Новый фильм Рохита Шетти и Шах Рукха Кхана - Dilwale ))

Задушевная беседа Т2 с любимой парой dilwale — Шах Рукх Кханом и Каджол. 



Мы много раз брали интервью у ведущих пар, но никогда не чувствовали такой дружбы, любви и связи, которую разделяют эти двое. К тому же, просто несправедливо сравнивать любую другую пару с Шах Рукх Кханом и Каджол. Во вторник ночью, спустя час после демонстрации суперхита "Dilwale", в Восточном Бенгальском Клубе состоялась откровенная беседа команды Т2 с, возможно, самой великой парой Болливуда о делах сердечных.

- Много поздравлений по случаю кассового успеха. А каков лучший комплимент, который лично вы получили за "Dilwale"?
Каджол: Это было вчера вечером, когда мой дядя позвонил мне после просмотра фильма. Я действительно была очень, очень тронута. Мой отец скончался шесть лет назад, и мой дядя в какой-то степени занял его место. Он сказал мне: "Я так горжусь тобой... Ты - первая девушка, которая находится в индустрии 25 лет, и все еще снимается в больших фильмах. Твой отец был бы очень счастлив и горд. Ты по-прежнему зажигаешь экран". 
(К Шах Рукху: Я начала плакать. Я плакала и плакала.)
Шах Рукх Кхан: Это так мило. А мне позвонила подруга и сказала очень милую вещь. Она сказала, что весь фильм чувствовала на себе крепкое объятие... словно кто-то тепло обнимал ее на протяжении всего фильма.
Каджол: Aх...
Шах Рукх Кхан, обращаясь к Каджол: Я тебе скажу, кто это - ты ее знаешь... 

- Начиная с "Baazigar", до "Dilwale Dulhania Le Jayenge", "Kuch Kuch Hota Hai", "Kabhi khushi kabhie gham" до "My Name is Khan", Вы объединялись каждые три-четыре года, но ваша связь будто бы никогда не прерывалась, словно, вы, ребята, существуете вместе. Как это у вас получается?
(Пара смотрит друг на друга, широко улыбаясь, устанавливается уютная тишина)
Каджол: Мне нравится этот вопрос. Мне действительно нравится этот вопрос.
Шах Рукх Кхан: Ты отвечай.
Каджол: Я не знаю. Мы даже не встречаемся друг с другом между съемками. Мне кажется, бывает, что мы не видимся два года, но когда мы встречаемся, у нас чувство, что мы не расставались. Мы никогда не испытываем неудобства или ощущения, что нам нечего сказать друг другу. У нас всегда полно тем для разговоров! (Оба смеются)
Шах Рукх Кхан: Я также думаю, что мы точно такие же, как все люди вокруг нас. Мы никогда не выделялись ни особым шиком, ни внешностью, ни умением танцевать. Мы не делаем ничего особенного. Мы настолько обычны, что все полагают, что мы являемся частью их жизни - мы делаем приблизительно то же самое, что и зрители, которые смотрят фильм. Я искренен. Мы иногда обсуждали это. Yeh karte hain... jo bhi karenge log pyaar denge... У меня странное чувство уверенности... Люди любят нас. Мы - часть...
Каджол: ...многих семей. Они приняли нас. 
Шах Рукх Кхан: Это походит на чувство, что, если вы даже неправы, это не проблема.
Каджол: Когда вы прощаете свою семью за все, любите ее безоговорочно.
Шах Рукх Кхан: Когда мы выходим на сцену, нас продолжают любить. Потому что мы искренние, мы действительно обычные. Мы не крутые, не соблазнительные. Мы не самые лучшие.
Каджол: Мы лучшие!
Шах Рукх Кхан: Да, люди так говорят.
Каджол: Но мы очень стараемся.
Шах Рукх Кхан: Мы работаем.
(Вносят подносы с шашлыками из баранины Kakori и курицы Malai. Олицетворяя саму вежливость, Каджол спрашивает: "Пожалуйста, могу ли я поесть? Я очень голодна." Шах Рукх невозмутимо кладет салфетку на колени Каджол.)

- Предлагал ли Рохит Шетти, как он это обычно делает, членам производственной команды продемонстрировать чайникам Шах Рукх Кхану и Каджол, как нужно отыграть сцену?
Каджол: Были два парня.
Шах Рукх Кхан: Были два парня.
(Оба громко смеются)
Каджол: Они могли отыграть нашу сцену, потом выходили мы... и все меняли.
Шах Рукх Кхан: Они делали это очень мило...
Каджол: А мы смеялись, пока они говорили наши диалоги.
Шах Рукх Кхан: Они никогда не забывали ни одной сцены, независимо от того, как много мы смеялись.
Каджол: Кстати, у парня, который изображал меня, были длинные волосы.

