Шахрукх на твиттере!!!

Первое сообщение в теме :

В этой темке мы будем выкладывать щебет нашего Шаха его фото из твиттера!!!!


Вот ссылочка на страничку Шаха http://twitter.com/iamsrk

9 ноября 2012

Lethal shoes! My lıl gırl saıd ıts cool to make a statement wıth them..."ı'll naıl u wıth my shoes"

Спойлер:

Смертоносная обувь! Моя малышка сказала, они настолько крутые, чтобы сделать заявление, "я прибью вас своими кроссовками"

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

@iamsrk, что вы думаете обо всех этих праздничных тортах, которые у
меня были в прошлом с вашими изображениями на них?)

@Princess_Pink27, очень красиво

Кроссовки жесть!

9 ноября 2012

En route Kolkata...ı love the cıty...helps me enjoy myself wıth myself...
На пути в Калькутту. Люблю этот город, помогает мне наслаждаться самим собой...

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

The cıty of Kolkata has my best memory ımbedded ın every nook and corner. Tıme to sleep and dream of the tıme spent here & happıness felt.
Мои лучшие воспоминания вложены в каждый уголок города Калькутта. Время спать и видеть сны о времени, проведенном здесь и счастье, что чувствовал.

Very touchıng how all of you are buyıng tıckets for jthj and excıted about ıt. It makes me feel very wanted & posıtıvely proud. Thanx all.
Очень тронут тем, как все вы покупаете билеты на jthj и взволнован этим. Это заставляет меня чувствовать себя очень желанным и положительно гордиться этим. Спасибо всем.

Да уж кроссовки суперские , а про малышку это он про Гори или дочку ?

ОЛЬКА пишет:Да уж кроссовки суперские , а про малышку это он про Гори или дочку ?

Про Сухану

11 ноября 2012

In Delhı...the cast ıs exhausted...but wot an elegant evenıng at Kıff wıth mamatadı..amıtjı & mıthunda. All were touched..thanx kolkata
В Дели, актерский состав обессилен, но что за изысканный вечер на KIFF с Маматой-ди, Амит-джи и Мутхун-да. Все были тронуты. Спасибо Калькутте.


@SrBachchan sorry sır...mıssıng u now...should have stayed back...would have played some board games...bah!!!
@SrBachchan, простите, сэр, не хватает вас сейчас, надо было остаться, играли бы в какие-нибудь настольные игры, ба!!!
Реакция на твитт Амитабха Баччана: @iamsrk Should have cancelled your trip at night to Delhi .. would have dropped you off and Katrina and Anushka to Delhi the next morning
@iamsrk, надо было отменить поездку ночью в Дели, высадил бы тебе, Катрину и Анушку в Дели следующим утром

ok time to answer any queries u may have....i think i have 10 mins for coffee and conversation....
Ладно, время отвечать на несколько вопросов, которые у вас, возможно, есть. Думаю, у меня есть 10 минут на кофе и беседу…

@kajalgrewal cant be happier...light of my life (@iamsrk Its Aryan's birthday in 2 days, are you excited?!)
@kajalgrewal, не могу быть счастливее, свет моей жизни (@iamsrk, день рождения Арьяна через 2 дня, вы рады?)

@sumanth_don why think negative thoughts...the world has lots of good to offer... (@iamsrk wat if jab thak hai jaan gets flop talk? wat will u do?)
@sumanth_don, зачем думать о плохом, в мире столько хорошего… (@iamsrk, что если Jab Thak Hai Jaan провалиться? Что будете делать?)

@Nasreenloves1D hope u enjoy the film... (@iamsrk i GOT MY TICKET FOR #JTHJ .... VERY HAPPY SRK ... I LOVE U PLZZZZZ REPLY TO ME ...)
@Nasreenloves1D, надеюсь, ты получишь удовольствие от фильма… (@iamsrk, я получила свой билет на JTHJ. Очень счастлива, SRK. Я люблю тебя. Пожалуйста, ответь мне)

@Reggiana yes will work hard towards that (@iamsrk How far is your autobiography from publication? Can we hope for 2013?)
@Reggiana, да, буду стараться сделать это. (@iamsrk, насколько далеко еще до публикации твоей автобиографии? Можем мы надеяться на 2013?)

@stellajoice love to her (@iamsrk hi mr khan my sissy Sifra is a big fan of u!! Would u please say something or notice me for her?? #much♥ from indonesia)
@stellajoice, любви ей (@iamsrk, привет, мистер Кхан. Моя сестренка Сифра ваша большая поклонница! Пожалуйста, скажите что-нибудь или заметьте меня ради нее? Из Индонезии)

@jeelunadkat no cant get them...!!! do u have any spare...ha ha (@iamsrk have you booked your tickets for JTHJ ???)
@jeelunadkat, нет, не могу их получить!!! У тебя есть лишние… ха-ха (@iamsrk, вы забронировали себе билеты на JTHJ?)

@EmilyKH131 being myself... (@iamsrk what did you dream about last night?)
@EmilyKH131, что был самим собой… (@iamsrk, что вам снилось прошлой ночью?)

@yovijay no not yet...anushka has seen it though... (@iamsrk hav u seen the full film??? #jthj)
@yovijay, нет, еще нет, хотя Анушка видела его… (@iamsrk, вы видели полный фильм???)

@crazy_pallavi yes i have and still think aditya chopra has written the most unque one.. (@iamsrk evry1 is teling their own version of #JTJH on net.Have u read any??)
@crazy_pallavi, да, читал и по-прежнему думаю, что Адитья Чопра написал наиболее уникальную… (@iamsrk, каждый рассказывает свою версию JTJH в сети. Вы читали какие-нибудь??)

@Dahlia_Srk @dodyy9 dont ask...dont ask... (@iamsrk @dodyy9 Why you didn't reply Meri Jaan ?? ♥ Whish Things make you sad for along time ?)
@Dahlia_Srk @dodyy9, не спрашивай, не спрашивай… (@iamsrk @dodyy9, почему не отвечаешь, мой дорогой? Что делает тебя грустным на долго?)

@VP_89 about 20 (@iamsrk how many coffees could you drink in one day ?)
@VP_89, около 20 (@iamsrk, сколько кофе ты можешь выпить за день?)

@SrkDiya by becoming more reclusive.... (@iamsrk sir how do you react to all nonsense rumours about you? How do you manage to deal with this?)
@SrkDiya, становясь более отдаленным… (@iamsrk, сэр, как вы реагируете на всею чушь, что говорят о вас? Как вам удается справляться с этим?)

@zouzouxxx i say a little prayer... (@iamsrk whats the last thing u do just before u go to sleep?)
@zouzouxxx, произношу небольшую молитву… (@iamsrk, что последнее вы делаете перед сном?)

@hussain96 thanx (@iamsrk i am a disable person. And i never went cinema since i got accident! But i m going to watch you jthj just becoz of you!)
@hussain96, спасибо (@iamsrk, я инвалид. И никогда не ходила в кино с момента аварии! Но я иду смотреть ваш JTHJ, только из-за вас!)

