парни должны читать стихи, это здорово. И эти стихи для всех девушек, присутствующих здесь, я прочитаю их:

не пойму, что такое в тебе что тебя закрывает
и раскрывает; только что-то во мне понимает
голос глаз твоих глубже всех роз вокруг
ни у кого, у дождя даже, нет таких крохотных рук (пер. Н. Семонифф)

Я послал это дочке и немедленно получил назад такое текстовое сообщение, "Мне это понравилось, папа. Это красиво. Я собираюсь записать это в моем секретном дневнике с секретным замком и хранить в моем секретном потайном месте, под постерами Кэти Перри и Леди Гага. Я люблю тебя и скучаю. Я слишком переволновалась пока смотрела Голодные игры сегодня вечером."

Чувствуя себя не очень, что не написал что-нибудь значимое своему дорогому сыну, я послал кое-что, что я тоже прочитаю. "Как ты, сынок," написал я. "Я скучаю без тебя. Знаешь, что мальчика мама любят больше. Маленькие девочки ненавидят его. Он - истина с грязью на лице, красота с порезов на пальце, мудрость с неприятным запахом в волосах и надежда на будущее с лягушкой в кармане. Я люблю тебя."

Он ответил мне одной буквой алфавита. Одна жалкая "Y". С чего? Чего ты шлешь такое скучное сообщение. И конечно были смайлики. Я хотел лететь к Мумбаи и подвесить его вверх тормашками, пока он сам не станет похож на глупый краснолицый смайлик. Но я не сделал этого, а просто улыбнулся.

Оба ответа заставили меня почувствовать любовь к моим детям. Независимо от того, что они делают, пока они счастливы, это делает меня счастливым.

Так что я говорю с вами как родитель двух очень чудных детей. Независимо от того, что вы делаете, какие бы ошибки вы ни совершали, как бы вы ни реагировали на них, ваши родители - ваши лучшие друзья.

Они могут быть скучными, нелепыми или строгими время от времени. Возможно некоторые из вас стесняются своих, я знаю, что мои дети меня стесняются, но если когда-либо кто-то из вас в какой-либо беде: лучшие друзья, которым вы всегда можете позволить увидеть вашу спину - ваши родители. Они всегда на вашей стороне.

Я потерял своих родителей очень рано в своей жизни, и я с любовью скучаю по ним. Так что, вы все, у кого они еще есть, не слушайтесь их, дурачьте их, если нужно, немного лжи тоже приветствуется, но сделайте все, чтобы заботливо относится к ним. Потому что, когда их не будет у вас, как и у меня, вы действительно будите тосковать без кого-то, с кем можно быть грубым, без кого-то, кого вы можете считать само собой разумеющимся, без кого-то, кому можно сказать и сделать, что хочешь. Вам будет не хватать комфортного чувства, что вас любят безоговорочно. Я называю родителей безоговорочными и прощающими подвесными грушами, которые счастливы больше всего, когда побиты своими детьми.

Если вы хотите выжить в этой жизни, лучше начинать уважать дар любви прямо сейчас.

Когда вы дети, вашими первыми учителям в принятии его являются ваши родители. Если вы неспособны принимать любовь, что они дарят вам, в какой бы форме она не проявлялась (даже если это пощечина), то став родителем, вам в конце концов придется выучить этот урок несколько более тяжко у учителей, которым вы дали жизнь – ваших детей. И обучение Камасутры от моего сына не слишком хорошая идея - согласитесь.

Кстати, он учится в школе, которой руководит мама Ишы в Индии. Должен сказать - мадам, ваша программа весьма отличается от той, которая была у меня в школе.

И последнее – жестокий друг, называемый неудача.

Нравится мне это или нет, но моя жизнь также была в постоянной игре с тем, что мир называет "Успехом".

Успех - замечательная вещь, но обычно он не является тем опытом, на котором мы учимся. Мы наслаждаемся им, возможно мы даже заслуживаем его. Но мы не приобретаем мудрость благодаря ему. И возможно именно поэтому его также нельзя передать - то, что я успешен, не означает, что мои дети тоже будут успешными, даже если я научу их всему, что знаю, и что делал.

Так что мне кажется, что говорить о том, как стать успешный - пустая трата времени. Вместо этого позвольте мне вам сказать очень честно, все, что случилось со мной, случилось потому, что я всегда боюсь неудач. Я не настолько сильно хочу преуспеть, насколько я не хочу потерпеть неудачу.

Я происхожу из очень обычной семьи ниже среднего класса. Я видел много неудач. Мой отец был красивым человеком и самым удачным неудачником в мире. Моей маме тоже не удалось остаться со мной достаточно долго, чтобы видеть, как я становлюсь кинозвездой. Мы были весьма бедны на самом деле и позвольте сказать вам, бедность совершенно не облагораживающий опыт. Бедность влечет за собой страх и стресс, а иногда депрессию. Я видел, как мои родители проходили через это несколько раз.