- Пятиминутная сцена свидания в "Dilwale" является одной из лучших сцен, сыгранных Шах Рукх Кханом и Каджол. Сколько дублей для этого потребовалось?
Шах Рукх Кхан: Два. Второй был нужен только для надежности. Думаю, что в фильм попал первый дубль. Мы репетировали один вечер, с 4 до 6 часов, и очень поздно прибыли на место съемок.
Каджол: Эта сцена должна была быть в сумерках.
Шах Рукх Кхан: Мы должны были закончить за 30-40 минут. Это очень трудно технически... камера находилась на большом автомобиле и на кране, а вокруг во время съемки бегала сотня человек. 

- Ваши любимые сцены?
Каджол: Я люблю сцену Шах Рукха и Варуна. Когда младший брат приходит домой после того, как узнает о его прошлом, и на вопрос: "Ты оставил ее?" отвечает, из самого сердца... "У меня будет много других девушек, как она, но никогда не будет другого брата, как ты". У меня на глазах появляются слезы. Мне нравится еще одна сцена, когда ты бешенстве хватаешь меня за горло.
Шах Рукх Кхан: Да, что было эмоционально.

- Непреходящий темперамент Шах Рукх Кхана и Каджол...
Каджол: Но мы действительно никогда не нападали друг на друга!
Шах Рукх Кхан: Мы никогда не злились друг на друга. Обычно мы плакали и решали наши проблемы. (Смеется)
Каджол: Никогда раньше в наших фильмах между нами не было проблем. 

- Что нужно для того, чтобы вы объединились? Вы снимались у Адитьи Чопры и в трех фильмах Карана Джохара. Это была работа с друзьями. Но это совершенно другой стиль...
Шах Рукх Кхан: Позвольте мне признаться. Рохит рассказал мне сюжет и предложил Каджол на роль Миры. Я понял, что этот фильм не состоится без героини в ее исполнении - некоторые фильмы предназначены для конкретных актеров. Мы надеялись, что она согласится. И хотя мы близкие друзья, доверительные отношения помогают в работе, только если мы не воспринимаем друг друга как должное. Она снимается только в том случае, когда ей нравится сценарий. Я мог только предложить ей фильм, который для нее достаточно хорош. Фактически, иногда я советую ей не сниматься в некоторых фильмах. И она может спросить меня: "Зачем ты это делаешь?" Поэтому я попросил Рохита детально представить сценарий. И мне очень повезло - и в качестве актера, и в качестве продюсера - что сценарий ей понравился. Потому что работа с Каджол всегда нечто особенное. Я надеюсь, что мы снова сделали что-то особенное.
Каджол: Вечером в клубе Восточная Бенгалия для нас устроили микс из некоторых сцен и отрывков из Gerua, и я сказал Шах Рукху, что мы действительно классно поработали. Я действительно счастлива. 

- Каджол, какие фильмы Шах Рукха без Вашего участия Вам нравятся?
Шах Рукх Кхан: Скажи - все без исключения. Скажи это.
Каджол: Все без исключения. Мне нравится, что Шах Рукх в восторге от каждого своего фильма - он отдается им со страстью, заинтересованностью, с огромным желанием. Иногда энтузиазма так много, что я хочу пожелать ему успокоиться. Прошу "чуть тише, чуть тише..." (Поглаживает Шах Рукха по спине)
Шах Рукх Кхан: Я снимаюсь в разных жанрах, и безотносительно жанра, в котором я работаю, я весело провожу время. 
Каджол: Думаю, сейчас для него наступило фантастическое время. Я слышала, он где-то говорил, что перешагнул во вторую половину жизни, и в оставшееся время, с божьей помощью, хочет больше экспериментировать и посмотреть, насколько лучшим актером он может быть.

- Шах Рукх, как Вы думаете, Каджол должна больше сниматься?
Шах Рукх Кхан: Да, я так думаю. Но я уважаю ее решение. Она - друг, очень близкий моему сердцу, и я ее понимаю. Она - мать двух детей. Я не считаю, что это должно быть приоритетом для женщины. Но я знаю ее - для нее нет ничего важнее, чем семья, дети и Аджай. Во время съемок этого фильма Аджаю пришлось стать няней для детей. Это очень мило.
Каджол: Это мило. Он действительно сказал мне: Иди и снимайся в этом фильме, а я позабочусь о детях.
Шах Рукх Кхан: А между отцами и матерями, черт, дети больше выбирают своих матерей, сколько бы вы ни старались. Дети хотят, чтобы их матери всегда были рядом. Но я бы очень хотел, чтобы она, если не каждые полгода, то хотя бы каждый год снималась в кино. Потому что она - удивительная актриса. Но она должна сама хотеть этого, ей не нужно кому-то уступать. Она слишком особенная, чтобы мы могли увидеть ее всего в тридцати фильмах за всю ее жизнь.
Каджол: В двадцати семи...
Шах Рукх Кхан: Их должно быть около семидесяти...
Каджол: Семидесяти?! (Хохочет)
Шах Рукх Кхан: Я хочу, чтобы ты снималась до инвалидного кресла...
Каджол: Я знаю. (Громко смеются)

