От первого лица: интервью Шах Рукх Кхана

Первое сообщение в теме :


Одно из моих любимых интервью Шаха:

"У
меня есть проблемы. Я сложный" , - говорит Шарукх Кхан. Лишь за момент до
этого признания, мы видели его на четвереньках, старающегося развлечь
прекрасную, маленькую девочку. Завоевание сердца значит больше, нежели
чем любое количество кассовых хитов.
Если Бадшах Болливуда на самом деле так сложен как заявляет, это только
добавляет ему очарования. Конечно Шарукх Кхан мог бы быть выше, лучше
выглядеть, быть богаче чем есть, но этот человек, просто таков каков он
есть, харизматичен вне всякого сравнения.
Путь от "парня из среднего класса" до нахождения в одиночке "на вершине
высочайшего здания в мире" был проложен усердной работой, ограниченным
сном и друзьями.
Не хотя звучать высокомерным, он счастлив сказать что он наслаждается
коллекционированием похвалы. Мы говорим что каждая похвала, хорошо
заслужена.
От слабостей романтизма до отцовства и западней славы, звезда фильма
Меня зовут Кхан с искренностью говорит на разнообразные темы. Если он
уже не заставил Вас поддерживать команду Шарукх Кхана, он может сделать
это прямо сейчас...

Кто тот единственный человек в вашей жизни ради которого вы пожертвуете всем чем угодно ?

Я думаю это было бы романтично если
бы я сказал ,что это моя жена, но, в данный момент, такого рода
любовь, я чувствую к своим детям , она не имеет себе равных.Честно, я
бы пожертвовал чем угодно в своей жизни, ради своей дочки и сына.

Какова самая романтичная вещь, которую ты когда либо делал для Гори?

(Улыбается). Я принёс ей
пластиковые серёжки в виде бритвенных лезвий и плойку для волос,
которые не были легко доступны тогда в Индии, с базара Palika ( в
Нью-Дели). Я говорю о днях когда я добивался её. В то время я был как
большинство людей, парнем из среднего класса, и это были единственные
вещи которые я мог себе позволить. Поэтому вместо того чтобы покупать
один большой подарок, на деньги которые у меня были я привык
коллекционировать маленькие вещи которые я думал ей понравятся. Тогда,
мода была более панковской, поэтому я привык ходить по всем этим женским
магазинам, и в один день я нечаянно услышал как она говорит кому-то:
"Знаешь что на самом деле классная вещь?"плойка для волос."
Поэтому я пошёл и искал, искал и искал её. Позже я отправился на Базар
Palika, и они даже не знали что это. Тогда не было интернета, поэтому
мне пришлось объяснять что это очень наглядно для них! Я думаю что это
был самый продуманный подарок, который я когда либо дарил Гори.
(Смеётся) Она сказала мне позже, после того как мы поженились, что она
никогда не работала.

Из всех тех подарков, которые вы дарили Гори с прошествием лет, какой из них вы думаете был самым большим хитом для неё?

Я дарил Гори много подарков,
которые она в большинстве возвращала обратно в магазины и покупала
что-то ещё. (улыбается). Она неожиданно пойдёт и купит что-то однажды,
когда мы будем в Лондоне или Америке, и скажет что это подарок от
меня. но если серьёзно, я думаю что самый большой подарок который я
когда-либо ей подарил это этот дом. Я подарил ей дом на её день
рождения, 8 Октября в 1995 году,насколько я помню. Я сказал Ади (Адитье
Чопре) и Карану (Джохару) и ещё нескольким из наших друзей, что я
куплю этот дом, но я не говорил Гори. В то время, он был очень ветхим и
изношенным. В нём не было электричества, поэтому купили множество
свечей, и кто-то из студии Яш Радж помог нам расположить их все на
террасе. Даже ступени были сломаны, поэтому нам приходилось подниматься
крайне осторожно.
Мы настелили досок и устроили обед. Я думаю что это был biryani из
Lucky. Мы пошли и посмотрели Непохищенную невесту на её день рождения.
Она всё ещё не знала о доме. Я помню я делал фото сессию с Ракешем
Шреста в тот день и затем была вечеринка, я привел её сюда и
сказал:"это твой подарок на день рождения." (Смеётся). она пыталась
вернуть и его тоже, после двух или трёх лет, до того момента пока я
полностью не расплатился за него, но сейчас она Ok, насчёт него.

Ты уже достиг вершины успеха. Что заставляет тебя вылезать каждый день из кровати, теперь?

Я становлюсь очень оживлённым думая
о работе. Я нездоров сегодня, однако для меня, это утро, как каждое
утро, о встрече с новым образом игры и я просто иду туда и делаю это. я
становлюсь оживлённым перед камерой. (Улыбается) хотя не перед
фотокамерой.

Кажется что ты делаешь так много каждый день. У тебя должно быть по истине длинный список того что должно быть сделано.

На самом деле,нет. Я совершенно не
организован. Если ты организован, ты никогда не справишься с вещами.
Собственно говоря, я привык говорить девушке являющейся моей
ассистенткой : "не будь организованной". У меня есть две поговорки,
которые очень ясны, "Позволь процессу продолжаться в этом
сумасшествии", и "Время начинается тогда когда я достигаю определённого
места". Поэтому не нужно устанавливать время. Но тогда у меня больше
часов в моём дне чем у большинства других людей, потому что я работаю
время от времени до 3 или 4 утра.
(Улыбается) Есть люди у которых возникает множество трудностей с их
супругами потому что они приходят домой в нелепое время и говорят, "Ох у
меня была встреча с Шарукхом". Конечно их жёны не верят им. Меня
просили, "Пожалуйста позвоните моей жене и скажите ей что я сижу с вами
сейчас, потому что она не поверит мне когда я скажу ей ,что у нас была
большая корпоративная встреча в 2 утра!" У меня встречи происходят в
необычное время и это okay для меня, потому что я сплю лишь 5 часов или
около того. Это правда что у меня множество работы, продолжающейся всё
время. В течении последнего года, я не снимался из-за своей травмы но
обычно я снимаюсь до 9 вечера. Затем я возвращаюсь и я люблю быть со
своими детьми. В полночь я люблю тренироваться. После того как я
заканчиваю тренировку, час ночи выделенное время для людей которым
нужно встретиться со мной. Встречи продолжаются до 3 утра. Затем я иду
спать, просыпаюсь в 8 и направляюсь на съёмки в 9 или подбрасываю детей
в школу. Это то как это происходит. Это не то, чтобы я хотел делать
вещи так поздно всё время, но если я хочу делать столько же работы как я
выполняю, тогда я должен это делать.

Что деньги значат для кого-то у кого их так много?

Деньги не значат много для меня. Я
понимаю и вижу возможность делать деньги и я пользуюсь этой
возможностью, я очень чёток на этот счёт. У меня нет сомнений в своей
правоте делать деньги посредством работы связанной с моей работой. За
фильмы, я не взимаю платы совсем. я делаю фильмы потому ,что мне
нравится история и после оплата сколько мне заплатят, столько заплатят.
Есть фильмы за которые мне не платят и есть фильмы за которые платят. У
меня нет контрактов с цифрами в нём и все кто работает со мной знают
об этом.
За исключением этого, я принимаю любую другую возможность
сопровождающуюся зарабатыванием денег. Я думаю, что для каждого юноши
кто может прочитать это интервью, важно стать хорошо сбалансированным
экономически. Деньги никогда ничего не значили для меня. Я не ношу
наличных, я не подписываю чеки. Я не знаю как много денег я заработал.
Только когда мой бухгалтер или мой секретарь или моя жена говорят мне
что нам нужны деньги, я должен идти и работать.
В противном случае,если бы это только зависело от меня, я бы не
зарабатывал денег. Я очень чёток на этот счёт. Это не делает для меня
разницы. Я не трачу денег лично, за исключением вещей таких как
компьютеры, которые тоже больше не такие дорогие. Если мужчина или
женщина могут пойти в магазин и купить две вещи, если они не могут
выбрать между ними, тогда я полагаю у вас достаточно денег. Это всё.
Вам не нужно больше чем это.

Ты признанный гаджет-фрик (любитель электронных устройств), какое из последних приспособлений ты купил ?

Я купил FLIP, который является
небольшой HD камерой, которая позволяет вам снимать вещи при тусклом
освещении. Это очень интересно. Я использую Коммуникатор Нокии, и мой
лаптоп всегда путешествует вместе со мной. (улыбается) Я на самом деле
люблю Нокию, поэтому я позвонил им и сказал им взять меня (для их
рекламных роликов). я делаю это если я пользуюсь брэндом регулярно и я
встречаюсь с кем-то из компании, как с LUX. Я сказал им: "Пожалуйста
возьмите меня в вашу рекламу." Они сказали мне что они не используют
парней в их рекламе мыла, поэтому я сказал: "Попробуйте это впервые. Я
совершенно ok, с выполнением этого. "

Вам должно быть комфортно с брэндом чтобы поддерживать его?

Если тебе комфортно, мне комфортно.
(Улыбается) Я очень любезный в этом моменте. Множество людей, особенно
журналисты, спрашивают меня, почему я выбираю представлять некие
продукты. Я говорю, "Почему вы крутите эти или те рекламы на своих
каналах или в ваших газетах". Если ты скажешь, "Это бизнес для нас",
тогда я скажу, что для меня тоже это бизнес. Если есть компания которая
в состоянии вкладывать Кроры рупий в простое лицо, то эта должна быть
компания в которую верят множество людей, потому что в противном случае
они не смогут преуспевать. Я полагаю что это огромная честь. Я никто
чтобы допрашивать эти брэнды.

Как только вы подписаны на поддержку брэнда, вы вовлечены в их компанию?

Я не вовлечён в творческую часть.
Моя логика в том ,что ты знаешь свой брэнд. Я очень вовлечён в свои
фильмы. Если ты мне скажешь сделать что-то в фильме чего я не хочу, ты
не заставишь меня этого сделать. Но с рекламами, я верю этому это твоя
реклама, твой продукт. Ты говори мне что делать и я сделаю это. Да,
есть определённые вещи, которые я не сделаю... возможно потому что я
стесняюсь или мне неловко на этот счёт. Я сделаю это заявление - и я
надеюсь что это не очень напыщенное заявление, я представлял
максимальное количество продуктов в этой стране, за все времена. И до
сегодняшнего дня, у меня никогда не было проблем с чьей-то
креативностью. Некоторые люди могут сказать что это или то не хорошо,
но не я. Когда вы продаёте свой продукт и используете меня, я не могу
говорить вам как это делать.

Несмотря на все вещи которые у тебя есть, должно быть есть вещи без которых вы должны были учиться жить?

Я могу обернуться и сказать
романтично что у меня нет времени смотреть на закат, у меня нет времени
гулять по пляжу. Есть множество вещей которые я не могу делать, но я
выбрал такую жизнь. нету жертвы. Ничего не оставлено позади.
Персонально, да я бы хотел чтобы мои родители увидели это, но это тоже
очень эмоциональное желание. Этого никогда не произойдёт... Они оба
умерли. Я скучаю по ним, но это то что есть. Если кто-то спросит меня
скучаю ли я по прогулкам по пляжу то я скажу что я "Если я буду
скучать, я куплю его." я не пытаюсь быть высокомерным, или ярким или
помпезным, потому что я не могу позволить себе делать это. Я выбрал эту
жизнь, быть частью чьих-то ещё жизней и я очень наслаждаюсь этим. Я бы
ни на что не обменял её и я не жалуюсь. Моя жизнь для других людей.
Нет ничего личного. Единственная вещь которую я поистине делаю для себя
это нахожу время для моих детей. Нет места где мне хотелось бы быть,
нежели чем обнимать нежно своих детей. Нет ничего чем я наслаждаюсь
больше.

Взрослея, была ли одна вещь которую ты хотел купить, видя в ней реальный символ успеха?

У меня есть детские желания каждый
день - те мечты не зарезервированы для моего детства. (Улыбается) Я
хочу купить стадион. Я хочу создать студию. Возможно я сделаю это,
возможно нет. Я никогда не считал ни одну вещь символом успеха. У меня
нет символа, или лимита или края для успеха. Вчера они сказали мне что
моё имя на луне и я сказал : "Почему нет на Плутоне тоже" ? (Смеётся) Я
сказал это с множеством позитива. Когда люди слышат некоторые вещи
которые я говорю, они думают что я высокомерен. Правда в том что я
сказал это как ребёнок. Если вы даёте ребёнку игрушку, он хочет ещё
одну. Я люблю больше вещей, материальных или иных.

Когда у тебя есть восковая статуя и кратер с твоим именем, не сложно ли сохранять реальную перспективу?

Ни говоря ничего против важности
всех этих вещей, статуи в музее Гревине во Франции в музее Мадам Тюссо,
или кратера на луне, могу я просто быть честен? Я не хочу звучать
высокомерно. Я благодарен за эти вещи, но они не являются лимитом или
финальным символом успеха. Если вы определяете эти вещи как финальную
ценность, то это конец. Моя мама хотела чтобы я увидел музей Мадам
Тюссо. Она также хотела чтобы я увидел танец в Lido. Я никогда не был
за границей пока не приехал в Бомбей. Мы были не достаточно богаты
чтобы я мог поехать. Моё первое путешествие было когда мы снимали Игру
со смертью. Теперь я выполнил оба (желания). Если бы моя мама была
жива, она бы не сказала мне. "Это всё. Теперь ты всё сделал." Она бы
сказала, "Делай то что делает тебя счастливым." Удивительная часть моей
жизни это то что выполнение делает меня счастливым. Сделав это или
планируя сделать это, нет.

"Работать" всё время должно быть утомительно всё же...