В раннем возрасте после смерти моих родителей, я приравнял бедность к неудачи. Я просто не хотел быть бедным. Так что, когда я получил шанс сыграть в кино, это было не из-за какого-либо желания творить, говорю это честно. Это было чисто из страха перед неудачей и бедностью. Большинство фильмов, которые я подписал, было отвергнуты более известными актерами, и продюсеры не могли найти никого другого, чтобы сняться в них. Я сделал их все, чтобы только работать и не быть безработным. Время оказалось правильным или что-то еще, но я стал большой звездой, а фильмы - хитами. Что означает, что иногда наш успех не является прямым результатом наших действий. Успех просто приходит. Правда. Это случайность, а заслуги приписываются нам. Иногда я нахожу это очень смущающим.

Поэтому я считаю, что настоящая дорога к успеху проходит через страх перед неудачей. Если вы не будите достаточно сильно бояться неудачи, то вы вряд ли преуспеете. Терпеть неудачу не приятно, это тяжело. Все мы проходим через это. Вам это тоже предстоит, если уже не изведали. Используйте это, чтобы добиться успеха.

Вот как это сделал я:

1. Во-первых, не отсутствие неудач, делает вас успешным - а ваша реакция на неудачу, которая фактически помогает противостоять превратностям, которые вы испытываете. Лично у меня одна реакция на неудачу - прагматизм - признание и убеждение, что если один подход не работает, то другой сработает или должен.

2. Неудача также дает мне стимул к большим усилиям - упорнее работать, что неизменно приводит к конечному успеху в большинстве случаев.

3. Повторяющаяся неудача научила меня перестать делать вид, что я кто-то другой. Это дало мне ясность придерживаться того, что действительно важно для меня, а не того, что отвлекает меня от сути.

4. Неудача также помогает вам понять, кто ваши настоящие друзья. Истинная сила ваших отношений может быть проверена лишь в условиях больших неприятностей.

5. Преодоление некоторых из моих неудач заставило меня выяснить, что у меня сильная воля и я более тренирован, чем я подозревал. Это придало мне уверенности в моей способности выжить.

Неудача - удивительный учитель. Есть известная история о президенте банка, которого спросили о тайне его успеха. "Правильные решения," ответил он. "Как вы узнаете, как принять правильные решения?" последовал вопрос. "Опыт", был ответ. "Ладно, откуда вы получаете опыт?" спросил репортер. "Неправильные решения," ответил он.

Вы должны понять и узнать, что жизнь - это не просто контрольный перечень приобретений, достижений и свершений, ваши дипломы и резюме на самом деле не имеют значения. Вместо этого жизнь трудна и сложна, и неподконтрольна кому-либо. Смирение с этим знанием поможет вам переживать ее превратности.

Но я не хочу, чтобы мои слова звучали безрадостно. Я надеюсь, что вы все сохраните на всю жизнь любовь к обучению, никогда не перестанете мечтать о чем-то захватывающем и вдохновляющем, а когда потерпите неудачу, вы потерпите ее настолько хорошо, чтобы преуспеть в следующий раз. Не бойтесь бояться, бойтесь не оказаться лицом к лицу с вами страхами и неудачами.

Приехав сюда, и это моя мечта, я сказал об этом прессе снаружи, когда шел сюда. Я послал сообщение дочери, которой одиннадцать с половиной и сыну, которому 14, и написал, что это один из самых прекрасных институтов, что я видел за свою жизнь. Четно, вам очень повезло учиться здесь. Мне бы действительно хотелось, чтобы мои дети были столь же удачны, как вы, чтобы попасть сюда учиться. И я написал дочери: здесь так здорово, мне бы хотелось, чтобы ты училась здесь. Она прислала мне в ответ длинное сообщение, как всегда. А мой сын прислал мне в ответ одну букву –“K”, которую я понял как “Окей”. И по какой-то причине он еще написал: "Папа, Чак Норрис обучил свою собаку убирать за собой какашки, потому что Чак Норрис не будет ни за кем убирать дерьмо."

Так что запомните: вам повезло быть канатоходцами; у вас есть замечательный комплект подвесных груш, ваши родители, берегите их; а неудача - ваш жестокий друг, придерживайтесь его. И как мой сын написал в сообщении: ни за кем не убирайте дерьмо.

Благослови вас всех и спасибо за внимание.

перевод - nml для znaemtolk.com

Но хочу сразу сказать, что я не тот парень, то есть я, конечно, сексуален и очарователен, но я не собираюсь оставить вас более вдохновленными, чем когда вы шли сюда.
...что когда вы услышите истории, которые я расскажу вам, вы сможете сказать миру, "мир, подвинься, ты стоишь на моей кислородной трубке... дай мне дышать."
...Вероятно, я закончу свои дни страдая от старческих болезней в инвалидном кресле, одетый в плащ и трико, воображая свой полет из этого мира, но конечно же с юной девушкой в моих объятиях.
..Пожалуйста, поаплодируйте мне, что я научил Йельский университет новому слову.
СПАСИБО ТЕБЕ СОЛНЫШКО!С ТАКИМ УДОВОЛЬСТВИЕМ ПОЧИТАЛА!
I LOVE YOU SRK!!!