@deb13909186 thanx (@iamsrk bought 14 tickEts of jab tak hai jaan FDFS #JTHJ JTHJ)
@deb13909186, спасибо (@iamsrk, купила 14 билетов на Jab Tak Hai Jaan)

@Dev_Rupani we will find out..ha ha (@iamsrk ....sir watching fdfs. Can i take a snap of crowd with movie going on in background. Hope its not called piracy)
@Dev_Rupani, узнаем, ха-ха (@iamsrk, сэр, смотрю fdfs. Могу я сфотографировать толпу с фильмом, идущим на заднем плане. Надеюсь, это не назовут пиратством)

@RizwanaShahrukh good idea.... (@iamsrk Y dont u revive SRKworld .com? Hv ur own team provide SRK news, pics & vids so these media walas dont khantinue 2mislead..)
@RizwanaShahrukh, хорошая идея… (@iamsrk, почему бы не возродить SRKworld.com? Иметь собственную команду, обеспечивающую новости, фото и видео о SRK, тогда эти из СМИ не продолжат вводить в заблуждение)

@PRAKSHID sleep till late... (@iamsrk Sir what will you do on release day?)
@PRAKSHID, спать допоздна… (@iamsrk, сэр, что вы будете делать в день релиза?)

@aiyushsrk thanx (@iamsrk @iamsrk Srk happy dhanteras ..♥ Booked 5 tickets for #JTHJ ♥ 1St day 1st show..Visakhapatnam-Inox)
@aiyushsrk, спасибо (@iamsrk, SRK, счастливого Дхантерас. Заказала 5 билетов на JTHJ, первый показ, первого дня. Вишакхапатнам)

@rhea_nagi happy birthday mom (@iamsrk WILL U WISH MY MUM HAPPY BIRTHDAY, IT WILL MAKE HER DAY)
@rhea_nagi, с днем рождения маму (@iamsrk, поздравь мою маму с днем рождения, это сделает счастливым ее день)

@badshah323 thanx u r kind... (@iamsrk best of luck for ur film dude)
@badshah323, спасибо за доброту… (@iamsrk, всего наилучшего твоему фильму, друг)

@aarzoo58 with each...mine also breaks a lot... (@iamsrk how many hearts can u break in one day?)
@aarzoo58, с каждым, мое тоже разбивается часто… (@iamsrk, сколько сердец ты можешь разбить в один день?)

@MblueSA love stories always have some tears...always. (@iamsrk Does #JTHJ have a happy ending 4 Samar?Seems there r some tearful moments.)
@MblueSA, в любовных историях всегда есть немного слез, всегда. (@iamsrk, У JTHJ счастливый конец для Самара? Кажется, там есть некоторые слезливые моменты?)

@IndyDhaliwal187 always be happy (@iamsrk SRK i would take a bullet for u no joke im serious! Iv never met u but i will sumday nd tell u upfront tht im ur biggest fan!)
@IndyDhaliwal187, всегда будь счастлива (@iamsrk, SRK, я бы заслонила вас от пули, без шуток, я серьезно! Я никогда не встречала вас, но я однажды встречу, мне необходимо вам сказать лично, что я вас самый большой фанат!)

@_iMaheen_ some honest care and love (@iamsrk What's most important of these? Fame, money, power?)
@_iMaheen_, некоторая искренняя забота и любовь (@iamsrk, что самое важно? Слава, деньги, власть?)

@Vijay_SRK see them in the movie... (@Iamsrk Why no dialog promos of JTHJ?)
@Vijay_SRK, увидишь их в фильме… (@Iamsrk, почему нет промо диалогов из JTHJ?)

@_iMaheen_ i remain me...dont care mostly... (@iamsrk Is it ever a lot of pressure to keep up appearances knowing so many people look up to you or do you just remain you & not care?)
@_iMaheen_, я остаюсь собой, не забочусь в основном… (@iamsrk, всегда ли это очень затруднительно сохранять лицо, зная сколько людей наблюдают за вами, или вы просто остаетесь собой и не заботитесь?)

@BoldFlake i am special...ha ha (@iamsrk any special appearences in jthj?)
@BoldFlake, я специальный, ха-ха (@iamsrk, есть какие-нибудь специальные появления в JTHJ?)

@bandhiya87 dono kamaal hain... (@iamsrk Sir Apki favourite Co Star . . Kat Or Anu ? ? God. . Please 1 REPLY. . . Plz SIR)
@bandhiya87, обе удивительные… (@iamsrk, сэр, ваша любимая со-актриса: Кэт или Ану? Боже, пожалуйста, один ответ. Пожалуйста, сэр)

@rony_mousa laugh back at him now... (@iamsrk plz,, sir reply me cuz my bro laughed at me and said that you will never reply me...... why #JTHJ doesn't show in Egypt??)
@rony_mousa, теперь смейся над нам… (@iamsrk, пожалуйста, сэр, ответьте мне, потому что мой брат смеялся надо мной и говорил, что вы никогда не ответите мне. Почему JTHJ не показывают в Египте?)

have to run for press conference now....love u all
Теперь надо бежать на пресс-конференцию. Люблю вас всех

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

Как всегда так мило читать твиты

12 Ноября )

‏@iamsrk My son.Hav a face not just arms.Be a name not a
number.Be a human beıng not just human resource.Worry not who u could
be..just be who u are.

Мой сын. Имей лицо не только руки. Будь именем а не номером . Будь человеком а не только ресурсом .Беспокойся не о том кем ты можешь быть .. просто будь тем, кто и есть.

@iamsrk The words for the son are not mıne...they r eduardo
galeano's..whose wrıtıng has a the most ınterestıng take on world and
human possıbıltıes

Слова для сына не мои .. они ... г Эдуардо Галеано, чья письменность имеет интересный взгляд на мир и человеческие возможности

Это же сегодня у Арьяна День Рождения!

@iamsrkHeadıng for Premıere. Feel the fılm ıs leavıng me
& movıng on. She has her own lıfe to fınd. Need a hug from my lıl
gırl, Suhana as ı leave.

Направляюсь на Премьеру. Чувствую, что покидает меня и двигается
дальше. У него своя жизнь. Нужно обнять мою маленькую девочку Сухану когда поеду.

13 ноября )))

@iamsrkMay Allah bless our film...it looked so beautiful on
the big screen. Had a lovely time dancing and partying with all...
Пусть Аллах благословит наш фильм ... это было так красиво на большом экране.
Замечательно провел время танцуя и веселясь со
всеми...

13 ноября

‏@iamsrk...And ıt wıll always be as beautıful...always...jab tak haı jaan...thanx.
... И это всегда будет столь же красиво ... всегда ... пока есть жизнь ... спасибо.

Languid day...always is after the hectic release of film. Will spend with my lil girl...and watch some girlie shows with her.
Вялый день ... всегда после напряженного выпуска фильма. Провожу с моей маленькой девочкой ... и смотрим некоторые девчачьи шоу с ней.

15 ноября
if u know french...tell me wot it says on cover...uh..apart from my name...thanx
если вы знаете французский...скажите мне, что написано на обложке..., кроме моего имени...спасибо

Comparisons as unavoidable as they r, make u one of many. It leads towards fear of freedom.Only thing to do in numbers is to laugh together
Сравнения как неизбежность, они делают вас одним из многих. Это ведет к боязни свободы. Единственно, что нужно сделать в цифрах смеяться вместе

My prayers & wishes for Bala sahibji...may he recover soon & healthy from this battle.
Мои молитвы и пожелания Бала сахибу ... может он скорее восстановится и вернется здоровым из этого боя.