Мало действия истощает меня. Когда я
ничего не делаю, это утомительно. Как в прошлом году, когда я был в
постели со своей травмой. Это приносит мне головную боль, заставляет
меня чувствовать себя толстым. Это заставляет меня чувствовать себя
ненужным.Это заставляет меня скучать.Это заставляет меня чувствовать
себя серым/неинтересным.. это заставляет меня чувствовать себя
бесполезным. Я устаю когда я бесполезен.

К кому вы идёте когда тебе нужно честное мнение?

Я очень честен с собой. Как сейчас,
я сделал фильм Меня зовут Кхан и я думаю это изумительный фильм. Я
думаю что я сыграл очень хорошо. Но я очень честен на счёт этого. Я
думаю что я сделал всё что мог, но я уже знаю, так как фильм выходит,
что я могу сделать лучше. У меня есть эта странная проблема и я говорю о
ней всем, включая моих детей : "Лучшее разрушитель хорошего" У меня
есть эта проблема... Я могу сделать лучше, я могу сделать это милее, я
могу быть более захватывающим как актёр, я могу бросить себе вызов.

Если это то как ты себя ощущаешь, когда же ты будешь удовлетворён чем-то?

Я оставлю удовольствие до того,
когда мне будет 97 лет, тогда я сяду и посмотрю всё что я сделал. Я
возьму перерыв в работе, на один год, когда мне будет 97! Я сяду и
посмотрю всё - взгляну в прошлое, займусь самоанализом и буду
ностальгировать. Я увижу всё это, решу и скажу. "Ok, достаточно"
(смеётся) Затем я начну работать снова, когда мне будет 98.

Чего боится "Шарукх Кхан"

У меня есть только один страх. Я
боюсь что кто-то отрежет мне руки. Не спрашивай меня почему. Если вы
сможете объяснить свой страх, тогда я полагаю вы больше не будете этого
бояться. Я боялся этого с детства. Помимо этого, я не знаю можете ли
вы назвать это страхом, но я надеюсь что мои дети смогут жить вне тени
отцовского имени. Я надеюсь что их не будут судить потому, что они мои
дети. Я надеюсь что у них будет свобода делать всё что они пожелают
делать, без слов людей, "Oh, yeh Shah rukh khan ke bachche bain"(О, это
же дети Шарукх Кхана). Я попытался подавить этот страх сказав им,
очень ясно, насколько я неважен как профессионал, и как я важен как
отец. Это единственный эмоциональный страх который у меня есть.

Есть ли характерная черта или достоинство которое у тебя есть, которой ты надеешься что твои дети научатся от тебя?

Не говорить "нет". Я думаю, если
ты можешь сделать человека счастливым в любое небольшое время которое у
тебя есть, не говори этому нет, сделай это. Даже если это больно для
тебя, ранит тебя, причиняет тебе трудности или утомляет тебя, просто
иди вперёд и делай это! Сейчас, на стадии своей жизни, я чувствую что у
меня нет очень много достоинств. (Пауза) Чтение ещё одна вещь. Я бы
хотел чтобы мои дети стали читать и это стало привычкой.

И одна привычка которую ты надеешься что они не приобретут?

Я немного затворник и странен,
поэтому я надеюсь что они не такие. Это не хорошо. Кроме того, это
также немного одиноко, быть таким. Я надеюсь что у них будет больше
друзей чем у меня. У меня не так много друзей. Я бы хотел чтобы они
были больше как моя жена. Гори мила, общительна, приятная, чиста,
наивна, откровенна и проста. Я ничего из всего этого. Я не прост. Я не
откровенен. Я сложен.. У меня есть проблемы. Я странен. Я хочу чтобы
мои дети были как моя жена, потому что она нормальный человек и я бы
хотел чтобы в моих детях была эта нормальность.

Из вас двоих, кто играет сторонника дисциплины с детьми.

Моя жена всегда кричит на детей.
(смеётся) Я не могу дисциплинировать никого. У меня в офисе 140 человек и
нет дисциплины. Я живу в хаосе.

Когда был последний раз когда с тобой случалось что-то невероятное, потому что ты Шарукх Кхан ?

Я был на крыше самого высокого
строения в мире (Burj Khalifa) персонально, один, с детьми. (улыбается)
Я приезжал туда когда был заложен первый камень и затем когда он был
открыт впервые для всех. Мы поднялись на 167 этаж, прямо на крышу, где
больше никому не разрешалось быть, и увидели мир от туда. Я думаю что
это был замечательный опыт для детей. У меня есть дом на Пальмовых
островах, который мне подарил Султан, так что это очень круто. И у меня
было несколько прекрасных встреч с замечательными людьми. Мохамад
Махатхир - один из величайших лидеров в мире, является моим другом. Мы
однажды спускались по улочкам Малайзии, когда люди начали нам махать.
(смеётся) Он сказал мне, "Они машут не мне, они машут тебе, ты такой
популярный!"
Я встречался с принцем Чарльзом. Я встречался с несколькими главами
государств и они были поистине добры ко мне. Короли и королевы тоже.
Большинство времени я был поражён насколько люди милы. Все эти очень
знаменитые люди очень просты и откровенны. Ты понимаешь что самая
прекрасная вещь о самых особенных людях с которыми я встречался то, что
они чрезвычайно обычны. Когда ты встречаешь их, ты поражаешься.... не
их познаниями, не их интеллектом, а их простотой. И ты говоришь: "Ох,
если он или она может быть настолько просты и делать это, тогда я тоже
смогу!"
Я вдохновлялся от тех замечательных людей с которыми встречался, потому
что они настолько фундаментальны. Вы создаёте образ... Я уверен что у
множества людей есть мой образ, когда они видят меня со стороны... Я
надеюсь что когда они встретятся со мной, они обернутся и скажут:
"Он обычный парень." Для меня, в этом красота встреч с особенными
людьми.

Что бы ты сказал является самой обычной вещью которую ты делаешь?

Я упаковываю свои собственные
чемоданы когда я путешествую. Я люблю забирать свои собственные
чемоданы в аэропорту, даже не смотря на то что у меня есть множество
людей чтобы помочь мне. Я люблю заниматься ими сам, но это главным
образом потому что они так часто теряются (Смеётся). Хотя прежде всего,
я думаю самая важная вещь которую я делаю, это то что я учу своих
детей. Я занимаюсь с ними и подбрасываю их в школу по утрам.

Ты был очень искренен с журналом OK! И кажется что это является
обычным, что заставляет меня задаваться вопросом, есть ли вопросы на
которые бы тебе было бы неудобно отвечать?

(Улыбается) Если ты чувствуешь что я
открыт с людьми, это моя хитрость. Я говорю очень открыто на публичной
платформе, но это часть причины почему никто на самом деле не может
меня узнать. Единственная вещь что я сохранил себе, это я. И я люблю
это. Люди думают что они знают так много обо мне - на основании того
что слышали обо мне, видели, смотрели, читали обо мне... Они думают что
моя жизнь открытая книга, но правда в том что есть разделы книги,
которые полностью закрыты. Я наслаждаюсь этим, так же как я
наслаждаюсь своей игрой. Даже когда играю я сохраняю несколько
секретов от режиссёра. Сейчас я пишу книгу, но эти секретные разделы...
эти страницы... останутся нетронутыми.

Да хорошо,ч то он не ушел после 22 фильмов

Отрывки из этого интервью уже выкладывались. Это полное.



Knight and Day (Рыцарь и День, если дословно, но на слух Ночь и День)

10.06.12

В последнее время Вы были в новостях главным образом по неподходящим причинам. Как Вы думаете, с чего вдруг этот всплеск споров вокруг Вас?
Я не знаю. Я никогда не говорил, что я - образец для подражания. На самом деле я не так уж хорош. Я всегда был политически некорректен. Я сплю допоздна, курю, пью кофе, и у нас были ghamasaan (экстравагантные) вечеринки во время IPL. Я всегда был такой. Возможно, все это пишется потому, что становится скучно, что я успешен. В конце концов, как долго вы можете продолжать щеголять достижениями одного человека? Посмотрите на то, что происходит с МС Дхони. Он - герой Индии, но внезапно в последние несколько месяцев заговорили, что он недостаточно хорош, чтобы быть капитаном. Образец для подражания - это кто-то, кто может выдержать нападение и по прежнему придерживаться корректности. Кто-то такой, как Сачин Тендулкар. Он - прекрасный человек, прекрасный образец для подражания. Не я.

Правда ли, что Вы показали свой ботинок болельщику в Пуне во время матча IPL?
Знаете, это действительно смешно. Я шел вокруг поля, когда маленький мальчик спросил меня, “Почему вы не одели сегодня порванные джинсы? Когда их носите, мы побеждаем.” Поэтому жестами и словами я ему сказал, “Они немного порваны у края, иди и порви их дальше.” Это - все. И следующее, что я узнал, что я показал свой ботинок болельщику.

Вы уже купили долю в Футбольном Клубе Dempo. Что следующее в вашем списке?
Мы продолжаем говорить о том, как же необходимо что-то сделать для спорта, как Индия нуждается в новых спортивных кумирах. Я считаю, что если отдельные люди объединятся и начнут компании по спонсированию новых спортивных талантов, тогда у нас появятся новые спортивные герои. Я мечтаю о создании компании, которая сможет находить новые таланты, помогать им находить спонсоров, чтобы играть на международном уровне. Мне нравится поддерживать столько игр, сколько могу своим физическим появлением, если это может заставить больше людей смотреть их. Я верю, если больше смотрят, то и больше играют.

Что происходило у Вас в мыслях во время финала IPL?
Я приехал на стадион с Гаури, ее мамой и ее 92-летней бабушкой. Все сидели вместе в Чиннаи и смотрели матч. Я зашел, сказал привет женам Дхони и Гаутама Гамбира. Только я вышел, как внезапно услышал громкий шум. Вернувшись на балкон, я увидел, что Сухана выглядит очень грустной. Мне хотелось кричать от отчаянья, что выбили Гаутама, и я уверен, что жена Дхони хотела ликовать, но ни один из нас не мог сделать ничего кроме того, что вести себя вежливо. Я постоянно говорил Сухане, “Мы выиграем.” Не знаю, почему, но у меня было сильное чувство, что если CSK (Chennai Super Kings) наберут больше чем 196, мы проиграем, но если меньше этого, мы нагоним их. Фактически, ночью перед финалом, я даже видел сон, что (Манвиндер) Бисла набрал 100, и это при том, что у меня не было возможности узнать, будет ли он вообще играть финале. После матча, я сделал ему выговор, “ki kya yaar tumne 11 run kam kyun banaye? (Почему ты не добрал 11 пробежек?)”

Что эта победа означает для Вас? Владение командой научило Вас чему-либо?
Проведя два года с Гаутамом и видя, насколько он сосредоточенный и дисциплинированный, это научило меня, как руководить людьми. Гаутам сказал бы: если Жак (Каллис) не выступает, Юсуф (Патан) или Манож (Тивари) выступят. К сожалению, в нашей стране мы не связываем спорт со спортивным мастерством, мы лишь хотим знать, что ki hum haare yaa jeete (победили мы или проиграли). Мы одержимы героями и злодеями. Я действительно чувствую, что моей команде пришлось иметь дело с непомерным давлением лишь потому, что я - кинозвезда. Выиграв IPL, я рад, что этот груз свалился с наших плеч. Я рад, что теперь у них есть собственная идентичность.

Многие считают, что Сухана была ваших талисманом...
Люди так говорили, но Сухана приносит мне удачу, потому что она - моя дочь. Она - удача моей жизни, не только IPL.

Почему мы не видели Арьяна на матчах?
У Арьяна были экзамены, поэтому он был занят. На самом деле, он похож на меня, он идет дальше, когда его что-то расстраивает. Его действительно очень затрагивало все то, что писалось о команде. Он спрашивал меня, почему продолжают писать о проигрышах нашей команды, когда другие команды тоже проигрывали. Так что в этот раз он решил двигаться дальше. Правда теперь, когда мы победили, он считает, что это потому, что он двинулся дальше (смеется). Но мне нравится, как моя маленькая девочка управляется со всем этим ― она упрямая и у нее огромный боевой дух. Знаете, когда Сухана получила кубок в руках, она крикнула в него и быстро закрыла его крышкой. Она верит, что всякий раз открывая крышку, она может снова услышать счастливый крик.

Путь вашей команды был бурным ― фаза поддельных игроков IPL, конфронтация Ганкули и Бучанана, периодически возникающий вопрос капитанства, отказ от покупки Дады на аукционе ― Вы когда-либо думали о продаже команды?
Никогда. Я обычно читаю о своем желании продать команду. Но я - покупатель, я - "бык", я не продаю. Я никогда не отступаю, когда я проигрываю, а когда побеждаешь, нет никакой причины продавать. Я не буду отрицать, что люди действительно предлагали мне хорошие деньги за команду. Я не буду отрицать, что близким ко мне люди, особенно моей жене Гаури и Джухи, надоели эти конфликты, но я всегда говорил им, что должен доказать, что я пришел сюда не для чего другого кроме как заставить это случиться.

Но когда вы, ребята постоянно проигрывали, у вас должно быть были и мрачные моменты. Что поддерживало Вас?
Мрачные моменты? Думаю, что один из худших моментов был в этом году, когда мы проиграли Kings XI Punjab в Калькутте. Я заперся в комнате на шесть часов. Джухи и Джай настолько заволновались, что вынуждены были позвонить Гаури. Это больно, когда проигрываешь, это - удар, когда проигрываешь ужасно, но где-то все таки в тебе есть вера, что эта команда может сделать это.