Недавно Шах был на открытии бутика часов марки Tag Heuer. После этого у него взяли интервью. Видео есть у нас на форуме. А вот перевод.

Поскольку в ближайшее время не планируется релиз каких-либо фильмов с участием SRK, было нелегко поймать его, но Король Кхан все-таки дал нам эксклюзивное интервью во время открытия нового бутика Tag Heuer в Мумбаи. Актер отказался говорить о шоу Аамира Кхана «Satyamev Jayate». Мы побеседовали о его новом фильме с Катриной Кейф, о комедийном фильме Рохита Шетти и, конечно же, брэндах, которые он представляет.

Шилпа Ратнам: Приветствуем Короля Кхана. Здравствуйте, Шах Рукх!
SRK: Здравствуйте, Шилпа! Как дела?
Шилпа Ратнам: Хорошо. Рада встрече с вами. Вы давно сотрудничаете с Tag Heuer. Они объединяют усилия с Monaco Grand Prix. Вам нравится жизнь на высокой скорости [living life in the fast lane]? Собираетесь ли Вы посетить Гран-при?
SRK: Я присутствовал на Гран-при «Формулы-1» в Дели. И - несколько лет назад - в Малайзии - подавал сигналы флагами. Слишком шумное мероприятие для меня. Но, поскольку наше сотрудничество с Tag Heuer продолжается уже свыше девяти лет, когда бы они ни обращались ко мне с просьбой встретиться со знаменитыми гонщиками … это впечатляющее событие [It is quite an experience]. Не могу сказать, что досконально разбираюсь в этом виде спорта или что принимаю в нем участие, но да, будет приятно вновь побывать на каком-нибудь Гран-при. Я побывал на двух Гран-при: приходится затыкать уши – шумновато для меня.
Шилпа Ратнам: Вы присутствовали здесь, в Palladium Mall, на открытии бутика Tag Heuer. Вы нечасто бываете в торговых комплексах, не считая случаев, связанных с продвижением фильмов?
SRK: Да, я редко бываю в торговых центрах. Последний раз был, кажется, во время промоушна «Дона-2». Думаю, мои дети здесь бывали. Дочь вчера спросила меня, куда я иду. Я ответил: «В Palladium Mall». Я не знал, где он находится. Она сказала мне, что он находится в Phoenix Mall. Они бывают в торговых центрах, но у меня, к сожалению, нет времени или как-то так получилось, что раньше я не бывал здесь. Приятно увидеть это место.
Шилпа Ратнам: Все с нетерпением ожидают Ваш следующий фильм с Яшем Чопрой. Мы видим Вас с гитарой, ухаживающим за Катриной Кейф: после «Ра 1» и «Дона-2» Вам приятно вернуться к романтическому образу?
SRK: Да. Работая над экшн-фильмами, над такими зрелищными [look- ?] фильмами, как «Ра-1» или «Дон-2», очень устаешь. Они выматывают физически и умственно. Особенно когда съемки такие, как были у нас в Берлине. Было тяжело. Не то чтобы над другими фильмами работать очень легко. Когда работаешь с Яшем Чопра, возникает ощущение, что ты у себя дома, на безопасной территории ... особенно, когда снимаешься в романтическом фильме. Рядом две красивые девушки – Катрина и Анушка. Обстановка более спокойная. Работать все-таки сложно. Съемки продлятся еще 30 дней. Но было чудесно сниматься с ними обеими. Очень приятно.
Шилпа Ратнам: Это Ваш первый фильм с Катриной. С Анушкой Вы уже работали. Не могли бы Вы поделиться с нами интересным наблюдением о работе с Катриной?
SRK: Мы с ней давно знакомы. Мы вместе работали на шоу … у меня не было возможности поработать с ней более длительно [at a longer stand]. Я хочу сказать: она не новичок для меня, в том смысле, что мы уже были знакомы – встречались на общественных мероприятиях и на сцене, как я уже сказал. Да, очень интересно работать с новым актером, с которым раньше не работал: взаимодействие происходит совсем по-другому. Я предпочитаю прислушиваться к мнению других актеров, мне нравится обмен идеями [I am more of a reactive actor than an acting actor, I like to give and take with co-actors]. Думаю, я уже говорил об этом: у Катрины свое, особенное, представление о сценах. Это романтический фильм. Мы с Яшем Чопра, Ади сняли так много романтических историй, можно было бы подумать: что еще нового можно сказать? Но когда работаешь с кем-то новым, как Катрина - сюда же относится RNBDJ с Анушкой - взаимодействие происходит по-другому … надеюсь, наша надежда оправдает себя – сцены будут отличаться благодаря тому, что она вносит в работу. Вот что интересно в работе с Катриной - у нее свой собственный подход к сценам. Она очень мягкая, спокойная. Кроме того, думаю, из-за того, что я настолько привык сниматься в романтических фильмах, иногда я говорю: ок, сцену нужно снять так-то. Но благодаря ее присутствию настроение сцены меняется - она вносит свой вклад. Я хочу сказать: я еще не видел бОльшую часть фильма, не видел еще ни одной части … но работать с ней было огромным удовольствием.
Шилпа Ратнам: После этого Вы начнете работу над Chennai Express Рохита Шетти. Будет ли это полноценная [out-and-out] комедия - что-то такое, в чем мы Вас давно не видели?