Take inspiration from the heart.The heart is a fool. Not because it falls in love but becos it keeps working relentlessly to keep life going
Примите вдохновение от всего сердца.Сердце глупое. Не потому, что оно влюбляется, но и потому, что он неустанно работает, чтобы сохранить жизнь

Read this sumwhere. JTHJ....if u feel wine is made of grapes...u will see it one way. i believe that grape is made up of wine..now count !!
Прочел это где-то. JTHJ .... если вы чувствуете, что вино изготовлено из винограда ... вы увидите одну сторону. Я считаю, что виноград состоит из вина .. теперь считайте!

My son showed me the 3D satellite google images of earth. Damn! Now we have to look our best even when we look upto the sky in exasperation.
Мой сын показал мне спутниковое 3D изображение Земли из Google. Черт! Теперь мы должны выглядеть как можно лучше, даже когда мы смотрим на небо в раздражении.

16 ноября

@iamsrk On way bak from delhı. And please do not spoıl the
fun evenıng by mıs representatıon of stuff saıd ın jest...man! maybe ı
should just stop!!



На обратном пути из Дели. И пожалуйста, не испортите хороший вечер, представлением материала сказанного в шутку ... черт! Может, мне стоит просто остановиться!!

17 ноября

‏@iamsrk @sardesairajdeep ı had a great evenıng. Thank u to ur team...wıll catch up soon when ın Delhı.

@sardesairajdeep, замечательный вечер. Спасибо тебе за твою команду, пересечемся скоро, когда буду в Дели.

в ответ на

@sardesairajdeep @iamsrk it was a fun session. And you were what you are! Witty, 'jest'ful and charming! Audience loved it. Go well.
Это была веселая сессия. И вы были тем, кто вы есть! Остроумным и очаровательным! Аудитория это любит. Удачи.

17 ноября 2012

We avoıd buıldıng brıdges out of personal ıssues
& then ıt gets too late.ı should hav gone & met BalaSahıb.Wıll
mıss our chats R.I.P. sır...
Мы избегаем наводить мосты
из-за личных проблем, а затем становиться слишком поздно. Я должен был
пойти и встретиться с Бала сахибом. Будет не хватать наших бесед.
Покойтесь с миром, сэр...

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

А кто такой Сахиб Бал?

вот такое нашла:

В ИНДИИ СКОНЧАЛСЯ ОСНОВАТЕЛЬ НАЦИОНАЛИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ «АРМИЯ ШИВЫ»

Бал Таккерей умер в возрасте 86 лет, передает «Би-би-си». Он обвинялся в разжигании розни между индуистами и мусульманами в 1993 году. Тогда в результате беспорядков в Бомбее, это нынешний Мумбаи, погибли около 900 человек. Десять лет назад Таккерей призывал к созданию отрядов самоубийц для нападений на мусульман.

Не мог же Шах за него говорить? Он ведь против мусульман был.

To have a friend who is ur courage...ur strength...ur ability to love. A friend who is ur friend before being their own. That is special.
Иметь друга, который является вашим мужеством ... вашей силой ... вашей способностью любить. Друг, который является вашим другом, прежде чем своим собственным. Это особенно.

20 ноября 2012

@FarOutAkhtar @SoniaMilkha i am a big fan...wish him all the love and cant wait to see ur and rakyesh's interpretation of his life and time
@FarOutAkhtar @SoniaMilkha, я большой фанат, желаю ему всяческой любви, и не могу дождаться, чтобы посмотреть твою и Ракеша интрепретацию его жизни и времени
Реакция на твитт Фархана Ахтара: Happy birthday to the Flying Sikh, Milkha Singh, himself... may you and your legend continue to inspire us forever. @SoniaMilkha
Счастливого дня рождения Летающему Сикху, Милкху Сингху, пусть вы и ваша легенда продолжает вдохновлять нас всегда. @SoniaMilkha

If u open ur insides & tell the truth how you’re feeling & ppl dont get the humor.Then it immediately becomes a matter of social dissection
Если ты открыл свой внутренний мир и сказал честно, что ты чувствуешь, а люди не поняли юмор. Тогда это немедленно становиться предметом общественного исследования.

Goıng to launch my pet project...the KIDZANIA experıence...v dont say Hı...v say KAI!! Hope the kıds & parents bond closer when ıt opens
Отправляюсь на запуск моего любимого проекта - KIDZANIA, мы не говорим Hı, мы говорим KAI!! Надеюсь, дети и родители станут ближе друг к другу, когда он откроется.
Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

21 ноября 2012

been a while...if there r any pertinent questions or not...ask them..
Побуду немного, если есть какие-нибудь подходящие или нет вопросы, спрашивайте.

@PriyaLovesBrett never ever...ha ha (@iamsrk ARE U EVER EVER EVER GONNA REPLY TO ME???!?!? )
@PriyaLovesBrett, никогда, ха-ха (@iamsrk, ты когда-нибудь, ну хоть когда, собираешься ответить мне???)

@SoumyaLoves1D i am past the stage of favorites...each is like a part of me...how to distinguish between my selves... (@iamsrk which is d fav role u've played till now? Real favourite one! Xx)
@SoumyaLoves1D, я миновал этап любимчиков, каждая как часть меня, как проводить различие между самим собой… (@iamsrk, какая у тебя самая любимая сыгранная на сегодня роль? По настоящему любимая!)

@spiderwebz3 doritos all the way... (@iamsrk pringles or doritos?)
@spiderwebz3, Doritos всегда… (@iamsrk, Pringles или Doritos? (прим. и то и другое чипсы))

@iam_Jinesh thank u hope kidz like it... (@iamsrk All the best for Kidzania. Brilliant concept.)
@iam_Jinesh, спасибо, надеюсь, детям это понравится… (@iamsrk, всего наилучшего Kidzania. Замечательная идея)

@sanchitkul oh come on now...!!! (@iamsrk Who was a better co-star?Kat or Anushka)
@sanchitkul, ох, и тут..!!! (@iamsrk, кто лучшая со-звезда? Кэт или Анушка)

@raksha_antara dont crack under pressure... (@iamsrk dis is d last time i'm asking this question to u.. Which is ur fav. tag line or a puch line ?? ( which ofc is used on u ))
@raksha_antara, не пасуй перед трудностями… (@iamsrk, это последний раз, когда я задаю этот вопрос тебе. Твой любимый слоган или громкая фраза? (которая бы точно действовала на тебя))

@PaarasSattar try a revolving door...ha ha (@iamsrk do you belive in love at first sight or do i hv to walk by again i mean tweet again ... lol)
@PaarasSattar, попробуй вращающуюся дверь, ха-ха (@iamsrk, ты веришь в любовь с первого взгляда, или мне надо зайти снова, в смысле чирикнуть снова…)

@prtkgpt no not really... (@iamsrk would you like to invest in a Silicon Valley start up company?)
@prtkgpt, нет, не очень… (@iamsrk, ты бы хотел инвестировать в старт-ап компанию в Силиконовой Долине?)

@Tiger_akash extremely (@iamsrk how satisfied r u with the sucess of #jthj)
@Tiger_akash, очень (@iamsrk, насколько вы удовлетворены успехами JTHJ)

@keepsmilingsc take a breath...relax...films will come out and be made when they young girl. (@iamsrk So after Jab Tak hai Jaan n Chennai Express,wat next???????)
@keepsmilingsc, вдохни, расслабься, фильмы выйдут и будут сделаны, когда они молодые девушки. (@iamsrk, итак, после Jab Tak hai Jaan и Chennai Express что следующим?????)