Вы принимали некоторые жесткие решения, включая исключение Саурава Ганугули из команды. Теперь вы выиграли и отпраздновали победу в Калькутте. Есть ли ощущение оправданности?
Я записал кое-что в 5 утра того дня, когда мы победили. Я чувствовал себя опустошенным, так что я записал все то, что было в моих мыслях. (Читает выдержки со своего телефона) У меня никогда не было возможности научиться хладнокровной объективности. Я - чрезвычайно субъективен ― хороший, плохой, эгоистичный, эгоцентричный. Я не веду себя так, как люди считают, я должен, как образец для подражания... Люди существуют в очень небольших коробках из суждений и ограничений, меньше размером чем мой 42” плазменный телевизор. Эти люди делают мне больно даже при том, что не имеют никакой власти надо мной. Я реагирую, потому что я честен. Я - парень из среднего класса, я не хотел ничего иного, как только быть принятым и получить любовь в ответ. Это - проблема со мной. Я всегда отдавал, а они всегда брали ... с правом. Но они все еще не приняли меня. Может быть потому, что я напоминаю им о том, что они не имеют возможности сделать сами. Теперь мой гнев прошел. Я не чувствую себя реабилитированным, или как чемпион или как победитель.

Саурав поздравил Вас?
Он поздравил, когда мы выиграли матч против Пуны. Я не встречался с ним с тех пор, но всякий раз, когда я встречал его в гостинице или на поле, он всегда желал нам удачи. Он всегда очень мил.

Как Вы теперь рассматриваете эпизод в Wankhede с властями MCA?
Я сожалею об этом, потому что как отец не имею никакого права ругаться. Я пошел туда, чтобы забрать своих детей, я знаю правила, мы не собирались выскакивать на полосу подач, но независимо от того, что сказано и сделано, ни у кого нет никакого права говорить мне безнравственные, религиозные вещи. У меня была причина рассердится, но это не оправдание для ругательств. Mujhe sharmindagi hui ki mere bachche itne bade ho gaye hain (я чувствовал себя виноватым, так как мои дети выросли), я не должен заставлять их проходить через такое. Возможно, мне нужно быть более толстокожим, более спокойным и терпимым.

Но на самом деле кажется, что Вы становитесь часто сердитым в эти дни. Как Вы справляетесь с гневом?
Да, ну, в общем-то, вы видите, как я справляюсь. Он выходит в неправильном месте, в неправильное время, с неправильными людьми. Он портит мои отношения, мою дружбу, мешает людям смотеть на успешных людей и хотеть быть похожими на них. Да, у меня есть недостаток. Я злюсь, я раздражаюсь, но я предпочитаю смотреть на положительные стороны и идти дальше. Мне плохо от этого. Я вижу эффект, который оказывает все, что пишется обо мне, на моих детей. Мне не нравится, когда моя дочь говорит, “Папа, у меня тяжело на сердце”, когда она читает или смотрит новости о своем папе. Это тяжко для меня, как для родителя. Это был большой жизненный путь до сих пор, я не хочу, чтобы все это имело негативные последствия.

Так у вас есть кризис среднего возраста, как предполагают некоторые?
Мне бы хотелось знать, как люди могут говорить что-то столь личное о кому-то, кого они не знают. Я прошелся колесом, потому что был счастлив. Меня не заботило, что я демонстрирую свое нижнее белье. Не могу понять, почему, как нация, мы скупимся на право для людей быть счастливым. Клянусь Богом, если бы сестра и жена не помешали мне спрыгнуть с балкона после победы, то я был бы первым человеком, который летает. Когда я сделал "колесо", люди сказали, что я сделал это от безумия, что это кризис среднего возраста. Мой сын посчитал, что я сделал "колесо" не очень хорошо, потому что мое приземление было нечистым. Он сказал мне, в следующий раз лучше последи за приземлением. Я предпочитаю сосредоточиться на этом, чем обращать внимание на этих популярных психологов, телевизионных ведущих и светских львиц, который говорит о том, о чем ничего не знают.

Вы помирились с Фарой Кхан. Так что мы теперь можем ждать от фильма, который вы делаете ― С новым годом?
Ek saal mein ek jhagda kaafi hai (Года борьбы - достаточно), так что я рад, что одна jhagda (ссора) закончена. Я начинаю С новым годом после фильма Яш-джи (Чапра) и Chennai Express. Мы хотели сделать С новым годом перед Ом Шанти Ом, но у нас не было верного кульминационного момента. Фара теперь справилась с этим, и это должен быть хороший фильм.

Вы возвращаетесь к романтике после неона Rab Ne Bana Di Jodi с фильмом Яша Чопры. Какого возлюбленного Вы играете в нем?
Я хочу сыграть это более тонко. Я работаю с двумя актрисами (Катрина Кайф и Анушка Шарма), кто подходят к сценам по-разному. Я хочу поддерживать свою роль реагирующей. Например, я бы хотел быть таким человеком, в которого персонаж Анушки влюбится, а затем будет играть роль в этом ключе.

Что нам ожидать от Chennai Express Рохита Шетти? Машины будут взырваться?
100 процентов. Когда Рохит рассказывал сценарий, я спросил его yaar, gaadi udegi na (я надеюсь, машины будут лететь). Я только что видел промо Bol Bachchan и спросил его, hamari film mein isse different way mein gaadi uddana padega (в нашем фильме машины будут взрываться по-разному), так что я уверен, он обдумывает новые способы взрывов машин. Это - очень забавный сценарий фильма. Я сыграл очаровательные комедии в таких фильмах как Kal Ho Naa Ho, Yes Boss, Phir Bhi Dil Hai Hindustani, но прежде я не делал комедии-положений.

Вы должны были играть главную роль в адаптации Двух штатов Четана Бхагата с Вишалом Бхардваджем, но теперь похоже Имран Кхан снимается в нем. Что случилось?
Я не знаю. Кто снимает этот фильм?

Пунит Мальхотра (режиссер I Hate Luv Storys) и он продюсируется совместно Саджидом Надьядвалом и Караном Джохаром
Вишал Бхардвадж встречался со мной в Берлине, когда я снимался для Дон 2. Несколькими днями ранее, ПЧ (Приянка Чопра) сказала мне, что она снималась в фильме с названием Два штата с Саифом (Али Кхан) для Саджида Надьядвалы, под режиссурой Сидхарта Ананда. Когда Вишал приехал встретиться со мной, он сказал, что мы будем делать Два штата вместе. Я был смущен. Права на книгу у Саджида, поэтому мы поговорили, и он сказал, что он хочет сделать его с Вишалом и со мной. Затем я услышал, что кто-то еще хочет сделать его. Похоже, что очень многие хотят сделать фильм. Когда происходит что-то подобное, я пускаю все на самотек. Вишал и я конечно сделаем фильм, но не этот. Кроме того, мне кажется, что я немного стар для этой роли.

Когда Вы соглашаетесь работать с режиссером, какому одному качеству Вы действительно говорите да?
Я люблю режиссеров, которые обращаются со мной мягко. Когда я снимаюсь в фильме, я не бизнесмен или стратег. Я в процессе создания персонажа, поэтому мне нравятся люди, которые обращаются со мной как с ребенком, дарят мне много любви и приветствуют меня объятиями. Яш-джи, Фархан, Ади, Фара все так поступают.

Вы носите очень много шляп — актера, продюсера, посла брендов, бизнесмена, ведущего телевикторины, владельца команды IPL — что характеризует Вас лучше всего?
Я отношусь к этому просто. Я такой человек, что если мне нравится идея, я хочу осуществить ее немедленно. Если кто-то приедет в мой офис и скажет мне, давайте начнем делать теннисные шары, я скажу, давайте делать их. Думаю, именно эта непредсказуемость характеризует меня. Я никогда не жил так, как люди обо мне воображают. Я делаю то, что хочу сделать. Знаете, эти маленькие органайзеры, которые можно купить в магазинах канцтоваров, куда можно записывать все мельчайшие детали, очень важны для актеров, так как наши даты согласуются за полтора года. Но я никогда не хотел быть кожаным органайзером. Я всегда чувствую, что я - вне графика. Я перерос необходимость тщательного изучения любого решения. Я - неинтересный, скучный человек. Самое большое удовольствие в моей жизни - это пойти прямо из аэропорта и сделать сцену. Я - что-то вроде псевдо-капиталистического хиппи. Если я захочу, я могу распланировать следующие пять лет своей жизни, но тогда это убьет очарование неизвестного. Мне нравится быть постоянным странником. Единственное, чем я живу, это то, что ты должен выиграть мир вокруг тебя и не контролировать его. Я следую этому и продолжаю двигаться.

по материалам http://m.indianexpress.com
перевод - nml для znaemtolk.com

Спасибо Оксаночка!Приятно было почитать подробности!!!
Знаете, когда Сухана получила кубок в руках, она крикнула в него и быстро закрыла его крышкой. Она верит, что всякий раз открывая крышку, она может снова услышать счастливый крик.

В начале месяца Шах давал интервью на телевидении. Видео есть у нас на форуме. Вот и его перевод поспел.



Вопросы моих детей заставили меня извиниться: Шахрукх Кхан

Барка Датт: Шахрукх, возможно, одно клише, как это было, которое описывает этот момент, это - все хорошо, что хорошо кончается. Но прежде, чем мы добираемся до счастливой части, на этом тернистом пути было столько моментов, что ты вероятно чувствовал, это не закончится достаточно хорошо.
Шахрукх Кхан: Нет, это - шутка, использовать неверные слова песни! Как шутку я говорю - все хорошо, что хорошо кончается. Но, я.. я только хочу... я никогда не чувствовал, что что-то пойдет не так, как надо. Я думаю, что ... да... я хочу сказать, что я делаю то, что хочу, я веду себя так, как хочу, я говорю то, что хочу и....

Барка Датт: И попадаешь в большие неприятности!
Шахрукх Кхан: Часто. Я говорил тебе в последний раз, я - ходячая неприятность, я - трудный ребенок.

Барка Датт: Для кого? Неприятность для самого себя? Для семьи? Друзей? Людей?
Шахрукх Кхан: Я - трудный ребенок для моих детей! Ты знаешь, я... честно скажу тебе.. я .. хм .... в ту ночь, во время одной из ссор, в которую я влип, я помню..... не помню, в какой именно, их было так много в этом году!

Барка Датт: Ты ведь шутишь?
Шахрукх Кхан: Нет .. нет

Барка Датт: Сколько ты можешь насчитать?
Шахрукх Кхан: Знаешь, я решил, пообещал себе...

Барка Датт: С MCA...
Шахрукх Кхан: А еще.... с этим...

Барка Датт: Шириш Кундер...
Шахрукх Кхан: Да. Но я решил.

Барка Датт: Есть еще?
Шахрукх Кхан: Нет. Теперь одна - в год, я так решил!

Барка Датт: Одна в год. Ладно.
Шахрукх Кхан: Я установил свою норму.

Барка Датт: Все под контролем.
Шахрукх Кхан: Под контролем, да. Так что вторая ссора, в которую я влез, я пришел домой, и попросил прощения у своих детей.

Барка Датт: То есть это - инцидент с MCA?
Шахрукх Кхан: Да, инцидент с MCA.

Барка Датт: Ладно
Шахрукх Кхан: Итак, я извинился перед сыном и дочкой, и объяснил им, что за слова мне сказали, хотя мне не хотелось говорить о религиозной части этого. Потому что мне никогда не нравилось обсуждать это с моими детьми, о религии и всякое такое. Я просто позволил им быть.

Барка Датт: Можно я заострю внимание на этом. Как ты говоришь, ты не хотел обсуждать религиозную часть этого. То есть ты фактически говоришь, что сказанное тебе было религиозным общинным высказыванием?
Шахрукх Кхан: Да. Это было не слишком прилично и я с самого начала заявил, что не хотел бы повторять это, поскольку, опять таки, это станет проблемой, а мне этого никогда не хочется. И еще раз хотел бы сказать, это я ссорился не с ассоциацией, а с человеком, который не должен говорить такое. И если ассоциация восприняла это как вызов им, это - их правила, и я это уважаю.

Барка Датт: Могу я спросить тебя. Учитывая то количество критики, которое обрушилось на тебя отовсюду за то, как ты повел себя на поле MCA, а теперь ты говоришь, я думаю впервые, потому что на своей пресс-конференции ты лишь сказал, что они были очень грубыми, вели себя ужасно, пытались физически воздействовать на детей, включая твою дочь, но официально ты не заявлял, что сказанное тебе носило общинный характер.
Шахрукх Кхан: Нет, я сказал, что это было религиозное, на пресс-конференции.

Барка Датт: Так почему бы тебе не сказать нам, что это было?
Шахрукх Кхан: Знаешь, почему, потому что это еще более сделает явным, что у нас есть проблемы в нашей стране, которые не... которые являются религиозными. Мне не нравится это. Я...

Барка Датт: Подвергался сомнению твой патриотизм, твой...
Шахрукх Кхан: Нет, нет, нет. Только слово, которое я неправильно понял, потому что я - из Дели. Я думал, что оно означало кое-что одно, но оно означало кое-что другое. И кто-то сказал мне, и я действительно рассердился из-за этого, и, конечно, детей толкали или что-то типа. Но я хочу сказать, что все это неважно, мне просто было грустно и действительно плохо, что мои дети вынуждены были наблюдать меня таким. Они никогда не видели меня таким. Мой сын сказал только одно в ответ после того, как я долго объяснял свое поведение. Он сказал, "знаешь, папа, я рад, что ты никого не ударил. Потому что если бы ты когда-нибудь попробовал сделать это публично, я бы сбил тебя с ног."