SRK: Это очень смешной фильм – Chennai Express – очень забавный. На самом деле, когда Рохит и его команда рассказывали мне сюжет… обычно я не показываю свою реакцию, когда мне рассказывают сюжет – я слишком давно работаю в этой области - мне больше нравится читать сценарий, чем слушать - Рохит настоял на том, чтобы я послушал его ... было ужасно смешно. Для меня это ново. Я давно не снимался в настоящей комедии. Возможно, время было неподходящее, когда я снимался в “Yes, boss” («Как боссу утерли нос»). Этот фильм – типичный фильм Рохита Шетти. Очень необычно написано. Очень смешно. Надеюсь, для меня как для актера это будет необычный фильм. Работа с новыми людьми сама по себе – как я сказал о Катрине и Анушке – работа с режиссером, с которым ранее по-настоящему не работал, - придает новизну теме, фильму как таковому. Будет приятно посидеть в компании с Рохитом и его командой … сказать: я сыграю это так-то. Это вносит разнообразие в мою актерскую игру [It makes me feel different as an actor].
Шилпа Ратнам: У Вас в стадии разработки проект “Happy New Year” с Фарой Кхан. Это будет сумасшедшая, эксцентричная [bindaаs] комедия, подобно «Ом Шанти Ом» и «Я рядом с тобой»?
SRK: Фара создала свой индивидуальный брэнд кино. [Farah has her brand of cinema]. Фильм явно будет носить отпечаток ее стиля [It’ll obviously be branded as a film]. Фара – великолепный режиссер. Наверное, рано говорить о том, что это будет за фильм, так как мы все еще работаем над идеей, но это будет… как всегда, когда Фара снимает фильм … это будет в бОльшей степени фильм Фары Кхан, чем фильм такого-то актера или актрисы … да, очевидно, это будет фильм Фары Кхан. Она работала над сценарием к нему много лет назад. Предполагалось, что этот фильм будет снят раньше «Ом Шанти Ом». Из-за вопросов, связанных с кастингом, мы отложили этот проект. Но сейчас она вернулась к этой идее – фильм будет больше, лучше ... надеюсь, таким же эксцентричным [wacky] и замечательным, как все фильмы Фары.
Шилпа Ратнам: И это будет настолько же фильм Шах Рукх Кхана, насколько и фильм Фары Кхан?..
SRK: Не думаю, что … я считаю, мы присваиваем себе всю честь. Я думаю, это всегда творение [medium] режиссера. Режиссера и продюсера. Актеры – это обертка. Люди склонны говорить о фильме как о фильме такого-то актера или актрисы. Лично я с этим не согласен. Над фильмом работают режиссер, сценарист, продюсер, технические специалисты, но вся слава достается нам. Для меня всякий фильм – это прежде всего режиссерский фильм. Что касается этих двух фильмов – да, это фильм Рохита Шетти и фильм Фары Кхан. А я – часть этих фильмов [And I happen to be in them].
Шилпа Ратнам: В этом году мы отмечаем столетие индийского кино. Вы являетесь частью киноиндустрии свыше двадцати лет. Оглядываясь назад, какие персональные вехи Вашей карьеры Вы хотели бы особенно выделить?
SRK: Иногда, когда я размышляю над тем, что работаю в течение двадцати лет, мне кажется, что все это было только вчера. Думаю, главная веха для меня – то, что у меня все еще есть работа. Я все еще могу выбирать фильмы на свой вкус. Самое главное признание для меня – то, что когда я появляюсь в торговом центре, на стадионе, в кинотеатре, я вижу сотни, тысячи людей, которым я по-прежнему нравлюсь. Они хотят прикоснуться ко мне, подержать меня за руку, поприветствовать меня. Думаю, для меня нет большего достижения, чем то, что мне по-прежнему удается приносить людям счастье своим появлением, фильмами или живым выступлением. Я не хотел бы говорить о персональных достижениях в том смысле, что я получил еще столько-то наград или …
Шилпа Ратнам: Может быть, какая-то веха с точки зрения кино?..
SRK: Знаете, каждый фильм для меня как ребенок. Они очень дороги мне. Некоторые из них, такие как «Непохищенная невеста», «Ом Шанти Ом», «Все в жизни бывает», «И в печали и в радости» - конечно, это очень большие фильмы, они принесли мне успех … но я воспринимаю каждый фильм как часть своего сердца. Каждый из них – веха для меня. Все они оставили свой след … в каждый из них вложена часть моей жизни. Я не могу выбрать и выделить даже с точки зрения кино … весь опыт двадцати одного года работы и семидесяти с лишним фильмов – это веха. Надеюсь, я смогу продолжать работать с тем же пылом и радостью, что и на протяжении всех этих двадцати лет.
Шилпа Ратнам: У Вас сложилось длительное сотрудничество с Tag Heuer – девять лет, как Вы сказали. Это один из самых длительных союзов с брэндом для Вас. Что делает этот союз особенным?
SRK: Не совсем так. На самом деле, я сотрудничаю со многими брэндами более десяти-пятнадцати лет – Hyndai … со всеми... мое сотрудничество с большинством из них длится более десяти лет. Что касается Tag Heuer … в молодости мне хотелось, чтобы у меня были такие часы … меня привлекала марка. Я считаю большой честью и привилегией, что компания, чьим идеалом является совершенство, точность и качество, выходя на рынок Индии, на субконтинент, в Азиатско-тихоокеанский регион, находит, что я достаточно хорош для того, чтобы работать с ними.
Шилпа Ратнам: Спасибо за то, что присоединились к нам.
SRK: Спасибо, Шилпа. Большое спасибо!