@daraispink in the church (@iamsrk ur favorite scene in JTHJ?)
@daraispink, в церкви (@iamsrk, твой любимый момент из JTHJ?)

@iamigorl93 i started clapping.... (@iamsrk Shahrukh when you were firstly on the sets of dil aashna hai which was your first realction on camera clap and action???????????)
@iamigorl93, я начал хлопать… (@iamsrk, Шахрукх, когда вы были впервые на съемочной площадке Dil Aashna Hai, какой была ваша первая реакция на "камера, хлопушка и мотор"?????)

@baldavesuhaib each one to their own... (@iamsrk what about films being analysed by just collections these days?)
@baldavesuhaib, каждому свое… (@iamsrk, что по поводу того, что фильмы сейчас анализируются только по сборам?)

@Shail_Casanova_ about 6 (@iamsrk how many kms can u jog at one go ..sir?)
@Shail_Casanova_, около 6 (@iamsrk, сколько вы можете пробежать километром на одном дыхании, сэр?)

@xmanishaa inadequate cos i dont know how to return it... (@iamsrk how does it feel to be so loved..?)
@xmanishaa, неудовлетворительные, потому что я не знаю, как это вернуть… (@iamsrk, какие ощущения, быть настолько любимым?)

@SJ_Shubhamjoshi cos it causes silly controversies (@iamsrk Sir m ua huge fan but i see tht u dont tweet much about the social issues of the country…why so?)
@SJ_Shubhamjoshi, потому что это вызовет глупые дебаты (@iamsrk, сэр, я ваша большая поклонница, но я заметила, что вы мало чирикаете по поводу социальных проблем в стране, почему так?)

@ARJUN_SRKFC liking is way deeper than loving... (@iamsrk WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN "LIKING " AND "LOVING" SOMEONE ???)
@ARJUN_SRKFC, пристрастие глубже чем любовь.. (@iamsrk, какая разница между "испытывать пристрастие/симпатию" и "любить" кого-то?)

@jillangie one who listens to a woman... (@iamsrk what's your definition of the term macho? Lots of love)
@jillangie, кто-то, кто прислушивается к женщине… (@iamsrk, ваше определение термина мачо? Очень люблю)

@mihirlee_58 extremely...but somebody has to do it...ha ha (@iamsrk weren't you tired after defusing so many bombs ????)
@mihirlee_58, очень, но кто-то должен это делать, ха-ха (@iamsrk, вы не устали, разряжая так много бомб???)

@sarthakSRKian yeah...i keep awake nites so i am jagrati and u r gujarati... (@iamsrk what about your first name and my last name?)
@sarthakSRKian, да, я не сплю ночами, следовательно я jagrati, а ты гуджарати… (@iamsrk, что по поводу твоего имени и мой фамилии?)

@iamkhokha thank u (@iamsrk Sir plz see this I made it 4 u open the link n listen just 10 sec. message from my heart ..plz reply http://im27.gulfup.com/6oCX1.swf 444)
@iamkhokha, спасибо (@iamsrk, сэр, пожалуйста, посмотрите, я сделала это для вас, откройте ссылку и послушайте хотя бы 10 секунд, послание моего сердца, пожалуйста, ответьте http://im27.gulfup.com/6oCX1.swf)

@ravirajsolanki will expand to others soon (@iamsrk kidzania just in mumbai? or other cities as well)
@ravirajsolanki, будем расширять и на другие скоро (@iamsrk, Kidzania только в Мумбаи? Или и другие города)

@Its_kausik @naurin_sultana @DasSatabdi @YourBarnita2 i dont think so.... (@iamsrk Do you think December 21 is the end of the world?@naurin_sultana @dassatabdi @yourbarnita2)
@Its_kausik @naurin_sultana @DasSatabdi @YourBarnita2, я так не думаю… (@iamsrk , как вы думаете, 21 декабря – конец света? @naurin_sultana @dassatabdi @yourbarnita2)

need to get back to doing wot i do best...work. later....
Надо возвращаться к тому, что я делаю лучше всего, к работе. Позже…

@shiekhspear i am getting stressed finding out...please msg me the answer...will go mad trying otherwise.
@shiekhspear, я замучился отыскивать, пожалуйста, сообщи мне ответ, иначе сойду с ума.
Реакция на твитт Муштака Шейха: Just came across this amazing photo... you need to find who hides in the photo. Clue: Its in the shadow! Guess!https://www.facebook.com/pages/Mushtaq-Shiekh/14968920.. …
Только что наткнулся на это замечательное фото, вам надо найти, кто спрятан на фото. Подсказка: он в тени! Угадайте! https://www.facebook.com/pages/Mushtaq-S ... 027?ref=hl

@shiekhspear ı stıll cant fınd ıt!!! Damn!!!
@shiekhspear, я по прежнему не могу найти!!! Черт!!!

This pic really amazes! The results are out: 99% found @iamsrk in the pic. 1% saw Lennon! And many are still findinghttps://www.facebook.com/pages/Mu ... 9689207027 …
Перечирикал сообщение Муштака Шейха: Эта картинка действительно замечательная! Результаты таковы: 99% нашли @iamsrk на картинке. 1% увидели Леннона! А многие все еще ищут https://www.facebook.com/pages/Mushtaq-S ... 9689207027 …

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

Вот это фото


Я нашла. Ленноном, по-моему и не пахнет

Somebody sent me a msg...lıfe may not be the party we hoped for...but now that we r here...mıght as well dance...so dance ıt ıs on IGT show
Кто-то прислал мне сообщение ... Жизнь может быть не вечеринка, как мы надеялись ... но теперь, когда мы здесь ... может, станцуем ... станцуем как на IGT шоу (Минута славы" в России, "Україна має талант" в Украине)

Watching Bambi on tv. Is it ok for a grown up man to feel moved watching cartoons or should i switch to Expendables & be all grown up macho
Смотрю Бэмби по телевизору. Это нормально для взрослого мужчины расчувствоваться при просмотре мультфильмов или я должен переключаться на Неудержимых и быть взрослым мачо

Что-то мы немного потерялись с твиттером.

23 ноября 2012

Emotional overdrive settling into cruise mode. Sit back for a bit..thinking when all else fails go back to the instructions manual...restart
Эмоциональные перегрузки регулируются в установившемся режиме. Побездельничать немного, думая, когда все остальное не получается, вернуться к руководству по эксплуатации, перезапустить.

@SuperAalif and wot a heartwarmıng fılm Fox has made...loved ıt...thanx
@SuperAalif, и какой душевный фильм Fox сделали, понравился, спасибо.

Реакция на твитты Аалифа Сурти:
Really enjoying @anupamachopra interview with Ang Lee & cast of Life of Pi on Star World right now... Do watch if u can
По настоящему наслаждаюсь интервью @anupamachopra с Энг Ли и командой фильма Life of Pi (Жизнь Пи) на канала Star World прямо сейчас. Смотрите, если есть возможность.
The first person who recommended Life of Pi to me & said it should be made into an interesting film was @iamsrk more than a decade ago
Первый человек, который рекомендовал Жизнь Пи мне и который сказал, что это можно превратить в интересный фильм, был @iamsrk, более десяти лет назад.

@SuperAalif for the tıgers role...????
@SuperAalif, на роль тигра???
Ответ на твитт Аалифа Сурти: @iamsrk Glad you liked it! Bet you didn't know that at one point u were strongly recommended and being considered for the film...
@iamsrk, рад, что он тебе понравлся! Спорим, ты не знал, что на определенном этапе тебя настоятельно рекомендовали и рассматривали на предмет участия в фильме.