Барка Датт: Это сказал твой сын?
Шахрукх Кхан: Да. "Я достаточно сильный!" Чего нет. Ладно, не буду так говорить, потому что он сильный парень. Он сказал, "знаешь, я оттолкну тебя и не дам тебе кого-либо ударить". Тогда я сказал, "да, так и нужно, и мне очень жаль, что я так поступил". И спустя некоторое время, я спросил его, "все нормально?" Он - "я хочу спросить только одно". Я - "что?" Он - "почему?" Так что я посчитал это очень...

Барка Датт: В каком смысле, почему? Почему ты так отреагировал? Почему они сказали тебе то, что сказали?
Шахрукх Кхан: Нет, просто почему. Просто почему ты сделал все это? Поэтому я типа: "ладно, мне очень жаль". А моя дочка была еще серьезнее, как и все девочки! И она сказала, "знаешь, ты не должен извиняться перед нами, ты не должен ни перед кем извиняться. Просто из-за того, что ты делаешь, потом ты впадаешь в глубокую депрессию, а мне не нравится, когда ты так подавлен. Поэтому ради самого себя веди себя хорошо". Так что, думаю, как я и сказал, я - трудный ребенок для своих детей, и я понял это той ночью. Я обещал им, что буду вести себя лучше. Нет, мне очень стыдно, что мои дети вынуждены учить меня, как себя вести, потому что, как мне казалось, они в том возрасте, что это я должен учить их, как вести себя.

Барка Датт: То есть ты говоришь, что был спровоцирован весьма серьезным образом, религиозным комментарием, но все таки ты не должен был вести себя так, как ты сделал?
Шахрукх Кхан: Да. Так как я должен вести себя правильно в интервью, я говорю это…

Барка Датт: Не надо. Ты же знаешь, в этом интервью, тебе не надо быть...
Шахрукх Кхан: Можно мне... можно мне...

Барка Датт: Ты можешь быть самим собой....
Шахрукх Кхан: Можно я кое-что сделаю. Я хотел бы отвечать на некоторые вопросы двумя способами: так, как надо отвечать, и так, как я бы ответил.

Барка Датт: Что касается меня, я хочу только правду.
Шахрукх Кхан: Могу я дать оба ответа? Пожалуйста.

Барка Датт: Могу я дать оба ответа? Пожалуйста.
Шахрукх Кхан: Итак правильный. Да, я достиг того возраста и того этапа моей карьеры, когда люди действительно смотрят на меня как на образец для подражания.

Барка Датт: Ты даже не можешь сохранить невозмутимый вид, делая это правильное заявление.
Шахрукх Кхан: Я просто радуюсь. И раз я - образец для подражания, я не должен подавать плохой пример людям. Поэтому, если люди пытаются спровоцировать меня или сказать что-нибудь нехорошее, я должен быть самым всепрощающим и всепонимающим, должен поступать верно, то есть - я не должен реагировать ни на кого. А если по правде, если кто-нибудь снова поступит со мной так, то, да, я их закапаю. И я не должен так говорить. Я только хочу, чтобы все ясно понимали, я - не образец для подражания. Я - не образец для подражания. И никогда не хотел им быть. Я хотел быть кинозвездой. Я хотел играть. Я хочу продолжать играть и заставлять вас улыбаться. Я не собирался быть образцом для подражания, потому что образец для подражания - это человек, который играют роль согласно тому, что люди думают о нем.

Барка Датт: Хммм
Шахрукх Кхан: Это не про меня. Я действительно хочу сказать людям, что я - обычный человек. Да, у меня большой дом, и я очень богат, и я могу совершить ошибку, могу поступать неверно. И это здорово быть счастливым или ошибаться или быть правым или любым другим.

Барка Датт: И все это про тебя говорили?
Шахрукх Кхан: Я знаю, что все это обо мне говорили, и я слышал о... Я никогда не думал, что я буду такой большой звездой.

Барка Датт: То есть ты просто человек.
Шахрукх Кхан: Ты можешь быть, и это нормально, но, да, когда мои дети садятся...

Барка Датт: Но случись все опять, тебе придется отвечать перед детьми.
Шахрукх Кхан: Да, теперь я понимаю, если мне приходится держать ответ перед моими детьми, это немного неловко, и я... То есть они никогда не говорили мне, что я - образец для подражания. Знаешь, скажу тебе одну странную вещь, я никогда не говорил своим детям - не знаю, происходит ли так в других семьях, я знаю о некоторых людях - но у нас в семье мы никогда не говорили нашими детям - badhe ho ke tum папа ki tarha banoge (когда вырастишь, будешь похож на своего папу). И если от меня ожидают, что я буду образцом для подражания, то тогда вы должны признать, что, да, в плане работы я мог бы быть образцом для подражания, но в личном плане я совершенно другой. Это похоже на следующее, я приведу пример. Я никогда не говорил после первого раза о том факте, что я был задержан имиграционной службой в Америке. Я решаю ехать туда, если я хочу туда ехать, то я буду следовать правилам. Потому, когда я вернулся, я даже никому не упомянул об этом.

Барка Датт: Тогда даже была критика, что слишком много значения тому факту, что тебя допрашивали в течение двух часов.
Шахрукх Кхан: Я ни слова никому не говорил.

Барка Датт: Ты предпочел бы, чтобы это было более сдержанно и трактовалось более обычно?
Шахрукх Кхан: Нет, я предпочел бы, чтобы .... может кто-нибудь понять, что это - мой выбор, ездить в Америку несмотря на это. И я езжу и знаю отлично, что такое случиться, и я все равно выбираю ехать. И все. Все именно так просто. Это - правило, как например, знаешь, вы идете в святое место, вы снимаете ботинки. Это так просто. Я не должен туда идти, если мне проблематично снять ботинки.

Барка Датт: То есть ты не чувствуешь себя оскорбленным, когда тебя останавливают, и теперь уже не раз, в Америке для допроса, потому что, очевидно, твое имя соответствует некоторому списку, который есть у них?
Шахрукх Кхан: Да. Так что либо я меняю свое имя, либо, знаешь, теряю свою славу, тогда люди не будут копировать мое имя. Но по правде, я не обижаюсь. Я не обиделся до такой степени, чтобы не ходить в какое-то место. Ну, например, если я прихожу в ваш дом как-то, и вы оскорбляете меня, или я чувствую себя оскорбленным, а это могло быть обычным правилом в вашем доме, но я чувствую себя оскорбленным, я не буду туда приходить. То, что я хочу ездить туда ради работы или по любой другой причине, означает, что я не обиделся достаточно сильно.

Барка Датт: То есть ты думаешь, что слишком много шумихи по этому поводу? Знаешь, Омар Абдулах, например, сказал на Твиттере, когда тебя задержали в последний...
Шахрукх Кхан: Есть темные очки?

Барка Датт: Прости?
Шахрукх Кхан: У тебя есть темные очки?

Барка Датт: Есть ли у меня темные очки! Почему, ты устал от внимания публики, направленного на тебя?
Шахрукх Кхан: Нет, нет, нет, нет, нет. Я читал на его страничке Твиттера, почему я ношу темные очки ночью?

Барка Датт: О, это я пропустила.
Шахрукх Кхан: Так что я бы хотел надеть темные очки и ответить на этот вопрос.

Барка Датт: Ладно, это я пропустила. Пропустила этот его твитт. Но я говорила о его твитте, в котором он сказал, когда ты был задержан, к чему вся эта шумиха, всех или многих задерживают в американских аэропортах, почему такая шумиха каждый раз?
Шахрукх Кхан: И он прав. Он прав, сказав так.

Барка Датт: Он прав?
Шахрукх Кхан: Думаю, он прав, сказав так. И я думаю, нормально, если он так считает. Знаешь, у каждого есть свое мнение.

Барка Датт: Какое у тебя? Когда тебя останавливают, это должен быть немного раздражает?
Шахрукх Кхан: Со мной системная проблема. Это та система, место, страна, организация, которой, как ты знаешь, мы на самом деле пытаемся подражать в плане организации, систем, процессов. После того, как это случилась, из американского консульства очень много приходило, они извинялись, были очень любезны, и они сказали, знаете, в следующий раз такого не случиться, теперь ваше имя будет указано и все связанное с глазами взято и все такое. Это второй раз случилось. Когда я отправился с Ra.One в Торонто. Знаешь, иммиграция в Америке сделана в Торонто почему-то. Мои сумки были открыты и все такое, и все узнают, и они очень любезны со мной. Но это два с половиной часа просто стояния там с вашими сумками, и мне пришлось повторно упаковывать их, что было еще хуже, и я упаковал их снова очень плохо и сломал некоторые вещи. А затем это происходит в третий раз. И мой единственный скромный запрос состоит в том, что если такое происходит, не только со мной, это может случиться с другими людьми также, и это очевидно ошибка системы и процесса, - это может быть исправлено. Это на самом деле лучше для безопасности каждого места, если все имена, понимаешь, если есть плохие имена, может быть правильное имя, к которому не надо придираться.

Барка Датт: Но знаешь, я читала в газетах, что Генри Киссинджер, который был госсекретарем в Америке, тоже был остановлен и расспрошен. Так что, в отличие Индии, где многих важных персон не останавливают...
Шахрукх Кхан: Нет, это не...

Барка Датт: ... возможно, в Америке меньше проводят различий.
Шахрукх Кхан: Я никогда не пользовался этим, и я читал некоторые комментарии.

Барка Датт: Да...
Шахрукх Кхан: Я никогда ни разу... В Индии, когда иду, я никогда не пересекаю линию. В самом деле, если пойдете и спросите на мумбайской таможне господина, чье имя кстати мистер Ванкхеде, то он скажет, что всякий раз, когда он приезжает, он - один из немногих, кто будут сидеть там и ждать. Да, я действительно прошу их, могут ли пройти мои дети, если они со мной. И я сижу там, я открываю сумки, я говорю им, что у меня с собой. У меня такая репутация в каждом официальном отделе. Я никогда не шел, думая, я - Шахрукх Кхан.

Барка Датт: Говорилось еще, когда случился этот инцидент с MCA, это тот же Шахрукх Кхан, который с американскими представителями иммиграционных властей не может ругаться, но демонстрирует свою силу чиновниками MCA. В основном, чтобы сказать, знаешь... ghar mei raja banta hai (дома короля из себя строит).
Шахрукх Кхан: Да, да, пусть попробуют тронуть моих детей в Америке, я им покажу. Да и попытаются сказать такое мне в Америке, что, как я думаю, между прочим говориться, если уж по-честному. Не говоря, они это говорят. Что ваше имя такое-то, и, знаешь, это своего рода наклеиванием ярлыков из-за чьего-то имени или с религии, на которую мы смотрим с большим... знаешь... более...

Барка Датт: Но ты не рассматриваешь это как общинный? Даже при том, что это своего рода расовое профилирование? Ты считаешь это существенным? Ты можешь провести это различие?
Шахрукх Кхан: Если честно, меня не волнуют все другие страны, меня волнует моя собственная страна. И совсем уж честно, я был хорошо воспитан и немного образован, и я знаю, каков мир, и как он изменился в последнее время, где многие мировые страны также общинные. Но я думаю в моей стране, в силу моих возможностей, если есть что-то общинное, я думаю, что должен говорить об этом, чуть больше "демонстрируя свою силу", чем где-либо еще. Но я уже сказал, там такая власть и я полностью соблюдаю правила, и это нормально. Я выступал не против ассоциации, я ссорился с человеком, который оказался из этой ассоциации. А если это правило, я буду ему следовать. Но я думаю, что они должны поговорить и с тем джентльменом. Я не знаю, как он выглядит. И не буду заморачиваться и узнавать его снова. Но это не справедливо, говорить так, а если вы говорите так, вы нападаете на меня. Я имею в виду, говоря со мной. И я не хулиган...

Барка Датт: Это был переломный пункт в ссоре?
Шахрукх Кхан: Нет, на самом деле я спустился, потому что кто-то... Еще до этого мне кто-то сказал, что "знаешь, пару матчей назад, некоторые зрители спустились на поле, и охраннику попало за это". Я думаю, что он взъелся на детей, которые смотрели матч, чтобы они не выходили на поле, но они вышли на поле, поэтому я мог забрать их в автобус, который был припаркован. Я приехал, чтобы забрать их. То есть я думаю, что у него было тоже самое отношение, но он был чуть более строг, чем накануне. Так что он выпроваживал их, а мне это не понравилось. Я только сказал ему, пожалуйста, не трогайте их, а он по-прежнему тянул одного из детей, и я сказал, не трогайте их. И в это время подошедший сзади джентльмен сказал кое-что. Я сразу обернулся, "что вы говорите"? Я даже не понял сначала. Я принял это слово за другое, и я просто обернулся и сказал, чтобы он повторил. Тогда кто-то объяснил мне, что было сказано. Тогда я направился к нему, к этому моменту подошло еще 4-5 человек, чтобы защитить его, и кричали, "арестуйте его" и все такое.

Барка Датт: Не предавая гласности то, что они сказали тебе, не делаешь ли ты возможным другие толкования, в некотором смысле доминирующий рассказ такой: 'Вот этот избалованный мальчишка, суперзвезда, привык делать по своему, презирает правила, ходит со своими детьми, нарушая эти правила, хочет, чтобы с ним обращались как с ВИП-персоной, а когда не получает такого обращения, орет на полицейских'. Потому что ты фактически не…
Шахрукх Кхан: Только в Индии, не в Америке.

Барка Датт: Только в Индии, не в Америке. Это тоже было сказано. Теперь точно не уточняя сказанное тебе, что было общинным, ты прояснил, что это было одно слово, оно было очень общинным, имело отношение к религии, но не уточняя это, не сообщая людям точно, насколько оскорбительным это было, разве ты не позволяешь тем самым другому толкованию определять инцидент?
Шахрукх Кхан: Думаю, для меня достаточно только сказать: да, это было нечто, что, как я считаю, не должно говориться. Знаешь, можно сказать несколько слов, которые являются gaali (ругательством), как...