Из Контакта
http://vk.com/topic-1266860_4286031?offset=1160

‘Калькутта особенная… я смущен’
Wednesday , May 30 , 2012
ЛОКЕНДРА ПРОТАП САХИ

Калькутта, 29 мая: Шахрукх Кхан пообещал выделить “несколько минут”, но в конечном итоге говорил с The Telegraph около сорока пяти минут этим вечером.
Король Болливуда и основной владелец Kolkata Knight Riders (KKR) отвечал на вопросы во время поездки в Мерседесе от ITC Sonar на улицу Muktaram Babu, в сердце северной Калькутты. У него там была небольшая встреча прежде чем направиться в аэропорт, чтобы лететь в Мумбаи.

Далее выдержки:

В: Вы ожидали такого приема со стороны жителей, что состоялся сегодня? Количество народа удивило Вас, хотя и приятно?
О: Я всегда считал, что Калькутта - один из тех городов в стране, где больше всего любят спорт. Это одна из причин, почему мы предпочли его другим имевшимся у нас возможностям (во время аукциона франшиз в январе 2008). Это не значит, что другие города меньше... После первого IPL, который выиграли Rajasthan Royals, я сказал Даде (Саурав Гангули) и Джаю (Мехта, совладелец), что в тот день, когда KKR выиграет, соберутся все... В душе я был уверен, что весь город выйдет на улицы. Я все время езжу по центрам IPL, и обычно люди выходят встречать меня, желают всего наилучшего. Однако то, что я ощущаю в Калькутте, всегда было особенным. Так что, хотя количество собравшихся не потрясло меня, я был приятно удивлен. На самом деле для меня большая честь, что мы смогли сделать это для Калькутты.

В: Между Вами и главой правительства штата Маматой Банерджи такая химия. В чем секрет?
О: Буду честен… Я испытываю симпатию к 99 процентам людей, с которыми встречаюсь. Думаю, я добры и Диди такая же . Когда вы встречаетесь с людьми, вы понимаете через проблемы, когда человек - честный и откровенный. Когда я встретил ее впервые, у нас было несколько просьб, связанных с безопасностью... Просьбы, связанные с тем, чтобы все шло более гладко. Она сказала, что все сделает, и так и случилось. На самом первом матче этого сезона шел дождь (против Delhi DareDevils) и Диди предложила купить два Super Soppers, в дополнение к четырем уже имевшимся, и устроить место для двух новых. Я посчитал это трогательным. Кроме того, ей тяжело видеть, когда людям приходилось ждать (в дождь). Ее доброта по отношению к публике была очень заметна.

В: Проснувшись в понедельник, Вы чувствовали себя как-нибудь необычно, став в предыдущий вечер владельцем победившей команды IPL?
О: Да, у меня было ощущение пустоты и опустошенности. Немного истощенный, хотя и не физически... Моя семья вынуждена была уехать раньше, так как детям надо было в школу, внезапно, я оказался совершенно один... Мне хотелось что-нибудь сделать и фактически найти кого-нибудь из людей. Тогда я просто сел и сделал то, что никогда не делал прежде - просматривал новостные каналы снова и снова... Было настолько приятно видеть улыбающегося Гаутама (Гамбир, капитан).

В: Вы собирались спрыгивать из балкона в Chepauk. Вам так не терпелось приветствовать ваших игроков?
О: Там был тент, и я делал кое-что подобное в фильме. Не думаю, что я бы травмировался, но те, кто был вокруг меня, не был так уж в этом уверены. Они испугались.

В: Дважды за последние дни вы "ходили колесом". Учитывая, что у Вас были проблемы со спиной, Вы не слишком рисковали?
О: У меня не одна проблема, что с того?