Кстати, я была в кино на последних Сумерках, и там перед фильмом показывали трейлер "Жизнь Пи". Действительно, новерное классный фильм.

24 ноября 2012

@SrBachchan sır gıve hım my love...dıscussed hım wıth love last nıte for an hour...he ıs specıal...MashaAllah
@SrBachchan, сэр, передайте ему мою любовь, говорили о нем с любовью вчера вечером около часа, он особенный, машаллах

Реакция на твитт Амитабхая Баччана: T 941 - ....But today Agastya the other 'little fellow' celebrates his birthday !!
Т 941 - ... Но сегодня Агастия, другой "малыш", празднует свой день рождения!!

3 bak to bak songs of mıne on the radıo ın the car. Thot of all the beauty ı have been part of over the years. Enuff reason to smıle sıllıly
Одна за одной три песни из моих фильмов на радио в машине. Подумал о все той красоте, частью которой я был годами. Достаточный повод, чтобы глупо улыбаться (Какой милашка! )

@virsanghvi I like that u like the new me. But dont encourage me...i will get into trouble again...thanx was a great evening. see u soon
@virsanghvi, мне нравится, что тебе нравится новый я. Но не поощряй меня, я попаду снова в неприятности, спасибо, был замечательный вечер. Скоро увидимся.

Реакция на твитт Вира Сангхви: shar.es/61LDP Rude Movies: Shah Rukh Khan - more his own man now and less a prisoner of our expectations
shar.es/61LDP Грубые фильмы: Шахрукх Кхан сейчас больше является самим собой и меньше пленником наших ожиданий

@jiteshpillaai had done...OSO as an ode to the 70s...no?? ıt had all the masala...
@jiteshpillaai, уже сделал, ОШО, как ода 70-ым, разве нет?? В нем было все от масалы...

Реакция на твитт Джитеша Пиллау: @iamsrk when u find time, we must do a 70s and 80s bad movies we love. It's too fab. Masala Soup for the movie soul
@iamsrk, когда у тебя будет время, мы должны снять плохоие фильмы 70-80ых, которые мы любим. Они такие потрясающие. Масало-варево для киношной души.

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

Ну и сегодняшние.

25 ноября

On a whım flew bak to Mumbaı...danced wıth my favourıtes Mıka Sıngh and Akon..both absolute gems. Too much fun...bak to work now..thanx guys
По наитию вылетел обратно в Мумбаи ... танцевал с моими любимыми Микой Сингхом и Айконом .. оба абсолютные драгоценные камни. Слишком много веселья ... Назад к работе сейчас .. спасибо, ребята

Mıssed IGT but hear from u all that ıt looked entertaınıng....all due to the love ı feel for JTHJ. Sab Mast ho Mast raho...
Пропустил IGT, но слышаk от вас все[, что он был развлекательным .... все из-за любви, что я испытываю к JTHJ. Sab Mast Ho Mast Raho ...

Still am not used to the fact that when I meet new ppl I am a bit awkward, while they meet me with a familiarity of years...its sweet.
Я все еще не привык к тому, что, когда я встречаюсь с новыми людьми, мне немного неловко, а они встречают меня, как будто знакомы много лет ... это мило.

Как всегда он очень милый

Seeıng my lıl gırl makes me smıle...not cos ıt makes me feel ı have her but cos ıt makes me realıse ı have everythıng..mıss seeıng her...
Вид моей маленькой девочки вызывает у меня улыбку ... не потому что это заставляет меня чувствовать, что она есть у меня, но потому что это заставляет меня понять, что у меня есть все .. когда не вижу ее ...

At friends wedding danced with kids who were trying to do my steps.Then saw them do their own & realised ppl r best left to their own moves
На свадьбе друзей танцевали с детьми, которые пытались сделать мои шаги. Потом видел, как они делают свои собственные и понял, людям лучше довериться своим движениям

27 ноября 2012

@SRKKOZ @SRKFC1 Very nice and i think u got the chords right...
@SRKKOZ @SRKFC1, очень мило и я думаю, у тебя правильно удались аккорды...

#Challa My Last Drawing For #JTHJ . I Hope It Will Get Your Approval Sir @iamsrk @SRKFC1 pic.twitter.com/1vXjNTd2
#Challa - мой последний рисунок для JTHJ. Надеюсь он получит ваше одобрение, сэр @iamsrk @SRKFC1 pic.twitter.com/1vXjNTd2

Not one for health clubs but tonite ventured into the steam room(?)...must say would have felt out of place if it wasnt for the smoke.
Не приверженец клубов здоровья, но сегодня решился залезть в паровую баню(?), должен сказать, что чувствовал бы себя не на месте, если бы не было дыма.

On my twitter page new names crop up & it says, who to follow. Is that a reflection on my taste,profession or interest. cos i HOPE NOT!
На моей страничке Твиттера возникают новые имена и говориться, за кем следовать. Это отражение моих вкусов, профессии или интересов, потому что я НАДЕЮСЬ НЕТ!

Way too early to be going for work.Even the dew seems asleep on the grass.Isn't there a cure for mornings,like it should start later,at noon
Слишком рано, чтобы идти на работу. Даже роса похоже спит на траве. Разве нет лекарства от утра, вероятно, оно должно начинаться позже, в полдень

@OlgaGOA oh wow....even I don't have all of them. Can I borrow some ha ha...
@OlgaGOA, ух ты, даже у меня нет всех. Могу я одолжить некоторые, ха-ха...
Реакция на твитт: @iamsrk KING! Can u watch this and remark for me? I collected this 2 years! #SRKCollection! PLZ, RT< jaani <3 Love http://twitpic.com/bgw3iu
@iamsrk, Король! Можешь посмотреть это и высказаться для меня? Я собирала это два года! http://twitpic.com/bgw3iu

Everything has a crack...that's how the light comes in.... http://yfrog.com/nx50809530j
Во всем есть трещина, именно так проходит свет... http://yfrog.com/nx50809530j

@safikaa I like, except Lois Lane may have an issue...ask her too
@safikaa, мне нравится, за исключением того, что у Лоис Лейн могут быть вопросы, спроси и у нее
Реакция на твитт: I made it :D what do you think?? @iamsrk PLEASE RT :'(((( http://yfrog.com/g0wx0utj
Я сделала это. Что ты думаешь? @iamsrk http://yfrog.com/g0wx0utj

@Nautankibaba awwwww!!! Dads r always in a tearing hurry...!!
@Nautankibaba, айййй!!! Папы всегда в безумной спешке...!!
Реакция на твитт: Saw @iamsrk at the Shoot of #ChennaiExpress in Collem Goa. Cried alot bcoz Dad dint Wait.. Still in Tears.. :'((
Видела @iamsrk на съемках ChennaiExpress в Collem Гоа. Очень рыдала, потому что папа не мог ждать. Все еще в слезах..



@tellmii Twilight hai... (@iamsrk yeh, street light hai ya sun light?)
@tellmii, сумрак... (@iamsrk, это уличный свет или солнечный?)

@SRKluvyou or extremely pious.... (@iamsrk i hopefully want to meet you in jannat am i mad?)
@SRKluvyou, или слишком благочестивая... (@iamsrk, я с надеждой желаю встреться с вами в Раю, я сумасшедшая?)

