Пока я жив / Jab Tak Hai Jaan / Год выпуска 2012

Шахрукх Кхан и Катрина Кэйф - в песне‘ Saans’ фильма "Jab Tak Hai Jaan".

13.10.12

Песня
спетая Шреей Гошал и Мохитом Чоханом - стала одной из самых ярких в
альбоме. Это - ритмичная мелодия Р Рахмана, стала особо популярной в
соц. сетях, особенно после того, как продюсерский дом выставил видео-
клип песни.

Песня открывается кадрами с Катриной Кэйф, которая
бежит по улицам Лондона, и устремляется в объятия Шарукх Кхана. В его
объятиях она наконец чувствует себя как дома. Это - жаркая любовь,
показанная двумя актерами в клипе, взорвала интернет, и за несколько
дней, число просмотров клипа дошло до двух миллионов.
В клипе Катрина
и Шахрукх- пара, которая не может прожить друг без друга, показана
страсть между ними, которая моментами граничит с агрессивной лаской.
Слова служат дополнением этому чувству : Saans mein teri, saans mili
toh, mujhe saans aayi, mujhe saans aayi. /хинди- не смогла перевести-
коммент мой/

Страстные игры между Катриной и Шахрукхом длятся на
протяжении всей песни. Они показаны в телефонной будке, на террасе, в их
квартире, и есть даже поцелуй (почти, когда Катрина губами убирает
кусок еды с губ Шахрукх Кхана/, после которого Шахрукх Кхан погружает
свое лицо в тарелку с рисом, дабы вынудить Катрину еще раз прикоснуться
губами к его лицу./ Столь чувственный и яркий момент, уже вызвал череду
информаций о слишком ярких и откровенных моментах клипа, которые не
могут быть желательны для семейного просмотра фильма.

Следующий клип, который мы увидим, сам Шахрукх Кхан назвал "Дыханием любви".

Таким образом, нам уже показали песню ‘Saans’, которую окрестили самой романтической песней последних лет.

А вы как считаете?

по материалам http://indiatv.ru (перевод - амага)

25/10/12

Заводной Шарукх Кхан и озорная Катрина Кэйф в песне Ishq shava

Яш
Чопра не дожил, чтобы увидеть реакцию людей на свое последнее детище-
Jab Tak Hai Jaan, но как говорится – шоу должно продолжаться. Посмотрите
на задорного Шарукх Кхана и озорную Катрину Кэйф в тизере-Ishq shava, и
вы увидите совершенно иной калейдоскоп чувств.

Ishq shava - это
набор- музыки A.Р. Рахмана, лирики- Gulzar и объединения двух горячих
актеров - Шарукх Кхана и Катрины Кэйф, которым явно удалось поджечь
танцпол.

Этот музыкальный номер в альбоме выделяется, поскольку
это - задорный и современный трек, который сильно отличается от иных
музыкальных номеров- Challa и Saans, в которых есть бесконечное чувство.
Танец Ishq shava был поставлен хореографом- Vaibhavi Merchant, которая
еще недавно работала с Катриной, над танцами в фильме "Жил-был Тигр".

И
судя по тому, что мы видим в тизере- хореограф сделала хорошую работу.
Нам уже давно не удавалось увидеть Шарукх в столь горячей музыкальной
постановке, и он, кажется, в своей стихии. Kaтрина выглядит достаточно
горячей, и способна в паре с Шарукхом сжечь танцпол.

Мы не можем ждать, чтобы наблюдать за всей песней в фильме, на Дивали.

А сегодня, судя по тексту с продюсерского дома- выйдет клип части этой песни.

P.S.
Изначально, этот клип хотели снять на одной из улиц Лондона, но когда
накануне, полиции с трудом удалось отвести Шарукх Кхана и Катрину Кэйф
на безопасное место, и буквально вырвать из рук обезумевших фанатов, Яш
Чопра- решил перенести съемки в закрытое помещение.

Был выбран
ночной клуб- (частный) закрытый. Съемки проходили ночью. Часть песни
была снята на частной яхте одного магната. На съемках присутствовал
Каран Джохар и Маниш Мальхотра.