Барка Датт: Которые ты употребил?
Шахрукх Кхан: Да, которые я употребил. Да, я ругался. Но я знаю... Я думаю, что многие, может быть, были тоже очень расстроены этим, знаешь, "вы не должны были так говорить". Я был очень расстроен из-за этого. И я не хочу уточнять, потому что хочу только, чтобы это закончилось, так как моим детям очень неловко постоянно видеть это по телевидению и читать об этом в газетах. Моя дочь чувствует себя не очень приятно из-за всего этого. Я веду себя типа: ладно, пусть это просто закончится. В следующий раз, если кто-то скажет мне такое, думаю, я просто уйду.

Барка Датт: У вас дома, ты всегда говорил, религия не была проблемой. Твои дети понимают что-то подобное тому, что было сказано тебе, они хотели знать, что это значило?
Шахрукх Кхан: Знаешь, из-за того, что это не было проблемой, фактически, как я сказал, моя дочь в конце концов попыталась высказать, "Почему тогда ты делаешь из этого проблему, если это не проблема", и это был заключительный аккорд. Да, если это не проблема, значит не проблема, пусть люди говорят то, что говорят, и что хотят говорить. Просто сохраняй спокойствие, не реагируй бурно на это. Раз ты отстаиваешь факт, что кто-то другой имеет разногласие во взглядах на религии, и ты тот, кто не имеет, тогда почему ты ведешь себя так? Ты не должен учить их таким образом, потому что тогда ты точно уступаешь, знаешь, тому высмеиванию, которое возникает, когда люди говорят об этом.

Барка Датт: То есть, как я слышу, одна часть тебя говорит, "Когда я пришел домой и был вынужден объяснять это моей дочери и сыну, это было действительно ужасно", а другая часть все еще заявляет, "Положа руку, если я должен дать тебе честный, но неполиткорректный ответ - если бы это случилось снова, я бы поступил так же снова и снова". Так?
Шахрукх Кхан: Нет. Теперь я скажу тебе, что я сделаю.

Барка Датт: Нет, теперь ты должен дать мне честный ответ, а не политически верный..
Шахрукх Кхан: Я дам тебе честный ответ. Я поступлю по-другому: если я действительно рассержусь очень сильно из-за чего-то, будучи публичной фигурой, я отведу этого джентльмена в общественный туалет, закрою двери, так чтобы никто не видит этого, а затем сделаю с ним то, что захочу с ним сделать. Тогда никто не сможет сфотографировать меня таким образом. ( По-моему, его даже там найдут)

Барка Датт: Есть люди, которые собираются слушать это интервью, как они слушали предыдущие интервью, и они напишут, как писали прежде, что у Шахрукх Кхана кризис среднего возраста, раз он ведет себя таким образом и говорит такое.
Шахрукх Кхан: Да, да, я все время слышу это.

Барка Датт: Ты много такого услышал, когда случился инцидент, ведь так?
Шахрукх Кхан: Когда они наприглашали популярных психологов, да, их наслушался.

Барка Датт: И? Что ты почувствовал - удивление, боль, гнев - когда услышал это?
Шахрукх Кхан: Я скажу тебе, что я почувствовал. На самом деле, я записал, что я почувствовал в тот день.

Барка Датт: Как часть книги, что ты пишешь?
Шахрукх Кхан: Просто записал. Я записал это в память своего телефона, и я сохранил это, потому что это в какой-то мере задело меня. Знаешь, я смотрю это, и я говорю: ладно, собравшиеся здесь люди существуют в маленьких ящичках из рассудительности и добродетельности, и я заметил, что эти ящички кажутся меньшей чем 42-дюймовый плазменный телевизор, по которому я их смотрю, они настолько маленькие, действительно маленькие. И они символизировали мою обиду, и я был очень расстроен, и обида с тревогой превращались в гнев, что уже было второй стадией. Но я смотрю на них и начинаю анализировать: почему я начинаю сердится и обижаться на них? Я скажу почему, потому что я - кинозвезда. Всю свою жизнь, все, что я хотел - в среднем возрасте, до среднего возраста, раньше в детстве, когда начинал играть в театре - все, что я хотел делать и все, что я хочу делать, это быть признанным, любимым и отдавать в любой форме, и мне повезло. Мне очень повезло, у меня есть возможности делиться счастьем с людьми, делая "колесо", пусть даже этим позволяя увидеть мое нижнее белье, что возможно неверно в глазах тех, кто политкорректен, я могу делать все это. Я просто хочу отдавать как право, я хочу отдавать. Если ты попросишь меня сегодня: Шахрукх, знаешь, это шоу становится слишком серьезным, ты можешь что-нибудь сделать? Я сделаю Chammak challo для тебя. Я не собираюсь усесться и сказать, "знаешь, я должен вести себя более серьезно. Это будет восприниматься людьми, когда Шахрукх Кхан говорит, он должен говорить умно". Я могу сделать умное выражение лица, я могу…

Барка Датт: Как ты выглядишь по-умному? Можешь показать?
Шахрукх Кхан: Пока нет.

Барка Датт: Серьезный умный вид, во всем остальном ты очень умный, но это главным образом проявляется в форме (смеется) умоляющего собственное достоинство юмора.
Шахрукх Кхан: Я могу задумываться подольше прежде чем ответить, использовать длинные слова, которые никто не поймет. Но я чувствую, что я готов отдавать. Вы попросите, я отдам. Не попросите, я отдам. Я сделаю это. Я сделаю все, что вы хотите, чтобы я сделал, потому что я хочу нравится, хочу быть любим. Это - первое правило тех, кто желает быть актером, и этому я учу своих детей, а также любого молодого актера или актрису, с кем встречаюсь. Первое правило…

Барка Датт: Но где желание нравится и быть любимым согласуется с той злобностью, контролем, критикой, что ты слышишь о себе целый день?
Шахрукх Кхан: Я скажу тебе. Я хочу дать, и я даю, и я говорю, пожалуйста, возьмите это, и внезапно я замечаю, что после того, как я отдал столь много, есть люди, которые подвергают сомнению то, что я отдал, называя это по разному, как 'кризис среднего возраста', 'высокомерный', 'большая звезда', 'что он думает о себе', 'откуда он думает, он вышел' и бла-бла-бла. И пока я смотрю их всех... я много их смотрю по телевидению, потому что смотрю.

Барка Датт: Ты не можешь воздержаться от этого, не можешь просто сказать, что я не собираюсь слушать то, что они говорят обо мне?
Шахрукх Кхан: Нет

Барка Датт: Не можешь?
Шахрукх Кхан: Я хочу это смотреть. Я хочу это смотреть, потому что об этом говорилось в другом тоне, чем это случилось. Поэтому я смотрел это все, этих, как я сказал, популярных психологов, светских львиц в их дизайнерских сари, на которых больше косметики, чем у меня уверенности в себя и - да, мне понравилось, я повторю это снова - ведущих, похожих на великовозрастных школьников, которые воображают себя ковбоями, и чье небольшое самомнение зиждется на их старомодных галстуках, и называющих меня плохо воспитанный ребенок, говорящих то и это, и я продолжал смотреть на них, и затем я понял, знаешь что, что, я тоже символизирую их обиду. Они не единственные, кто символизирует мою обиду, что они не любят меня достаточно сильно. Я символизирую их обиду, что они типа: "я не могу пройтись колесом и не потому, что не могу сделать этого физически, а потому, что не имею столько возможностей, чтобы выразить свою радость, и не только, чтобы выразить ее, а чтобы поделится ей со столькими людьми, чтобы были сотни людей, и я пройдусь колесом и сотни людей скажут, 'Да! Весело, классный вечер'". Могу я сказать одну вещь. Это нормально, быть счастливым и делиться этим. Не нужно давать этому названия типа кризис среднего возраста. То есть если бы мне было 27…

Барка Датт: Нет, они не говорили это тогда. Они сказали это, когда ты столкнулся с MCA, что у него...
Шахрукх Кхан: Да, да, меня анализируют каждый момент и за любое действие, которое я делаю. Как я сказал, я не должен носить темные очки ночью, но многие люди носят и все нормально. Теперь я сказал то, что Джек Николсон заявил, что солнце не перестает мне светить, поэтому я ношу темные очки ночью. Я тоже сказал это в моем интервью и давно много лет назад из этого тоже состряпали нечто, и это в порядке вещей, я полагаю теперь, я должен привыкнуть. Как я сказал тебе в прошлый раз, Барка, я становлюсь теперь все более затворником. Знаешь, было время... и я сказал это всем этим молодым парням и девушкам, которые пришли, чтобы сделать это интервью со мной, и я сказал им, знаете, было время, когда если бы я ехал в машине и увидел, как они все стучат по стеклу, я бы остановил машину и поговорил бы с ними, не потому что хотел бы получить дополнительную выгоду от прессе, а потому что я вижу, что они делают свою работу и это бы было хорошо для них. И молодой человек пришел бы к тебе и сказал, 'Барка, мы получили интервью Шахрукха'. То есть это будет хорошо. Потому что ко мне относились так, когда я был начинающим в кинопроизводстве, что кто-то останавливал автомобиль и говорил, 'эй, что ты хороший актер, поехали, я дам тебе роль'. Таким образом я поступаю так же. А теперь я перестал так делать. Они спрашивают меня, в Калькутте они спрашивали меня, они спрашивали меня здесь в Мумбаи, 'Шахрукх, брат, вы не останавливаетесь и не позируете нам больше на вечеринке, вы выглядите расстроенным'. Я сказал, да, вы разбили мне сердце. И что это нормально, быть знаменитостью и иметь разбитое сердце?.

Барка Датт: Но, знаешь, есть те, кто говорят, что это сопутствует тому, чтобы быть на виду. Люди любят тебя, иногда по совершенно искусственным причинам, даже похвала, и даже лесть могут быть иногда далеки от... знаешь, как люди представляют тебя, не ты.
Шахрукх Кхан: Так и есть. Вся похвала, которую я получаю, и вся критика, которую я получаю, правда, находится где-нибудь в середине. Я всегда так считал. Я - не Король Кхан и я также не высокомерный плохо воспитанный ребенок. Но должны быть во мне есть качества от обоих, где-то ближе середине, не в таких крайностях. Но я был огорчен, потому что мои собственные коллеги... Ты - моя коллега, мы принадлежим к СМИ. Я хотел бы сказать, так как ты делаешь новости, какую бы славу вы ни получили, будучи журналистами, вы не можете относится к этому серьезно.

Барка Датт: Конечно, не можете.
Шахрукх Кхан: Вы по-прежнему должны делать новости. Поэтому ту славу, которой я добился как актер, нельзя воспринимать серьезно. Я по-прежнему должен просто играть, понимаешь, это главное.

Барка Датт: Ты говоришь, что тебе нужно месте, чтобы иногда выходить из себя, иметь плохое настроение, иметь плохой день, не говорить с людьми, если не хочется, не играть звездную персону?
Шахрукх Кхан: Я не могу делать это на виду, как ты сказала, потому что я - публичная фигура, так что буду делать это дома. Так что я обнаруживаю, как я сказал, что у меня нет желания идти во множество мест. И я буду очень честен. Это что неверно, как уже спросил тебя, и ты отвечаешь, это потому, что ты - знаменитость. Как много у тебя "толстой кожи"? Как много "все в порядке"? Как, если бы ты была бы печальна, разве я не в праве иметь разбитое сердце из-за твоего поведения или даже это не позволяется. Или как мои друзья говорят мне, большинство актрис, с которыми что я работаю, очень по-доброму и мило говорят мне, "даже если ты опечален, не показывай это, потому что ты должен только улыбаться", и я сказал, нет, я не хочу улыбнуться, когда мне не хочется улыбаться. Да, в кино, если вы попросите меня, я буду улыбаться в 40 дублях. И я просто чувствовал, знаешь, когда люди говорят это и ла-ла-ла, и я ... Знаешь, там был маленький ребенок, одетый в порванные джинсы, на одном из матчей, и в белую футболку как я, и я шел, а много детей одеваются как я на стадион, и он махал мне и говорил, "Брат Шахрукх, Брат Шахрукх..." маленький ребенок, "Shah Rukh bhaiya, aapne aaj phati jeans nahi peheni hain. Phati jeans pehenoge toh jeet jaaoge.' (Как случилось, что ты не надел рваные джинсы сегодня. Когда ты одеваешь рваные джинсы, ты выигрываешь.)
Так что я ответил. На мне были не эти рваные, поэтому я сказал, "yaha sein phati hue hain, neeche sein and tu aake baki phad de" (они рваные тут ниже, ты можешь подойти и разорвать дальше).. Иди и порви. И ребенок должно быть был так счастлив. А кто-то сказал, что я показывал свои ботинки людям, показывал ботинок организаторам. И я типа: это неправильное толкование. Эти люди, которые говорили, они также сделали снимок и говорили тоже самое.

Барка Датт: Ты все еще не привык к всему этому?
Шахрукх Кхан: Я всегда говорю людям, что если я веду свою жизнь на 51% хорошо, а на 49% плохо, то это победоносно славная жизнь, понимаешь. Но внезапно я начал ощущать в какой-то мере... И я сказал всем детям, я давал им вчера конфеты, я ввел новое правило, если вы задаете мне хороший вопрос, то я даю вам хорошую конфету. Если вы задаете мне плохой вопрос, то вместо ответа - плохая конфета.