В: Что по-вашему отличало KKR в этом сезоне?
О: Самым большим отличием было хладнокровие, которое выказывал Гаутам… Проигрыши Kings XI Punjab и Mumbai Indians в Eden были критическим … Победы над Pune Warriors India, в Пуне, и над DareDevils (в первой квалификации) были важными... Но я обнаружил, что атмосфера в раздевалке абсолютно нормальная, и после тех двух проигрышей, и после двух важных побед в Пуне. Эта команда никогда не теряла веру, и игроки продолжали поддерживать себя, в то время, как если оглянуться назад, мы - команда, больше привыкшая к поражениям, чем победам. Реакция игроков в этом сезоне определенно была другой.

В: Есть, чему поучиться даже на победе. Ваше мнение?
О: Чему мы научились, так это тому, что должны играть как команда, и должен быть такой хороший лидер как Гаутам. Прежде всего, должен быть хороший коллектив. Вопросами крикета и административной частью занимаются различные люди. Мы (владельцы франшизы) поддерживаем их. Мы можем говорить о решениях по проблемам крикета, но не брать эти решения на себя. Мы действительно садимся и обсуждаем. Иногда Гаутам говорит ‘Bhaiya, aisa karte hain thoda’ (Брат, сделаем так-то)… На что я отвечаю ‘вперед, если ты так хочешь’. Мы доверяем способностям друг друга и поддерживаем друг друга... Вы должны доверять тому, как каждый работает в своей области.

В: IPL выиграли, что дальше?
О: Прямо сейчас ощущается воодушевление. Время веселится и мы все очень счастливы. Однако победа в IPL теперь уже в прошлом. Дело сделано и быльем поросло… Мы должны начинать заново и, надеюсь, мы будем так же одержимы и так же счастливы, пытаясь достичь следующей цели. У каждой цели будут свои проблемы, которые потребуют решения. Познав вкус победы, нам бы хотелось продолжить в том же духе. Если честно, это намного приятнее, чем когда проигрываешь.

В: Вы были слишком погружены в первые несколько лет IPL?
О: Я никогда не погружался слишком в то, что касается крикета... Я продолжаю слышать это, продолжаю читать это. Но это - все чушь.

В: Но Вы вложили слишком много своей энергии и страсти в KKR?
О: Я вкладываю столько, сколько могу. Например, в этот сезон я был на всех матчах, кроме одного, когда я должен был присутствовать в Йельском университете... Весь прошедший месяц я не снимался, в то время как обычно я снимаюсь... Не думаю, что размер моей причастности изменился... Страсть остается неизменной... У меня есть страсть, добиваться желаемого. Я и сейчас считают, что впереди еще долгий путь, и мы, в KKR, будем пытаться сделать все, как надо. Одна победа сама по себе никого не делает чемпионом. Нужно выигрывать постоянно.

В: Таким образом нужно описывать вас как талисман KKR и не больше?
О: Точно, да … Джухи (также совладелец) - тоже талисман.

В: Не хочу вдаваться в детали инцидента в Wankhede, но действительно ли есть слишком большое давление на знаменитостей, чтобы вести себя определенным образом? Получают ли знаменитости пространство, в котором нуждаются?
О: (Эмоционально) Но это та жизнь, которую я выбрал... Это то, чем я хотел быть... То, для чего я работаю... Мои дети (Арьян и Сухана) сказали мне, что раз я известен, люди хотят видеть меня определенным образом... Когда ссорятся два обычных парня, это нормально, но не тогда, когда я один из них. Мое поведение не будет оправдано, потому что много людей смотрит на меня как на образец для подражания... Я не говорю своим детям походить на меня, когда они вырастут. Скорее я говорю им, что вряд ли я подходящий образец для подражания… я почти не сплю… пью много кофе … Но и во мне есть некоторые хорошие качества. Моя логика такова: если вы можете воспринимать их от меня и не становится циничными в отношении плохих, то хорошо.

В: Что заставило Вас принести извинения по поводу инцидента в Wankhede настолько публично?
О: Реакция моих детей … Они сделали мне выговор … Тот конфликт был оправданным, но я - публичная фигура, и мои дети присутствовали, когда случился инцидент… Люди могут говорить, что я выпивши и поэтому так себя веду, но это будет только предположение. Однако, оно будет рассматриваться и как полуправда… Люди говорит многое обо мне, и я слышу это постоянно… Мои дети знают, что я не вспыльчивый человек … Я выхожу из себя, возможно, раз в год или около того… Как я сказал, мои дети высказали мне, что случившееся было неправильным… Я был должен им извинения и всем остальным. В следующий раз, если что-то подобное случится снова, я лишь должен буду закрыть глаза и сохранять спокойствие.

В: Извинение было запланированы или случились спонтанно в тот момент?
О: Нет, нет… я не планировал свою речь. Если бы я так поступал, то был бы хорошим политиком.