@suchorita_dhar u should...u have ladies falling for you all around... (@iamsrk I just decided if you never reply to me I'm going to defuse bombs, unprotected.. Jab Tak Hai Jaan ...)
@suchorita_dhar, так и надо, дамы будут влюблятся в тебя... (@iamsrk, я только что решил, если ты никогда не отвечаешь мне, я буду разряжать бомбы, без защиты, Пока Живу)

@GunelIbrahimli here u are.... (@iamsrk I have written to you more than once in 3000.but you did not write me no answer:( this is so sad :(İ LOVE U)
@GunelIbrahimli, вот он.. (@iamsrk, я написала тебе более 3000. Но ты не написал мне ответ. Это так грустно. Я люблю тебя)

@Its_kausik GET BACK TO STUDIES NOW...!!!! (@iamsrk @iamsrk srk you still here....When can I go to study? Please tell me when you'll go off to work to get back to my studies)
@Its_kausik, ВОЗВРАЩАЙСЯ К ЗАНЯТИЯМ НЕМЕДЛЕННО!!!! (@iamsrk, SRK, ты еще тут. Когда я смогу вернуться к занятиям? Пожалуйста, скажи мне, когда ты отправишься на работу, чтобя я вернулась к занятиям)

@IAmMadAbtSRK It will seem too desperate...paying u to see my film...ha ha (@iamsrk i watched JTHJ 4 times and will again on 30 nov . Feel like going again and again . Will you finance?)
@IAmMadAbtSRK, это будет выглядеть ужасно, платить тебе, чтобы ты смотрела мой фильм... ха-ха (@iamsrk, я смотрела JTHJ 4 раза и опять пойду 30 ноября. Кажется, буду ходить еще и еще. Ты профинансируешь?)

@RitaHussain i hope u find one for urself too...all the best... (@iamsrk I have a beautiful love story For You)
@RitaHussain, я надеюсь, ты найдешь одну и для себя, всего наилучшего... (@iamsrk, у меня есть прекрасная любовная история для тебя)

@missk_09 they r wrong... (@iamsrk my friends say its impossible to get a reply back from u!!want to prove them wrong!!)
@missk_09, они ошибаются… (@iamsrk, мои друзья говорят, что невозможно получить ответ от вас!! Не хотите доказать, что они ошибаются)

@ikdasgupta A.G...adriano goldschmidt i think... (@iamsrk sir what brand of jeans do u lyk to wear?)
@ikdasgupta, A.G. Адриано Голдсмит, я думаю… (@iamsrk, сэр, какой бренд джинсов вам нравится носить?)

@ImMdShadab u have to love urself man....no proxy in that...sorry. (@iamsrk As you r king of romance, can you propose my beloved on behalf of me, as i am very afraid to propose her, mera zindagi k sawal h 31)
@ImMdShadab, ты должен любить сам, приятель, в этом не бывает действий по доверенности, прости (@iamsrk, так как вы король романтики, можете вы сделать предложением моей возлюбленной от моего имени, так как я очень боюсь делать ей предложение, это вопрос моей жизни)

@rahul_raone sabko bahut pyaar (@iamsrk Ek reply de dijiye Sir for ur fan in Jharkhand.)
@rahul_raone, всем вам много любви (@iamsrk, ответьте один раз, сэр, для ваших фанатов из Джаркханда)

@YourBarnita2 @Iam_soumo yeh lo... (RT @Iam_soumo: @iamsrk sir :'(((( one sirf one reply sir sirf one)
@YourBarnita2 @Iam_soumo, вот держи… (RT @Iam_soumo: @iamsrk, сэр, всего один ответ, сэр, только один)

@akashverma154 tu chal main aaya... (@iamsrk sir jthj dene chaloge mere sath hehhehehe ?)
@akashverma154, приходи, я пришел… (@iamsrk, сэр, пойдете со мной на JTHJ?)

@iampallavi16 thanx (@iamsrk shahrukh..i rarely get chance to ask u ques..hope u reading this..loved JTHJ..saw twice.. *biiiig hug*)
@iampallavi16, спасибо (@iamsrk, Шахрукх, мне редко удается задать вам вопрос, надеюсь, вы видите это. Люблю JTHJ, видела дважды)

@fahad_mallick he is extremely cool... (@iamsrk sirrr how is it workin with rohit shetty ??how is the experience uptill now??)
@fahad_mallick, он очень классный… (@iamsrk, сэр, каково работать с Рохитом Шетти?? Какие впечателние??)

@srk_d_superstar aur ab kya karoon...??? (@iamsrk sir kabhi hamare taraf bhi dhayan de diya karo..)
@srk_d_superstar, и что теперь делать??? (@iamsrk, сэр, kabhi hamare taraf bhi dhayan de diya karo)

@karthiklovespc prince like face... (@iamsrk wats the meaning of shah rukh khan?)
@karthiklovespc, лицо как у принца… (@iamsrk, что значит Шахрукх Кхан?)

@iAmMayurParmar will do...ha ha (@iamsrk add one dialouge in DON 3.. DON se reply pana mushkil hi nahi, naamumkin hai. :)) love u. HUG*)
@iAmMayurParmar, сделаю, ха-ха (@iamsrk, добавь один диалог в Дон 3: получить ответ от Дона не сложно, а невозможно. Люблю тебя)

@dodyy9 @Dahlia_Srk not ignoring... (@iamsrk @dahlia_srk will u ever stop ignoring me & reply me even once ?!!.. love u)
@dodyy9 @Dahlia_Srk, не игнорирую… (@iamsrk @dahlia_srk, вы когда-нибудь прекратите игнорировать меня и ответите мне хотя бы раз? Люблю вас)

@Being_Samrat hey samrat (@iamsrk Can i get a shoutout from the legend of Bollywood?)
@Being_Samrat, привет, Самрат (@iamsrk, могу я получить в ответ от легенды Болливуда?)

have to go now...lots of nothing to do...bye all & keep believing...
Должен теперь идти. Нужно сделать много пустяков, пока всем и продолжайте верить…

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

28 ноября 2012

Nice helpful lady on the interactive map in car telling us wot route to take.I love her husky & comforting voice,hope she knows indian roads
Милая услужливая леди на интерактивной карте в машине говорит нам, какой дорогой ехать. Мне нравится ее хриплый и бодрящий голос, надеюсь, она знает индийские дороги

@Vijay2000st don't act...just feel...and don't be afraid to go wrong. Right kills the feelings... (@iamsrk sir what i have to do to bcome 1% of u in acting...?? how u r such a gud actor?? wats d secret??)
@Vijay2000st, не играй, просто чувствуй, и не бойся сделать неправильно. Правильное убивает чувства… (@iamsrk, сэр, что мне сделать, чтобы стать на 1% как вы в актерстве?? Почему вы такой хороший актер?? В чем секрет??)

@Jazz2k I'd rather follow a womans instructions and get lost than hear a man speak so much in the morning...ha ha (@iamsrk She doesn't know what you have gotten her into! ;) Or if you wanna be nice to her, just change the voice to 'male'! That easy.)
@Jazz2k, предпочитаю следовать инструкции женщины и заблудиться, чем слушать утром говорящего много мужчину, ха-ха (@iamsrk, она не знает, что вы заполучили ее! Или если хотите быть милым с ней, просто измените голос на ‘мужской’! Так просто)

@SamarRiks swimming in it... (@iamsrk Good Morning King....Black Coffee?)
@SamarRiks, плавать в нем… (@iamsrk, доброе утро, Король. Черный Кофе?)