Барка Датт: Что значит плохая конфета?
Шахрукх Кхан: Плохая конфета - очень пикантная, я не люблю такие. Я дал ее одному ребенку, а он сказал 'Yeh toh bohot aacha hain' (это очень вкусно). Так что у всех вкусы разные.

Барка Датт: Что является плохим вопросом? Я не хочу конфет. Что такое плохой вопрос?
Шахрукх Кхан: Как я могу так поступить с тобой. Если ты спросишь меня что-то с намерением сделать из этого скандал или заголовок. Я не думаю, что должен делать что-то такое, как знаешь, Toh aapne juta kyu dikhaya? Nahi dikhaya. Bol deeya meine. Phirse mat pucho mujhe. Toh aap kya abhi ussko mafi mangege? ("Почему Вы показали ботинок?" Я не показывал, я же только что сказал, зачем переспрашивать. "Так вы извинитесь перед ним?" Ну же, друг, что с тобой, ты же прочитал, что я сказал.
Не делайте так, что если я говорю "нет". Toh Shah Rukh Khan ne manna kar deeya (то это "Шахрукх Кхан сказал НЕТ"). Даже то, что я сказал mein na yaar itna pareshaan ho mein teen din se theek se nahaya bhi nahi toh mein nahaya aaj. (я был так огорчен, что нормально не принимал душ уже три дня, поэтому сегодня принял). Кто-то сказал, "вы выглядите действительно свежим", поэтому я сказал, что принял душ. И затем я сказал, "о, Боже, пожалуйста, кто-нибудь из вас не пишите Shah Rukh Khan teen din nahaye nahi (что Шахрукх Кхан не принимал ванну три дня). Понимаешь. Не делайте это таким образом. И я понимаю, что это - работа. Я понимаю, что это должно быть возможно подано чуть острее, возможно это должно быть подано как шутка. Но когда шутка приходит в мой дом, я обнаруживаю, что тень от моих действий, хороших и плохих, накладывает слишком темный отпечаток на мою семью, и это тревожит меня, очень тревожит. Таким образом я начинаю думать, может мне надо послать им куда-нибудь в другое место учиться, просто дать им...

Барка Датт: Так серьезно? Ты на самом деле рассматривал это?
Шахрукх Кхан: Знаешь, я просто начинаю чувствовать, что... Я очень благодарен, что я стал тем, кем с тал, в профессиональном плане, очень-очень благодарен. Не думаю, что в мире кто-либо столь же удачлив как я. При таком количестве таланта и том, кто я, я получил столь много. Единственное опасение, которое у меня всегда было, в том, что мои дети должны быть в состоянии выйти из тени имени их отца, если это имя еще сохраниться к тому моменту, когда они вырастут. Знаешь, мне не нравится, когда кто-то пытается смотреть на моего сына, ''Tum bhi daddy ke tarah hero banoge?' Nahi banega? It's ok. Nahi banega. (Станешь героем как твой отец? Не станет. Это нормально, если не станет)

Барка Датт: Чем все таки объясняются изменения? В смысле, что ты сказал, что в меньшей степени стал способен воспринимать суждения или истории, которые создают о тебе люди?
Шахрукх Кхан: Смотри, когда у тебя есть отношения с кем-то, предположим мы с тобой знаем друг друга в течение 10 лет, и мы сидим и едим, и ты пытаешься что-то мне сказать. В силу того, что мы знакомы уже несколько лет, ты полагаешь, "то, как я это сказала, будет понято Шахрукхом, потому что у нас есть отношения". Верно? Но если Шахрукх просто поворачивается и идет к кому-то, "а знаете, что сказала Барка. Барха сказала это". Ты на это: "но, Шахрукх, ты же знаешь, я всегда так шучу, это ничего не значило". Ты допускаешь, когда имеешь отношения 20 лет, 21 год, "послушайте, парни, вы же знаете, я могу так шутить, я всегда шучу так". У меня всегда было такое чувство юмора, но почему это...

Барка Датт: Но люди довольно часто не понимают твое чувство юмора.
Шахрукх Кхан: Да. Но почему внезапно это стало, "о, это высокомерно". Например, если кто-то говорит что-нибудь... знаешь.... Если ты задаешь мне вопрос, я могу ответить шуткой, но это шутка. Не ищите в этом что-то высокомерное или самовлюбленное или своевольное или глупое. Нет. Я... Искренне, и я не пытаюсь разъяснить мою позицию, но я - очень скромный человек. Все, кто работал со мной, они скажут вам это, что я - очень скромный человек. Но я высказываю свое мнение, имею чувство юмора и я шучу о вещах. Но если хочется... если вы возьмете все мои шутки и поместите их в одну колонку и скажите, "вот читайте, он такой высокомерный". Да, они могут так читаться.

Барка Датт: Многие хотят знать, насколько победа в IPL был реабилитационным моментом лично для тебя, учитывая все случившееся на пути?
Шахрукх Кхан: Каждый раз я проигрывал IPL и когда я говорил, простите...

Барка Датт: Команде?
Шахрукх Кхан: Да. Я не собираюсь отбирать у них, я говорю в личном плане, потому что так случилось, что я часть команды. Каждый раз, когда это происходило, я все время чувствовал, что однажды я выиграю его, и буду реабилитирован, после 3-4 раз так случится, я буду реабилитирован. И тогда я докажу миру, что я не проигравший. Это все в личном плане, а не как команда. Некоторые могут сказать, что я забирают все заслуги у команды. Победа - полностью благодаря команде. Все случившееся благодаря Винки, Джаю и команде. Я - всего лишь логотип. Я - парень, который делает "колесо".

Барка Датт: Придворный шут?
Шахрукх Кхан: Да, придворный шут. Я искренне верил, что я буду реабилитирован, я покажу людям, что я - победитель, и я не был неправ, я хотел, чтобы люди знали, что я никогда... я могу управлять компанией не только в чем-то, связанном с фильмами, и я хотел доказать своим детям, как отец, что, когда ваш отец говорит, что все будет хорошо, все будут хорошо.

Барка Датт: И потребовалось 5 лет.
Шахрукх Кхан: Потребовалось 5 лет. Каждый год я ходил на матчи, на каждый матч, с этой верой. Когда я слишком много улыбнулся, некоторые люди говорили, что он ведет себя как дурак, когда я был серьезным, они говорили, ох, он очень подавлен. Это не происходило. Мне потребовалось 5 сезонов, что оказаться правым. Последний овер, 9 пробежек, я не помню ничего. В первый раз в своей жизни я был в ударе. И я забрался на эти перила, и я верил, что могу лететь. Честное слово. Честное слово. Очень расстроился, что моя сест

Очень расстроился, что моя сестра, и дочь, и жена, и все остальные остановили меня. Потому что я знал, что я мог летать в тот момент. И я был бы первым человеком не из киношных героев, который может лететь. Я бы полетел. Они мне не позволили полететь, поэтому теперь я никогда точно не узнаю. Матч закончился, я обнимал всех, я всех любил, узнал, что же случилось за эти последние 6 мячей. Я не знал, что Манодж Тивари получил победные пробежки, и он сказал, 'Bhaiya, maine mara ..aapko kaha tha jitoonga IPL' (Брат, я сделал это... я же говорил, что мы выиграем IPL). И я - "прости". Я был в ударе. И я пришел в свою комнату. Все ушли. Я заснул в 8 утром, посмотрев матч 5 раз, и я встал в 9 часов. И ничего не имело значения, ни реабилитация, ни доказательства кому-либо.
Фактически я внезапно еще узнал, что если я ошибаюсь в чем-то, что говорю моим детям, и если их отец не прав и ошибся, это тоже нормально. Я никогда не испытывал такого, что у меня не было никакого желания делать что-либо после этой победы, и я сказал своим домашним, когда сидел там, что я совершенно опустошенный. У меня не было.. Я был…

Барка Датт: Это выброс адреналина также. Разве нет?
Шахрукх Кхан: Нет, нет. Я готовлюсь к съемкам, я играл в футбол сейчас. Но я не хочу к... Я ничего не чувствую. Не чувствую себя реабилитированным.

Барка Датт: Ты можешь сказать это сейчас, что ты проиграл?
Шахрукх Кхан: Я не знаю.

Барка Датт: Ты не знаешь, да. Но в тот момент когда ты спустился на поле, и прошелся колесом, и говорил с комментаторами, в тот момент было ли у тебя чувство, "ладно, все говорили бред обо мне, все списали меня счетов, а теперь я здесь..."
Шахрукх Кхан: Если бы у меня было такое чувство, я бы высказал. Если бы было такое, то, "вот теперь скажите мне, хорошая у меня команда или нет?" Все, что я сделал, было Chamak Challo. Все, что я сделал, прошелся колесом, выражая радость.

Барка Датт: Но почему стоя там ты вдруг решил сказать, "Я прошу прощения у своим болельщиков и детей за случившееся с MCA". Этот момент сделал такое более возможным или более легким для тебя.
Шахрукх Кхан: Нет. Кто-то спросил меня, если бы вы проиграли, вы бы это сказали? Если бы проиграл, я бы не стал давать интервью.

Барка Датт: Конечно бы стал.
Шахрукх Кхан: Нет, я бы отправился домой.

Барка Датт: Ты не такой избалованный?
Шахрукх Кхан: Я очень избалованный.

Барка Датт: Настолько?
Шахрукх Кхан: Я очень избалованный. Я - ребенок. Как я уже тебе сказал, что я - ходячая неприятность для своих детей. Я - ребенок. Я бы ушел и это нормально уйти. Почему я должен делать приятное лицо. Если мне что-то не нравится, я не хочу это делать.

Барка Датт: Дхони сделал. Дхони сделал приятное лицо.
Шахрукх Кхан: Они должны. Они - капитаны команд, и они должны. А я нет. Я могу просто уйти. Я не играю в крикет. Я так и поступил на двух матчах, которые проиграл, я просто ушел и все...

Барка Датт: Ты заперся в комнате?
Шахрукх Кхан: Я заперся в комнате, и плакал, и я сказал, что, да, я не выйду, и я не выходил. Мои друзья стучали, tu theek toh hain (ты в порядке). Я сказал, haan itna bhi bura nahi hoon (да, мне не плохо), но я не выйду, мне грустно.

Барка Датт: Ты хочешь сказать, что у тебя даже не мелькало желания сказать, "что я вам говорил". Например, когда твой старый друг Саурав Гангули сказал после инцидента в MCA, что проблема Шахрукха в том, что он слишком эмоциональный, и поэтому говорит то, что не должен, и мой совет ему - помалкивать. А ты помнишь, что тебе пришлось пройти из-за него. Когда ты выиграл в Калькутте, то есть с KKR, победил без него...
Шахрукх Кхан: Ни разу, ни разу, никому. Ни Гаутаму, ни кому-либо еще я никогда не делал этого. Люди не поверят, но я никогда не приходил к моей команде и не говорил, выиграйте, потому что я должен доказать всем.

Барка Датт: Но после победы?
Шахрукх Кхан: Нет, никому. Фактически, я же сказал, я опустошен. Знаешь, стало даже неважно, что думают мои дети. Для меня нет ничего более важного чем это. Я поднял дочку, позвонил сыну, я рассказываю, что я сделал. Сходил в туалет, пошел в раздевалку... простите, если это запрещено правилами, но я спросил у всех. Я спрашиваю всех, по любому поводу, каждый раз, могу ли я войти, не могу ли я войти...

Барка Датт: Ты никого не затащил в общественный туалет?
Шахрукх Кхан: Нет еще, нет. Эта идея пришла ко мне только что.

Барка Датт: Ладно, ладно.
Шахрукх Кхан: Я просто зашел внутрь и позвонил моему малышу, и спросил, ну, как. Он сказал, "я вскочил на кровать и разломал спальню". Поэтому я сказал, "совсем как я, только я скачу на стадионе пытаюсь разрушить его, но это почти одно и тоже". Я такой же маленький ребенок. Я сказал, "ты счастлив". Он в ответ, "а ты как думаешь. Да я очень счастлив". Он сказал, "что теперь?" Я сказал, "именно об этом я и думал, что делать теперь". Поэтому затем я посмотрел на свою дочку и сказал, "что делаем теперь?" Она сказала, "я не знаю, что теперь". Мы не знали, что делать после этого. Мы не хотели принизить кого-то, не хотели сказать кому-либо, "что я говорил". Даже когда я добрался домой, лег на кровать с моими детьми, сфотографировался... я был только со сна, поэтому волосы были склочены, так что я подверг строгой цензуре ту фотку... и мы не знаем, что делать. Не чувствую никакой тревоги, никакого гнева. Никогда такого не бывает. Да, были моменты, когда некоторые прошлись по мне, "во, Шахрукх Кхан не знает, как управлять командой". Я никогда не управлял командой когда-либо, но все равно это раздражало меня. Да, я не управлял командой, но ребята ей управляли. Не говорите это только потому, я сказал это вчера…

Барка Датт: Ты не хотел сказать что-нибудь Гангули, который сказал так о тебе?
Шахрукх Кхан: Нет. Я подошел к нему после матча и обнял его, и он сказал 'Kya bhaiya mujhe hara dia' (Что, брат, заставил меня проиграть). И я сказал, 'please yaar kabhi toh jeet rahe hai' ("пожалуйста, друг позволь мне выиграть в конце концов). Пожалуйста, приходи и обойди со мной круг в Eden Gardens, потому что ты начал вести нас к этому". Я искренне говорю, у меня тепло на душе. Тепло на душе, как-то так. Я никогда не сказал бы что-то. И я вижу иногда, когда что-то говорю, люди относятся к этому, ohh, isne aisa bol diya (о, он лишь так говорит). Но я только хотел сказать. Вчера первое, что я хотел сказать всем, что я чувствую себя таким виноватым, что моей команде - в каком бы ни было качестве я называю их моей командой, как скромный владелец, служащий команды - уделяется фактически слишком много внимания из-за меня. Понимаешь, бедные ребята вынуждены испытывать намного больше давления из-за меня. И мне не хочу добавлять еще давления на них, и я никогда не хотел, я никогда... Знаешь, когда моя команда собиралась идти, я показал это видео их семей со всего мира.