(Вносят специальный торт от Kookie Jar и кексы от миссис Магри. "Dilwalefied!" - восклицает Каджол, глядя на глазурь, которой покрыт торт. "Очень мило!" - сверкает ямочками Шах Рукх Кхан. Каджол смотрит на фигурку в сари на торте и иронизирует: "Теперь, когда спросят, что является следующей большой тенденцией, можно сказать, что это длинное сари". "Да, и только мы можем их делать", - добавил Шах Рукх.)

- Итак, какой ваш любимый совместный фильм? 
Шах Рукх Кхан: Следующий.

- Хорошо - из тех, что уже были сняты и выпущены? 
Шах Рукх Кхан: Не спрашивайте, не спрашивайте! Хорошо, включая все - следующий. Всегда следующий. Сейчас мне нравится "Dilwale". Нельзя сравнивать его с "Dilwale Dulhania Le Jayenge". Мы не можем этого делать - мы стали другими. Мы прошли несколько этапов в жизни и профессии, и сегодня мы сознательно снимаемся в супер-популярном кино. Во время "Dilwale Dulhania Le Jayenge" мы даже не осознавали, что делали. Просто жили...
Каджол: Я понимаю, что ты имеешь в виду, но я люблю "Kuch Kuch Hota Hai", люблю. Во время съемок фильма я провела прекрасное время. У меня была эйфория. Я помню, Арьян родился, когда мы снимали эту песню... 
Шах Рукх Кхан: Koi mil gaya...
Каджол: Koi mil gaya...
Шах Рукх Кхан: Мы снимались на Mehboob Studios. И в это время сообщили, что родился Арьян. Каран надеялся, что он родится, когда съемки закончатся, и Арьян не подвел. Он родился после того, как песня была снята.
Каджол: После?
Шах Рукх Кхан: После!
Каджол: Пожалуйста, назовите это интервью "родился после"...

Пратим Д. Гупта.

Источник: [ltr]http://www.telegraphindia.com/1151225/j ... n58BPmLTrf[/ltr] (перевод LudmilaGros, специально для форума Индия ТВ)

Кадр со съемочной площадки

.... я начала смотреть фильм Баджирао Мастани но без перевода не смогла
минут 20 осилила и все ... странно

Золотое сердце / Dilwale / 2015 / Honey&Haseena / [DeadSno & den904] + Rus Sub

САМАЯ ДОЛГОЖДАННАЯ ПРЕМЬЕРА УХОДЯЩЕГО ГОДА!
СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ ГРУППЫ HONEY&HASEENA!





Золотое сердце / Dilwale / 2015 / Honey&Haseena / [DeadSno & den904] + Rus Sub


Фильм Dilwale в озвучке  
Приятного просмотра ! 

TATALINA пишет:Золотое сердце / Dilwale / 2015 / Honey&Haseena / [DeadSno & den904] + Rus Sub

САМАЯ ДОЛГОЖДАННАЯ ПРЕМЬЕРА УХОДЯЩЕГО ГОДА!
СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ ГРУППЫ HONEY&HASEENA!





Золотое сердце / Dilwale / 2015 / Honey&Haseena / [DeadSno & den904] + Rus Sub


Фильм Dilwale в озвучке  
Приятного просмотра ! 

Аня,  !!!

Если получится, завтра создадим уже темку по фильму 

Фильм ужасен...Я в шоке .. ШРК и Каджол великолепны, но остальные...Как можно такое сегодня снять...Все остальные актеры, начиная от Варуна и далее просто отвратительны Идея фильма интересна, но исполнение  Мне страшно, мне обидно за ШРК - такие фильмы прикончат его карьеру. Я в фейсбуке всем объясняю, что фильмы Салмана - вчерашний день кино Индии, и тут такое от  ШРК - даже в южных фильмах уже такое не снимают...

Ура ! Фильм можно скачать ))))



http://kinozal.tv/details.php?id=1407027

http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=505780

Фильм ужасен...Я в шоке .. ШРК и Каджол великолепны, но остальные...

  А ты смотрела с переводом ?)
.... мне не понравилось в фильме только то что Шару не в каждом кадре ))) ... мало Шару

Девочки, если что - я создала темку для обсуждения фильма 

Да, Шару очень очень мало

Gerua Remix