В: Телевизионный канал даже пригласил экспертов, чтобы прочитать ваши мысли после инцидента в Wankhede. Конечно, вам это вряд ли понравилось…
О: Это было действительно глупо... Ведущие психологи восседают как светский львы и пытаются анализировать… Сорвавшийся с цепи переросток, возжелавший быть ковбоем... Болтающие о том, как у меня работают мозги и что у меня кризис среднего возраста... Это все была ересь. Каждый раз, когда дело доходит до выбора - делать правильные вещи или быть справедливым, я думаю, что мы отдаем предпочтение справедливости перед правильными вещами. И, мы продолжаем так поступать снова и снова. Я не большой любитель нарушать правила, но если такое случается, мне не хочется оказываться в такой ситуации как с выкуренной сигаретой (на стадионе Sawai Mansingh в Джайпуре). Я спросил некоторых чиновников, могу ли я курить там, где сижу, или я должен выходить в места для курения. Мне сказали, что не будет никаких проблем, но фотографы меня засекли и... Я, конечно, принес извинения.

В: Что нужно, чтобы быть успешным?
О: Две вещи, которые все должны знать об успехе: его нельзя передать, ему нельзя научить. Я не могу передать свой успех моему сыну (Арьяну) и моим лучшим друзьям. Не могу, даже если заставляю их делать тоже самое и говорить тоже самое. Успех - очень сокровенная штука. Я не думаю, что успех чему-то вас научит, успех просто случается. Понятное дело, все упорно работают, у всех есть одержимость... Но вы должны понимать, что успех приходит к единицам.... Другой вопрос о долговечности успеха. Вы должны просыпаясь каждое утро, верить в то, чего добиваетесь. Я всегда говорю, работайте не для потомства, работайте для настоящего. Что касается меня, если мне что-то нравится, мне это нравится. Если я хочу сделать что-то, я делаю это. В конце концов, жизнь всего одна. Важным является то, что вам не должно быть стыдно быть счастливым в работе, которую вы делаете.

В: Для такого успешного человека, есть еще что-нибудь, что нужно достигнуть?
О: Знаете, всегда следующая (цель), и вы пытаетесь измениться в лучшую сторону... Я хочу построить стадион, хочу создать студию. Я определенно хотел бы еще многого достичь в жизни и в своей работе.

В: Прямо сейчас что для Вас является самым большим вызовом?
О: Мои вызовы уменьшились. Вместо того, чтобы рассматривать их как вызовы, я рассматриваю их как желания, как что-то, что я бы хотел сделать. Если я это сделаю, отлично; если нет, то и это нормально. Так что, в данный момент желание состоит в том, чтобы суметь хорошо обучить моих детей... Мне бы хотелось, чтобы они достигли (успеха)... Вы знаете, мои родители не много оставили, но я сделал достаточно для своих детей. У них, поэтому, должна быть более высокая цель, чтобы достичь ее с добротой, любовь и упорно работая... Чем богаче вы становитесь, чем более известными и более обсуждаемым, тем проблематичнее сохранить рассудок и быть счастливым. По-моему, нет более трудной задачи, чем просто быть счастливым... Это не вызовы, но есть некоторые малости, которые я хочу сделать для общества... У меня есть несколько идей, но я не хочу говорить о них.

В: Первая мысль, которая обычно приходит на ум по утрам …
О: Первая мысль - 'где - мой черный кофе’? Я встаю с ощущением легкости, я никогда не бываю напряженным. Я пробуждаю с желанием напасть на день раньше, чем он нападает на меня. При моей работе я должен так поступать. Моя мама обычно говорила мне, 'не жди от жизни того, что случится с тобой, бросайся к ней с распростертыми объятиями и хватай это’. Мысленно, я всегда готов напасть на день.

В: Вы заканчиваете день молитвой?
О: Я молюсь, иногда на балконе … иногда уже на кровати... За чем я особенно слежу, так это, чтобы у меня были чистые ноги, когда я ложусь спать.

В: Возможно, мы увидим Вас в Rajya Sabha (Совете штатов) в скором времени?
О: Послушайте, если вас куда-либо выбирают или вы сами решаете заняться политикой, тогда это должно стать постоянным делом. Я действительно считаю, что это (политика) не то, для чего я учился. Моя главная работа - играть. Затем спорт, которым я очень увлечен. Я занят под завязку игрой в кино и увлечением спортом. Туда (в Rajya Sabha/политику) нужно входить только, если вы можете что-то внести в некотором роде. Лично я чувствую, что не настолько самоотвержен в настоящее время. Как я уже сказал, мне бы хотелось построить стадион и студию.

В: И, наконец, когда Вы возобновите съемки?
О: Я отправляюсь в Лондон через несколько дней и буду сниматься там в течение 20-25 дней. После этого, когда вернусь в Мумбаи, отправлюсь в короткий отпуск.

Источник:
bwtorrents.ru
Перевод nml68

Если это мое, это лучшее... Мне не нужно это еще лучше’ - Эксклюзив The Telegraph с Шахрукх Кханом

03.06.12

Калькутта: Шахрукх Кхан, суперзвезда-талисман и основной владелец Kolkata Knight Riders (KKR), разговаривал с The Telegraph приблизительно 45 минут во вторник вечером.
В то время как большая часть того, что он сказал, была напечатана в этих колонках в среду, оставшаяся часть беседы представляется теперь.