@dhoni_srk28 just waking up...that's superstition enuff... (@iamsrk is there a superstition abt any one thing that u do it in the morning ?)
@dhoni_srk28, просто просыпаться, это достаточное суеверие… (@iamsrk, есть какое-нибудь суеверие о чем-нибудь одном, что ты делаешь по утрам?)

@iyuktiadhikari shukriya... (@iamsrk aapko congratulation jab tak he jaan to blockbuster hit he )
@iyuktiadhikari, спасибо… (@iamsrk, поздравляю тебя, Jab Tak Hai Jaan – блокбастер)

@itssrktime changa hai ji...A One... (Suri paajj, kaisa chal raha hai aajkal.. @iamsrk)
@itssrktime, changa hai ji … этот… (Suri paajj, как сейчас дела, @iamsrk)

@IamRajDua not even the Sun as yet...!! (@iamsrk Wanted to say what's up from Washington DC)
@IamRajDua, даже еще не Солнце..!! (@iamsrk, хотел сказать, что случилось (досл. что встало) из Вашингтона)

@ahmedism Son says its pretty cool.... (@iamsrk wish they had a comando/army general commanding us with the turn.. haha.. new call of duty black ops? any good?)
@ahmedism, сын говорит, довольно классная… (@iamsrk, хотелось бы, чтобы был коммандос/генерал армии, командующий нам, где поворачивать, ха-ха. Новые Зов Долга: Секретные операции (компьютерная игра)? Как?)

@PatelsBadal aapko bhi...aur sabko...happy guru nanak jayanti (@iamsrk Wahe guru ji ki khalsa wahe guru ji ki fateh...Happy Guru Nanak Jaynti)
@PatelsBadal, и тебе, и всем, счастливого празднования Guru Nanak (@iamsrk Wahe guru ji ki khalsa wahe guru ji ki fateh... (приветствие сикхов: Кхасла от Бога и Богу принадлежит победа) Счастливого празднования Guru Nanak)

Sun up in the sky...Self Control on the radio...my man Mohan (Schumacher) on the wheel... http://yfrog.com/nt2h4ktj
Солнце взошло на небе, Self Control по радио, мой Мохан (Шумахер) за рулем, http://yfrog.com/nt2h4ktj



Фара Кхан: @iamsrk R u by any chance going off this early 4 shooting??wah wah..n here I was planning all shoot post 11 am 4 u!
@iamsrk, ты случаем не на съемки так рано направляешься? вау, а я тут планировала все съемки для тебя после 11!
Ответ: @TheFarahKhan absolutely...early to shoot...early to set makes a hero the directors pet....
@TheFarahKhan, точно, рано сниматься, рано на съемочную площадку делает героя любимчиком режиссера…
Фара Кхан: @iamsrk Can't believe I'm chatting with u at 7.40am..is this a fake account??where is My shahrukh?☺
@iamsrk, не могу поверить, что беседую с тобой в 7:40 утра. Это не поддельный аккаунт? Где мой Шахрукх?

@FarOutAkhtar I am missing u...saw ur poster on the roads and felt ur absence.
@FarOutAkhtar, скучаю по тебе, увидел твой постер на дорогах и заскучал по тебе.
Реакция на твит Фархана Акхтара: Read somewhere... Don't strive to make your presence noticed. Strive to make your absence felt. Good morning.
Вычитал где-то: не стремитесь к тому, чтобы ваше присутствие заметили, стремитесь к тому, что ваше отсутствие почувствовали. Доброе утро.

By the time Beethoven first performed he was completely deaf.He was turned around to 'see' the applause & he wept becos he could not hear it
К тому времени, когда Бетховен выступал впервые, он был совершенно глухим. Он обернулся, что ‘увидеть’ аплодисменты и он плакал, потому что не мог их слышать

Ответ Фархана Акхтара: @iamsrk hello Don. we must meet as soon as you get back to Mumbai. been too too long.
@iamsrk, привет, Дон. Мы должны встретиться как только ты вернешься в Мумбаи. Слишком-слишком долго.
Ответ Шаха: @FarOutAkhtar Don...I mean Done...
@FarOutAkhtar, Дон… я имею в виду Done (договорились)…

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

Even the most beautiful things fall away, like the stars in the nite sky.Its a sad thot for so early a morning..but its that kind of morning
Даже самые красивые вещи исчезают, как звезды в ночном небе. Это печальная мысль так рано утром .. но это такое утро

Читаю,читаю и читаю,обажаю читать его твитты

Переиска с Фарханом:

Farhan Akhtar:
On your marks. First look of Bhaag Milkha Bhaag. Enjoy. http://smarturl.it/BMBTeaser
На старт. Первый взгляд на Bhaag Milkha Bhaag. Наслаждайтесь. http://smarturl.it/BMBTeaser

@iamsrk:
@FarOutAkhtar awesome....
@FarOutAkhtar удивительно ....

“Whenever a situation develops to its extreme, it is bound to turn around and become its opposite”...so tonite early to bed & other changes.
"Всякий раз, когда ситуация доходит до крайности, она обязана развернуться и стать своей противоположностью" ... так что сегодня рано в кровать и другие изменения.

30 ноября 2012

Hectic & happy shoot.Made it on time all 4 days.5 am wake up. Rohit is too much fun to work with & the cricket in wilderness was..well wild!
Напряженные и счастливые съемки. Уложились в срок все 4 дня. Подъем в 5 утра. С Рохитом очень интересно работать, а крикет в дикой местности был... ну, дикий!

Goa film festival closing nite...exotic fort. Met friends...jagguda...kiran kher...mr.ghosh & vishal. But in & out..a bit rushed. Next time.
Кинофестиваль в Гоа закрывается ночью, очень экзотически. Повстречал друзей, jagguda, Киран Кхер, мистер Гхош и Шивал. Но набегу, немного спешил. В следующий раз.

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

1 декабря 2012

Landed Morocco.i like this place.Seems i have some old time connection here.2 hrs to kill then a series of interviews.Melita my friend thanx
Прилетел в Марокко. Люблю это место. Кажется, что у меня есть старые связи с этим местом. Два часа надо убить, потом несколько интервью. Мелита, мой друг, спасибо.

lets kill some time...its high time somebody taught time a lesson too...shoot and ye will be answered...
Давайте убьем немного времени, самое время кому-то преподать времени урок также, стреляйте и вы получите ответ…

@Edith2305 very cold here...and cloudy...love it (@iamsrk how is the wheather there???? We have ..... pic.twitter.com/1y17gMLo)
@Edith2305, здесь очень холодно и облачно, мне нравится (@iamsrk, как там погодка??? У нас вот это pic.twitter.com/1y17gMLo)

@Iam_nissha ha ha u sound like a show promoter... (What is your preparation for ur concert in indonesia?? Is there any surprise for us Shahrukh Ji? @iamsrk)
@Iam_nissha, ха-ха, ты говоришь как промоутер шоу… (Как подготовка к твоему концерту в Индонезии? Есть ли какие-нибудь сюрпризы для нас, Шахрукх-джи? @iamsrk)

@riya_halder in a palace like suite in morocco...feel kingish...only cant find the coffee machine... (@iamsrk where r u right now?)
@riya_halder, во дворце, типа люкс в Марокко, чувствую по-королевски, только не могу найти кофеварку… (@iamsrk, где ты прямо сейчас?)