Барка Датт: Хм.
Шахрукх Кхан: Это было единственной мотивацией, которую я мог им дать. Я сказал, вы знаете, что вы играли для этой команды многие годы, вы играли для своих болельщиков многие годы, идите и сыграйте для людей, которых вы любите. Поэтому я сделал так, чтобы их матери что-то сказали им, их дочери что-то сказали, их дети что-то сказали. Только это я сделал для команды. Больше ничего. И сделал музыкальное видео. Это все, что я сделал для команды. Я ничего не сделал для команды. Я не собираюсь забирать никаких заслуг у этой команды. Все было сделано Гаутамом и ребятами, и это правильно. Но на днях я так испугался, когда кто-то спросил меня, 'Вы думаете, что Гаутам - лучший капитан?' Я сказал, "нет, нет, не надо, я не сравниваю его ни с кем. Пожалуйста не начинайте спорный...

Барка Датт: Думаешь ли ты, что он должен быть капитаном индийской команда крикета?
Шахрукх Кхан: Да, да. Пожалуйста, без сравнений. Это не моя компетенция и не моя сфера, чтобы отвечать. Вот если вы спросите меня, может ли Гаутам играть в фильме? Да. Я могу отобрать его на роль в фильме. Это - моя сфера. Но знаете, не надо... Я был так испуган. Я общаюсь с ним, поэтому я вижу, как он управляется с командой. Так что я лишь чувствую, что могу сказать, да, он обладает хорошими качествами лидера, в личном плане. Не сравнивая и не принижая никого другого.

Барка Датт: Но не было ли моментов, когда тебе хотелось уйти от всего этого IPL вообще?
Шахрукх Кхан: Никогда.

Барка Датт: Никогда?
Шахрукх Кхан: Я скажу тебе одну вещь, Барка, как бы плохо это ни было. Ладно, это говорит плохой парень. Я никогда, независимо от того как люди воспринимают это, как высокомерие, воспринимают это как кризис или стадия, в которой я нахожусь, я никогда не бросал что-либо, если терплю неудачу в этом. Никогда.

Барка Датт: Хм, я могу понять это.
Шахрукх Кхан: И я говорю это со всей скромностью маленького ребенка. Я учил своих детей этому. Я учил этому людей, которые работали со мной. Я не поучал их, я пытался им сказать. Я никогда не оставлял. Да, после того, как я выиграл, я могу это оставить. Я закончил это. Я отстранился. Знаешь, сделано и быльем поросло.

Барка Датт: Ты отстранился теперь, когда вы победили?
Шахрукх Кхан: Сделано и быльем поросло, это я чувствую прямо сейчас. Когда начнется Лиги Чемпионов, я вернусь. Но скажу тебе честно, я никогда, никогда, никогда в своей жизни не оставлял что-то, в чем терпел поражение. Нет. И не потому что чувствую, что у меня есть силы... "Я очень хорош, я могу победить тебя, я лучше тебя". Я говорю это с большой настойчивостью, стойкостью, терпением и такой скромной силой, что нет: когда я проигрываю, я не отступаю. И я не говорю это так, "о, я бы никогда".

Барка Датт: Хм. Я могу полностью понять.
Шахрукх Кхан: Знаешь, люди пишут, "он красуется, он Король Кхан, он..." Это оказывает на меня давление? Нет, я - борец. Провал всегда делал меня... Знаешь, успех сделал меня скромнее. Провал даже больше. Он не делает меня идиотом, "знаете что, теперь я еще упорнее буду биться об стену головой".

Барка Датт: Хм.
Шахрукх Кхан: Я рассказываю это всем, что, знаете, всякий раз, когда вы терпите неудачу... и я очерь рад, что так часто терпел неудачу. Я очень раз этому, потому что именно поэтому я так сильно хочу преуспеть. И я говорю это со смирением. Это я говорю своему сыну, своей дочери, всем. Так что я никогда не чувствовал, когда терпел поражение, что я брошу это А когда я побеждаю, зачем мне это делать? Так что не надо бросать.

Барка Датт: Между прочим, ты единственный, кого я знаю, у кого хватило мужества обнять Мамату Банерджи. Она может быть жесткой женщиной.
Шахрукх Кхан: Она очень милая.

Барка Датт: Очень милая, но очень жесткая.
Шахрукх Кхан: Она ни разу не была жесткой со мной с того момента, как я встретил ее. Я думаю, когда я обнимаю людей, у которых хорошие чувства, они позволяют мне обнимать их. Когда я обнимаю людей, у которых плохие чувства, они чувствуют, что я вторгаюсь на их пространство. Не знаю, может быть мне надо перестать еще и обниматься. Потому что это понимается неправильно.

Барка Датт: Что за ерунда?
Шахрукх Кхан: Знаешь, мне сказали, "Шахрукх, не обнимайся, что ты делаешь? Нельзя, ты же знаешь, теперь у тебя есть статус". Так что я сказал, "ох, если у меня есть статус, я не могу делиться любовью". И скажу тебе, я слышал, как политик рассуждал об этом. И может быть это верно, может неверно. Я не отношусь к политике. Но, знаешь, мы были в новом городе, у нас было много проблем и в прошлом году, когда мы отправились туда, мы ходили все время по всем чиновникам, мы говорили, "знаете, все, чего мы хотим, это просто приехать и доставить всем радость с этой командой, мы не отсюда". И она... Знаешь, что? Она - очень простая леди. Я видел, как кто-то сказал, "почему она охраняет людей, главный министр не должна заниматься этим". Та же история. Почему главный министр не должен это делать? Кинозвезды не должны делать это. X не должен сделать этого. Сегодня говорят, "я не думаю, что премьер-министр должен был заниматься расходами, он не должен делать этого". Это нормально. Это нормально. Если у вас такое положение, что люди прислушиваются к вам, и вы хотите сказать им, что хорошо быть счастливым. Знаешь, как бы велик ты ни был, это нормально быть человеком Я посмотрел эту передачу с этим джентльменом, который разговаривал с родителями Вишванатана Ананда. Но из-за того что он решил, что его родители должны быть замечательными, а они и есть такие, "Какой хороший ответ. Какой хороший ответ. Какой хороший ответ". То есть, если бы он говорит со мной, как с родителем, и я бы сказал, "знаете, мой сын оскорблял этого ребенка, и я сказал ему, что все в порядке, ты еще ребенок, вырастишь, поймешь, что правильно, что неправильно, что хорошо". Это не хороший ответ. Ну же, это совершенно нормально, быть счастливым. Совершенно нормально делиться своим мнением. Нормально...

Барка Датт: Быть тем, кто ты есть.
Шахрукх Кхан: Даже если ты находишься у власти.

Барка Датт: Конечно.
Шахрукх Кхан: Просто позиция... Знаешь, этот джентльмен все время повторял, "С большой властью приходит большая ответственность, с большой властью приходит большая ответственность". С большой властью приходит большая ответственность и с большой властью приходит система и пиар и перелеты и доставки пиццы также и это нормально. Факт, что большая ответственность появилась, если я вижу... Знаешь, как часто встречаешься с влиятельным мужчиной или женщиной, которых ты видел со стороны, когда рос, и когда ты встречаешь его, он доброжелателен и мил, и ты говоришь, ничего себе. Знаешь, например... я не сравниваю, но самые потрясающие люди, которых я встречал в этом мире, самые большие. И знаешь, ты встречаешь их... и я помню, как Мамата сказала мне, я пришел, и она говорит, "ahhh isko fish lakar do" (принесите ему рыбки). Это очень трогательно. Перед вами леди, которая управляет правительством... Я не говорю о политике, я о ней не знаю. Но мы все пришли, сели, я в пиджаке, все мы расселись, и знаешь, мы все сидим вот так, "Добрый вечер мадам. Добрый вечер, мадам". Она, "arrey kuch khaya?" (Вы ели). Я сказал нет, не ел, только что прилетел. "Arrey isko fish laake do chalo" (Принесите ему рыбки), и она позаботилась обо всех. Так что я должен смотреть свысока на это?

Барка Датт: Нет, конечно, нет.
Шахрукх Кхан: Точно. Так что если кому-то в штате, или город, или дороге или стадионе, мы принесем счастье... Я все время говорю людям,. вот мы, кто, кто был обласкан городом радости, если мы вернем немного, в чем...

Барка Датт: Что тут плохого.
Шахрукх Кхан: В чем проблема. Я вот о чем, знаешь, я хочу начать новую анти-несчастливую кампанию. Хочу пойти в Джантар Мантар и усесться. Я высказался политически некорректно.?

Барка Датт: Конечно же.
Шахрукх Кхан: Ладно, туда не хочу.

Барка Датт: Будь готов к неприятностям.
Шахрукх Кхан: Я собирался сказать MCA, но нет ...

Барка Датт: Почему бы тебе не попробовать с MCA?
Шахрукх Кхан: Я пойду к Воротам Индии. Я пойду к Воротам Индии.

Барка Датт: MCA. MCA...
Шахрукх Кхан: Нет, нет.

Барка Датт: MCA.
Шахрукх Кхан: Дай-ка придумаю. Я возьму разрешение и пойду в Eden Gardens. Я сяду в своем Саду и начну анти-несчастливое движение.(Обеими руками ЗА его движение! ) Это, знаешь, как в Бутане, где у них есть…

Барка Датт: Валовое Национальное Счастье.
Шахрукх Кхан: Валовое Национальное Счастье.
Шахрукх Кхан: Знаешь, это именно то, что я хочу начать. Знаю, есть замечательные люди, которые говорят об анти-коррупции, есть замечательные люди, которые говорят о правильном управлении, есть замечательные люди, которые говорят о хороших новостях. Я думаю, что должен быть тем замечательным человеком, который говорит, давайте быть анти-несчастливыми. Давайте быть счастливым. Эта страна имеет право быть счастливой. Люди имеют право быть счастливыми. Знаешь, почему? Потому что мы не получаем его слишком часто. Так что моя логика в том, что надо пытаться быть счастливым, если мы никому не вредим. Не физически, я про эмоционально.

Барка Датт: Позволь я спрошу тебя под конец, какого типа уроки ты извлек для себя из всего этого пути? Если бы тебе нужно было бы назвать что-то одно, что ты узнал о себе, что ты не знал, что бы это было?
Шахрукх Кхан: Думаю, из того, что было сказано...

Барка Датт: Нет, нет весь путь до этого места?
Шахрукх Кхан: ... что я нуждаюсь в психотерапевте. Вот так...

Барка Датт: Нет, нет. Для себя? С твоей точки зрения? Вот ты смотришь на весь этот путь, который привел тебя к данному моменту, когда ты стоял там, вы победили, это были пять лет пути, было всякое за это время, ты постоянно находился под пристальным вниманием, и вот ты сидишь здесь сегодня, ты успокоившийся?
Шахрукх Кхан: Нет. Я никогда не буду успокоившимся. Это еще одна часть моего...

Барка Датт: Что стимулирует твой творческий потенциал?
Шахрукх Кхан: Да. Ты не можешь быть спокойным. Я выгляжу так глупо, что должен быть счастливым? Нет, ты не можешь быть счастливым так.

Барка Датт: Быть в тревоге...
Шахрукх Кхан: Не тревожным. Я беспокойный. Я хочу продолжить делать что-то. Я не знаю, когда остановлюсь. Хочу наносить макияж по утрам, и хочу делать чепуху, если могу, и не выглядеть глупым. Я по прежнему буду пытаться сделать так, чтобы все срабатывало. В моей профессии. В моей жизни. Я буду пытаться распространять радость, которая приходит благодаря мне. Когда мне покажется, что это становится грубым, я не буду делать этого сам в первую очередь. О том, что я узнал о самом себе, кроме того, что являюсь ходячим бедствием для своих собственных детей, это... Знаешь, я думаю, что я немного направленный против истеблишмента, я - немного направленный против правил, и я думаю, что я немного глуп. Не достаточно глупый, чтобы быть счастливым, но я немного глуп, я думаю, так как я говорю все, как есть. И теперь, когда я достиг того положения, в котором нахожусь, я должен пытаться быть образцом для подражания и играть роль и вне фильмов. Я говорю это сегодня, я не буду таким завтра утром, я обещаю тебе. Но я не хочу доставлять грусть, и я действительно хочу принести извинения людям. Я не извиняюсь, ну, знаешь, как все подадут это, - перед этим человеком, этим человеком. За свое поведение. За свое поведение. Для парня, который говорит, что я хочу, чтобы все были счастливы, хочу распространять радость, непозволительно такое поведение. Я не думаю, что у меня есть какие-либо оправдания или причины быть застигнутым в таком виде со вздутыми венами и ругающимся публично, что никого не делает счастливым.

Барка Датт: Ну, пожалуйста, никогда не становись политически корректным, потому что это сделает тебя очень скучным.
Шахрукх Кхан: Нет, не, я никогда не стану политически корректным. Я буду... я только говорю, что я извинился за это. А мое главное извинение, раз уж я я все время на ТВ, снимаюсь в фильмах, и я - парень с экрана...

Барка Датт: За то, что показываешь свое нижнее белье?
Шахрукх Кхан: Нет, нет. Ладно тебе. это нормально.