Ниже приводятся выдержки

О рассматривании только как талисман KKR...
Мальчики верят в меня таким образом, они уважают меня в этом смысле (талисман)... В самом деле, они любят меня.

Победы радуют, но поражения только ранят...
Это - очень циничный и недостойный способ описать поражение.

Очень близок к тому, чтобы спрыгнуть с балкона, в Chepauk, после финала IPL-V...
Я же сделал Ra.One!

Извинения за курение на стадионе Sawai Mansingh в Джайпуре...
Я извинился, но инцидент не случился бы, если бы некоторые из тамошних чиновников не сказали мне — что я могу курить в общественном месте. Я должен был поручить кому-нибудь перепроверить. Век учись.

Реакция его детей (Арьян, Сухана) на скандал в Wankhede в прошлом месяце...
Я объяснил, почему отреагировал так... Тот человек (охранник) сказал так, поэтому я сказал так... Я действительно разозлился, но я - добрый отец. Арьян понял, хотя сказал, 'Все нормально, папа, но почему? Почему ты должен так делать?’... Сухана сказала почти тоже самое — ‘Послушай, папа, это не хорошо...’ Именно из-за них я вышел на ТВ с извинениями... моим детям, моим поклонникам, которые видели ту часть меня, которую они не должны были видеть. На самом деле, я защищал своих детей... Защишая их от того, что случалось (на поле, после матча KKR-Mumbai Indians)... я защищаю их от моего мира цинизма, и они понимают это лучше, чем я.

Больше не отвечает на текстовые сообщения регулярно...
(Эмоционально) У меня только один или два часа лично на себя дома... Я становлюсь все более затворником... Некоторое время, у меня действительно была дама, чтобы просматривать сообщения, но ее мужа перевели из Мумбаи, поэтому сейчас нет никого.

О желании построить студию и стадион...
Я хотел бы, чтобы студия находилась в Мумбаи... Стадион может быть где угодно.

Завидовал ли он актеру, в прошлом или настоящем...
Я чрезвычайно доволен тем, что я делаю... Я счастлив тем, что я имею... Моя философия - jo apna hai, woh sab se accha ho sakta hai, aur jo apna nahin hai, wahan time waste mat karo (что мое, то лучшее из всего возможного, что не мое, незачем на это тратить время)... Я очень четок с этим. Если это мое, это лучшее... Мне не нужно это еще лучше. Я также считаю, что лучшее - враг хорошего... Всякий раз, засматриваясь на что-то лучшее, вы фактически убиваете хорошее. Не надо делать этого. Если что-то - хорошо, значит это - достаточно хорошо. Не пытайтесь улучшить.

Быть удовлетворенным...
Я очень удовлетворен работой, которую делаю... Я не соревнуюсь, независимо от того, что говорят люди... Я не погружаюсь в жизни других людей... Именно поэтому я ненавижу, когда люди погружаются в мою личную жизнь... Я - независтливый человек. Но, да, я иногда принимаю что-то во внимание, и я хотел бы сделать кое-то из того, что сделали другие. Я бы не хотел копировать кого-либо, однако. Это не ко мне.

Более чем два десятилетия в кинопроизводстве...
Когда я начинал карьеру, я сказал (жене) Гаури, что сделаю 22 фильма и уйду! Теперь, я собираюсь завершить 22 года!

Почему именно число 22, а не 21 или 23...
(Смеется) Мы были в доме Чинки Пандея однажды и смотрели его фильмы... В те дни не было никаких компакт-дисков, били видео-кассеты... У него их было 22 в доме, и я подумал, что 22 будет хорошим количеством... Сначала я планировал работать только семь-восемь лет и сделать 22 фильма за этот период. Думал, что так было бы действительно хорошо.
[Вышло же так, что у 46-летнего Шахрукха более 70 фильмов, большая часть которых совершенные хиты.]

Что, если бы он в самом деле ушел после 22 фильмов...
Я вернулся бы в Нью-Дели... Устроился бы на работу по специальности (массовые коммуникации в Jamia Millia Islamia). Если честно, мне хотелось снимать рекламные фильмы, это действительно было моим тайным желанием.

Не смотрит свои фильмы, как только они вышли...
Да, я никогда не смотрю... Я смотрю их на стадии перед выходом, но не после этого. Но определенно смотрю (KKR) матчи по много раз!

Небритая щетина...
Это - требование для фильма, который будет сниматься в Лондон... Я не бреюсь, только если по роли требуется щетина. (Интересно, что же там такое Яш Чопра снимает!Небритый Шах )

Внимательно следит, чтобы лечь спать чистыми ногами...
Да, я принимаю душ.

Наконец, о постоянном ношении темных очков...
Я рад, что вы спросили меня, поскольку многие написали, что им хотелось, не потрудившись проверить... (Темные) очки обладают укоренившейся властью, и носить их удобно.

по материалам http://www.telegraphindia.com
перевод - nml для znaemtolk.com