@iamaki_ red rose 4356728 (@iamsrk sir one serious question ...what is the password of ur twitter account ? Hehehhe)
@iamaki_, red rose 4356728 (красная роза 4356728) (@iamsrk, сэр, один серьезный вопрос. Какой пароль у вашего аккаунта на Твиттере? Хе-хе)

@Musikfanatic82 ha ha i agree...just give me a hand warmers (@iamsrk My sisters and I just want to freeze you in time cause we know there's never going 2 b another bollywood hero like u n the future.)
@Musikfanatic82, ха-ха, согласен, только дайте мне грелки для рук (@iamsrk, моя сестра и я хотим заморозить тебя во времени, потому что знаем, не будет другого такого болливудского героя как ты в будущем.)

@dol_annie eh ignore them i guess... (@iamsrk What should one do ignore haters?)
@dol_annie, игнорировать их, полагаю… (@iamsrk, что нужно делать тому, кто игнорирует ненавистников?)

@akshay7890 cant find questions to answer... (What are you procrastinating on right at this moment? @iamsrk)
@akshay7890, не могу найти вопрос для ответа… (Что вы медлите прямо в данный момент? @iamsrk)

@SRKManiac i feel shy... (@iamsrk u should do photoshoots topless!!! :P dont hide the delicious abs!! LOL)
@SRKManiac, я стесняюсь… (@iamsrk, вы должны сделать фотосессию топлесс!!! Не скрывайте восхитительные кубики!!!)

@iworshipsrk i am sorry...but dont know any other way...will keep it in mind. (@iamsrk Sir, u write very tough english.. Something more than elective... Can't u please make it bit easy..???)
@iworshipsrk, прошу прощения, но не знаю другого способа, буду помнить. (@iamsrk, сэр, вы пишите на очень трудном английском. Чуть более чем факультативный… Не могли бы вы, пожалуйста, сделать его более легким??)

@berrli if u can u should do that.. (@iamsrk Whatever makes you feel bad, Leave it ... Whatever makes you smile, Keep it ... Correct ???)
@berrli, если можешь, так и нужно… (@iamsrk, все, что заставляет тебя грустить, оставляй это, все, что заставляет улыбаться, удерживай… Верно???)

@kitzy184 i am not right now... (@iamsrk We want to see you in a horror or a suspense film now! When are you doing one?)
@kitzy184, не прямо сейчас… (@iamsrk, нам бы хотелось увидеть тебя в фильме ужасов или приключенческом фильме сейчас! Когда ты сделаешь что-то из этого?)

sorry didnt find too many questions to answer...and just a reply back to all is difficult. next time then...will get ready now.
Извините, не смог найти порядочно вопросов для ответов, а просто отвечать всем проблематично. Теперь в следующий раз, буду сейчас собираться.

2 декабря

@iamsrk Early morning in marrakesh...beautiful. now onto
plane and bak to shooting. it was so much love in this city & i
really felt like a king.
Раннее утро в Марракеше, красиво. Теперь на самолет и назад к
съемкам. Было столько любви в этом городе и я действительно ощущал себя
королем.


@iamsrk Thanx my frıend Melıta for the honour and happıness. All the best for the rest ıf the festıval... http://yfrog.com/oeo52tfj

Спойлер:

Спасибо моему другу Мелите за честь и радость. Всего наилучшего продолжающемуся фестивалю...

3 декабря 2012

Whirwind trip...and now bak to my desh ki dharti.
Looking forward to a long hot shower..some tv...and sleep..or maybe a
workout..overeaten.
Стремительное путешествие, а теперь
вернулся на свою родную землю. Предвкушаю долгий горячий душ, немного
телика и спать... или возможно тренировка, переел.

Thanx
everyone for the wishes from Morocco. His Highness the King and the
Prince were so gracious with their hospitality and the function.
Спасибо всем за пожелания из Марокко. Его Высочество Король и Принц были так добры со своим гостеприимством и церемонией.


@SuperAalif subah subah mohabbat chadhh rahi hai...??? ha ha
@SuperAalif, пришла любовь рано утром?? ха-ха
Реакция
на твитт Аалифа Сурти: Har ishq ka ek waqt hota hai. Woh waqt hamara
nahi tha. Iski yeh matlab nahi ki woh ishq nahi tha #lifelessons
Для каждой любви есть свое время. То время было не нашим. Это не значит, что это не было любовью.

@SrkDiya am glad can be of service...thanx.
@SrkDiya, рад, что могу быть полезен, спасибо.
Реакция
на твитт: @iamsrk,u r the best idol anybody could ever have.Just wanted
to say THANKS for just being there,u have unknowingly brought many
smiles.
@iamsrk, ты лучший кумир, которого только может быть.
Просто захотелось сказать СПАСИБО за то, что ты просто есть, вы
неосознанно принесли много улыбок.


Woke up in
slow speed.Thots of letting things be swirling in head.For after all,
the best thing one can do when it is raining is,let it rain
Проснулся
в заторможенном режиме. Мысли о всяком крутятся в голове. В конце
концов, лучшее, что можно сделать, когда идет дождь, позволить ему идти.


Doing make up for the shot. Was thinking like
someone told me...if i ate a bit of make up, will i be beautiful from
the inside also...?
Занимаюсь макияжем для съемок. Думал, как кто-то сказал мне, если я слопал немного косметики, буду ли я красивым и изнутри?


Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

приколист блин, он и без косметики очень красив, как изнутри, так и снаружи, и она ему совсем не нужна)))

Как всегда остроумный

late nite work out, feeling fresh so heres a thot for all...Life will be fair to you eventually becos u r an indelible part of its beauty.
Работа поздно ночью, чувствую себя свежим так вот мысль для всех ... Жизнь будет справедливой к Вам в конечном счете, потому что вы неизгладимая часть ее красоты.

I am shooting so much on trains i feel i am in a constant state of training & the worst is i feel sleepy with the rhythm of their movement.
Я снимаюсь так много в поездах, что чувствую себя в состоянии постоянного обучения, и худшее - я чувствую себя сонным в ритме их движения.

Also been in Goa for over 10 days...let alone go, havent even see the beach...my kids would disown me if they find out..
Также в Гоа в течение 10 дней ... не ходил, даже не видеть пляж ... мои дети отрекутся от Меня, если они узнают ..

5 Декабря

@iamsrk Film world is a land of Wonder. Dreams..make
believe..larger than life..fun..innuendos..distortion & of course a
little Malice in Wonderland


Мир кино это Страна Чудес. Мечты ... воображения ... больше чем
жизнь ... веселье ... инсинуации... искажение и конечно немного злобы в Стране
Чудес

6 Декабря
‏@iamsrk Last nite in Goa.Hectic but wot a wonderful team
Rohit has.Fly to Indonesia tom.Will miss looking at stars aimlessly from
patio of the room


Последняя ночь в Гоа. Беспокойная, но замечательная
команда у Рохита. Завтра лечу в Индонезию. Буду скучать по тому, как
бесцельно смотрел на звезды из патио комнаты.

6 Декабря

‏@iamsrk Inside my van,faces compiled by my driver. They
stare down at me as if to remind me.. i am all of them and none of them
Внутри моего фургона, лица, составленные моим шофером. Они
смотрят на меня сверху вниз, как бы напоминая, я - это они все и ни один
из них