* по материалам indiatv.ru/forum (автор перевода - амага)

В целом, я довольно хорош: Шах Рукх Кхан описывает себя в пяти словах




В
течение одного часа видео-чата, Шах Рукх Кхан ответил на вопросы
поклонников о своем новом фильме Jab Tak Hai Jaan. Одетый в серую
куртку и сидящий перед плакатом из фильма, слегка растрепанный SRK
объяснил свой потрепанный вид заявив, что его грим не был завершен. (очень мило при этом выглядел, я видела )

На просьбу описать себя в пяти словах, он ответил, в типичном стиле SRK: "В принципе, я вполне хорош".

Один
фанат спросил SRK, на что в характере Самара, персонажа, которого он
играет в Jab Tak Hai Jaan, зрители должны обратить внимание. SRK
ответил: "Если вы должны обращать внимание, значит я не выполняю свою
работу. Наслаждайтесь героем, не рассматривайте его через увеличительное
стекло.».

Шах Рукх рассказал о некоторых впервые испытанных вещах, что произошли во время съемки Jab Tak Hai Jaan - увидел рыбу фугу (та самая, которой он пугал героиню Анушки), и вдруг понял, что он не мог дышать в Ладакхе, где всей команде пришлось сесть, чтобы отдышаться.

На
вопрос, думает ли он, что Jab Tak Hai Jaan будет лучшим из фильмов Яш
Радж, SRK сказал: "Это мой фильм так что не мне говорить об этом, но YRF
всегда снимает фильмы, которые становятся лучше предыдущих фильмов Это
будет прекрасный фильм в эмоциональном плане, потому что это был
последний фильм Яш Чопры ".

Шах Рукх сказал, что его самая
большая сила, это способность обходиться без сна в течение длительного
времени. О секрете своего знаменитого обаяния, он сказал: "Я не знаю,
как быть очаровательным. Я стараюсь быть собой, и я очень застенчивый
человек, я думаю, что люди путают застенчивость с очарованием. Или это у
меня в генах.... "

Он поделился немного о том, как Jab Tak Hai Jaan получил свое название. Рабочее название фильма было "Unbreakable"(Не бьющийся, несокрушимый), и когда они искали эквивалентные фразы хинди, они додумались, что Jab Tak Hai Jaan, или «до смерти», самое подходящее.

В
ответ на вопрос о том, в каком направлении он движется как актер, SRK
сказал:. ". Я делаю пару фильмов в год, и хотел бы работать с людьми, с
которыми мне комфортно. Я верю в фильмы, которые выбираю. Некоторые из
ролей, которые я получил, потрясающие благодаря режиссерам и авторам. Я
просто хочу развлекать столько людей, сколько возможно".

Многие
фанаты со всех концов мира, спросил SRK, посетил ли он их страны или
когда он это сделает. Он сказал, что хотел бы посетить, если бы он имел
возможность снимать там или просто насладиться семейным праздником.
Преданный семьянин также добавил, что он не очень путешественник и его
любимым местом был Mannat, его дом в Мумбаи.

На вопрос о том,
каково это было работать с режиссером Яш Чопра, который умер 21 октября.
SRK сказал: "Работа с Яш-джи похожа на работу с семьей. Я звезда,
благодаря фильмам, которые я сделал с ним. Яш-джи дает милым дамам
обнять вас и петь хорошие песни, поэтому я всегда говорю всем, вы
благословенны, если Вы работали с Яшем Чопрой".

Когда мы можем
ожидать автобиографии SRK, которую он пишет уже много лет? SRK сказал:
"Я писал свою книгу в течение 10-15 лет, и все что-то новое происходит
со мной, поэтому я продолжаю чувствовать, что книга неполная. Итак, я
продолжаю редактировать и добавлять, но теперь я решил, что должен
закончить ее в Следующие несколько месяцев ".

Один фанат спросил,
где и когда Шах Рукх было впервые узнан в качестве актера. Он сказал:
"Я шел пешком или ехал на велосипеде в Saket в Нью-Дели и остановился
трех колесный Уилер. Мать, дочь и сын выскочили из машины и назвали меня
Абхиманью Рай (Новобранец). Сначала я не понимал, потому что я
не привык к тому, что меня зовут по имени моего героя, а затем я понял,
что они говорят обо мне."

Одним из последних вопросов был: Что бы
вы хотели делать Jab Tak Hai Jaan (Пока живы)? "Я хотел бы, снимать
кино, увидеть, как мои дети вырастают здоровыми и образованными, и
продолжать играть", был ответ суперзвезды.

movies.ndtv.com
Перевод Оксаны для форума Шах Рукх Кхан - король Болливуда