Барка Датт: Тогда за что?
Шахрукх Кхан: Я становлюсь старше, а следовательно немного эксгибиционистом. (Он Чудо! )

Барка Датт: Так за что?
Шахрукх Кхан: Мое извинение всем зрителям, которым пришлось выносить этих якобы популярных психологов, с избытком косметики и пластики, строящих из себя светских львиц и читающих вам лекции. Это было действительно худшим развлечением вечера. Я думаю, что я действительно должен принести извинения. Знаешь, только из-за этого, я собираюсь вести себя очень хорошо, чтобы из-за меня люди, которые не уродливы физически, но точно в душе такие, не приходили и не говорили ерунду по телевидению только, потому что они это могут. И это не вело к тому, что другие говорят и говорят всякое, и говорят всякие странные вещи. Знаешь, одна леди сказала... я упомянул, что моих детей или девочку толкнули рукой. "О, это - очень серьезное обвинение в домогательстве, раз Шахрукх заявляет такое". Я на самом деле не слишком знаю английский, но думаю, что "manhandling" - это просто грубое обхождение. Затем некоторые начали говорить, "Подозреваем, это - очень серьезное обвинение, так как домогательство маленькой девочки. Он может доказать это?" Я не говорил это. Бог свидетель, я считаю, что никакой человек в этом мире, женщина или мальчику не должен быть жертвой приставаний. Я не скажу такое даже в шутку. Помню, что был небольшой отрывок, который я делал на одной из церемоний награждений, и у меня была шутка об изнасиловании. Кто-то такое написал, и я читал это и там было четыре-пять человек, две-три девочки и мальчика, и я помню, что я был расстроен, что вы можете просто шутить об этом.

Барка Датт: Конечно, ты не можешь.
Шахрукх Кхан: Так что я никогда не сделал бы что-то такое. Во мне столько приличия и... Не знаю, что еще сказать. Пытаюсь что-нибудь придумать...

Барка Датт: Все в порядке. Я кое-что скажу, так как мы заканчиваем. Ты должен признать, что споры никуда не денутся от тебя и тебе придется мириться с этим.
Шахрукх Кхан: Со спорами? Тогда я не должен огрызаться и все.

Барка Датт: Нет. Ты должен быть собой. Взлеты и падения.
Шахрукх Кхан: Думаешь, я однажды угожу в тюрьму за свое поведение?

Барка Датт: Я не знаю.
Шахрукх Кхан: Кажется, что я близок к этому?

Барка Датт: Если попробуешь поэкспериментировать с общественным туалетом, как обещал, попадешь в тюрьму.
Шахрукх Кхан: Я отправлюсь в тюрьму. Ладно, две вещи мне пророчат, вопрос, где я окажусь раньше - в психушке или в тюрьме? Или ни там, ни там, если буду контролировать себя и слушать своих детей?

Барка Датт: Вернемся в следующем году и узнаем в таком же интервью.
Шахрукх Кхан: Спасибо большое.

Барка Датт: А сам как думаешь, где окажешься сначала?
Шахрукх Кхан: Я думаю, что мое единственное место на вершине, таким образом я останусь там, независимо от того, где эта вершина - в психушке или тюрьме, я отправлюсь туда.

Барка Датт: Шахрукх Кхан. Спасибо за общение.
Шахрукх Кхан: Спасибо.

по материалам http://movies.ndtv.com
автор перевода - nml для znaemtolk.com

Спасибо вам девочки

Кстати, советую. Так интереснее. Включить видео (если точно помню, то я его кидала в начале месяца в избранное, интервью для NDTV) и в отдельном окне открыть этот перевод. Вроде как с субтитрами. Я только что так смотрела. Так забавно наблюдать за его шуточками одновременно с выражением лица.

Интервью журналу People, 29 июня, 2012
Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

Спасибо тебе Оксаночка!

Интервью журналу Society, июль 2012



Society представляет вам откровенного Шахрукх Кхана

"Я чертов идиот, который делает новости" – SRK

Раедита Тандан

Когда думаешь о Шахрукх Кхане, на ум приходит самое разное – король Болливуда, Бадшах Кхан, романтический герой и суперзвезда, лишь некоторые из имен. Но в недавнем прошлом Король Кхан получил и другие имена. О нем говорили как о наглом, агрессивном; его называли плохо воспитанным ребенком и кое-где даже безумным! Его поведение вызвало сомнения в сознании многих, но актер сумел постоять за себя. Он столкнулся с критикой, стал мишенью для всевозможных шуток и все таки отнесся ко всему этому спокойно, потому что он тот человек, который не стыдится признавать свои безрассудства, он человек, который не боится быть самим собой. Он тот, кто называет вещи своими именами и предложит вам катиться ко всем чертям, если вы не считаете, что именно так и надо поступать. Делает ли все это SRK хуже? Думаю, нет. На самом деле, я считаю, именно эти качества делают Шахрукха настолько обаятельным человеком. Они усиливают его имидж и отличают его от остальных. Но что важнее, они ко всему прочему доказывают миру, что быть публичной фигурой, не означает, что ты перестаешь быть человеком.
Я встречаюсь с Шахрукхом в его роскошном бунгало Маннат в Бандре в Мумбаи, и он в праздничном настроении. В конце концов его команда Индийской премьер-лиги (IPL) Kolkota Knight Riders (KKR) недавно выиграли в пятом сезоне турнира. До начала интервью Шахрукх играет радушного хозяина, спрашивая меня, хочу ли я что-нибудь перекусить, и окинув взглядом на мою тарелку со следами сахарного сиропа после kaala jamun (досл. черные ягоды), которые его служащие подали мне, он улыбается и говорит, “Это прямиком из Калькутты. Это вкусно.” Когда я киваю в знак согласия, он усаживается поудобнее и мы начинаем. Но прежде чем продолжить, хочу вас предупредить, если вы ожидаете наставлений или усиленную дозу милых пустячков, прекращайте читать прямо сейчас. Это SRK – реальный и без купюр. Но вдохновляющий, могу добавить.
С тех пор, как KKR выиграли пятый сезон IPL, в его доме не прекращается празднование. Задаешь Шахрукху вопрос, каково это наконец-то выиграть заветный трофей, и он радостно говорит, “В некотором роде я всегда знал, что мы обязательно выиграем. У меня всегда было это чувство. Это просто было у меня в мыслях. Ченнайцы (Chennai Super Kings) в финале, играя против нас, набрали 190. Но еще до этого я все время думал, что если они выбьют больше 196, мы проиграем. Не знаю, почему у меня были такие ощущения. Просто число в голове. Поэтому, когда они набрали 190, я уже знал, что мы выиграли.”
Что было другим в подходе KKR к сезону на этот раз? Помнил ли он о том, чтобы не повторять ошибок прошлого? “Понимаешь, невозможно учиться на прошлых ошибках в крикете T20. Фактически вы никогда не можете использовать предыдущую победу или поражение в качестве урока, потому что каждая подача и каждая стратегия для игры отличаются. Разница между матчем из T20 и однодневным матчем в том, что игра, состоящая из 50 оверов, дает вам достаточно времени, чтобы исправить сделанные ошибки. Этого нет в матче T20. Кроме того, думаю, Гаутам (Гамбир, капитан KKR) очень непреклонный и дисциплинированный. Он четко знает, чего хочет, и понимает игру. Знаешь,” говорит он, хватаясь за свой телефон, “Гаутам не звонит мне по поводу крикета. Он звонит ради чего-нибудь такого, как, ‘Брат, убедись, чтобы этот парень получил премию,’ или, ‘Брат, этот парень был бы очень рад, получить вот это.’ Но во время аукциона он на самом деле попросил меня кое о чем. Он сказал мне, что команда фантастическая, но ему нужно от меня только одно. Он желает в команду Сунила Нарине. Он настаивал на этом и веришь ли, когда состав команд был объявлен, 90 процентов экспертов в области крикета забраковали наше решение взять его в игру, но Гаутам всегда говорил, что он замечательный. Ну и, так и было.”
Немногие знают, что после финала SRK даже ходил встретится с Дхони. Он добавляет, “Дхони по-настоящему близок мне. Я делал с ним рекламу, поэтому нас связывают некоторые отношения. Фактически в прошлом году Дхони сказал мне, что у меня самая сбалансированная команда в IPL. Я люблю Дхони. Поэтому, когда мы выиграли в финале, я дошел до него, обнял и сказал, ‘Tu bahut jeet gaya hai (ты уже выигрывал), так что нормально, что выиграли мы.’ И он великодушно сказал мне, что наша команда заслужила победу.”
Во время презентации после окончания матча Гаутам вышел вперед и заявил, что капитан хорош настолько насколько хороша его команда. Спрашиваешь Шахрукха, не думает ли он, что со стороны Гаутама это была насмешка над ченнайским капитаном Махендрой Сингх Дхони, и он немедленно отвечает, “Нет, я так не думаю. Пойми, они расценивают крикет совершенно по-другому, чем кто-то типа меня или тебя, кто просто что-то знает об игре. Они специалисты в этом. Фактически, Дхони, Дада (Саурав Гангули) и многие другие, с кем я говорил, они очень подкованы в этом вопросе. У себя в головах они держат для каждого конкретного игрока определенного подающего. Это возможно покажется скучным тем, кто смотрит матч, но все именно так. Гаутам все очень четко понимает и он считает, что у команды должна быть такая структура, при которой кто-то предположительно делает столько-то, а кто-то – столько-то. Когда присутствуешь на собрании команды, удивляешься тому, что они обо всем этом думают. Как неспециалисты все, что мы можем сказать, это, что этот игрок не в форме, у этого парня нет координации движений и т.д. Так что Гаутам действительно полагает, что капитан хорош настолько насколько хороша его команда, потому что если они не играют по плану, то это немного проблематично. Фактически Дхони такой же.”
Итак, каким был вклад SRK в команду на этот раз? “Ну, являясь владельцем столько лет, ты не можешь слишком вмешиваться, так как это все равно, что указывать оператору, как снимать кадр. Ты не можешь делать этого даже сидя с ними за обеденным столом и ведя непринужденную беседу. Ты не можешь сказать что-то типа, ‘Гаутам, ты не думаешь, что мы должны взять этого в игру?’ Это неправильно,” он делает паузу. “Я ни с одним капитаном не говорил так. Я лишь однажды сказал Даде, что по мнению всех мы должны выбрать игру на поле, если выигрываем жребий, потому что собирается дождь, и он согласился. Думаю, это единственный раз, когда я сказал что-то подобное. Джай (Мехта) и Джухи (Чавла) тоже никогда не говорили.”
Очевидно, что он был вне себя от радости, что его команда выиграла турнир, но Шахрукх никогда не забудет, какое это было напряжение. “Я много молюсь, но тем вечером я молился более обычного. Не знаю почему, но я просто подумал, что должен заставить это случится в моем сердце и мыслях. Я действительно верю, что вы можете подчинять силы.”
Итак, это случилось, и учитывая тот факт, что KKR подвергалась критики на протяжении четырех лет, он должно быть чувствует себя оправданным после победы. “Раз ты писательница,” начинает он, “я расскажу тебе, что написал, когда мы выиграли. Я записал это в пять утра после победы. Это ответит на твой вопрос, чувствовал ли я себя оправданным или нет. Одной из причин, почему я все это написал, было желание понять, что я чувствовал. Я пытался проанализировать свои ощущения, потому что чувствовал себя совершенно опустошенным и странным. Я не ощущал ничего из того, что по моему представлению должен был бы чувствовать после победы в IPL. Вот,” он открыл текст на смартфоне и стал читать вслух, “Я понял, что у меня никогда не было возможности научиться хладнокровной объективности. Я - чрезвычайно субъективен. Хорошее, плохое, эгоистичное, эгоцентричное, но у меня никогда не было возможности научиться хладнокровной объективности в оценке вещей – например, как я должен вести себя исходя из того, как люди думают обо мне… Мне очень жаль говорить так, но я понимаю, что люди существуют в очень небольших коробках из суждений и ограничений. Очень маленьких коробочках.”
Он продолжает на одном дыхании, “Я смотрел телевизор после инцидента с МСА и понял, что это коробочки меньше размером чем мой 42” плазменный телевизор, а они делают мне больно. Годами они делают мне больно. Они не имеют никакой власти надо мной, но все равно причиняют мне боль. Поэтому мне удивительно, почему я не чувствую злости или оправданности сейчас, но каждый раз, когда я их вижу, каждого из них, они символизируют мою обиду. Почему они символизируют мою обиду? Потому что как актер я не хотел ничего другого, как только быть принятым ими. Я- парень из среднего класса, который просто хотел, быть любимым повсюду. Вот моя проблема.” сознается он искренне. “Я всегда отдавал, а они всегда брали. Я не боюсь журналистов, ведущих, людей, формирующих общественное мнение, или кого-либо еще, но я отдавал, потому что чувствовал, что именно так, я буду любим ими все время. Они до сих пор не видят этого. Знаешь, почему они не видят этого? Потому что я символизирую их обиду. Я напоминаю им о вещах, которые они не имеют возможности получить.” Выглядя немного более серьезным, он прокручивает текст на телефоне вниз и продолжает. “Мой гнев прошел.”
Когда он заканчивает читать, я не могу не спросить, как часто он пишет, и в истинно SRK стиле он отвечает, “Я пишу всякий раз, когда сижу в одиночестве. Не знаю, чем еще заняться. Однажды, надеюсь, я открою свой собственный таблоид.”
Вот так: единственный актер в Болливуде, который может быть остроумным и философским одновременно. Настоящий подарок. Все еще продолжая думать о сказанном, SRK немедленно добавляет, “Я знаю, люди подумают, что он очень самовлюбленный парень или скажут, ‘Он что думает, что он Бог?’” говорит он откровенно и только он собирается продолжать, входит его жена Гаури и говорит ему, что он опаздывает на встречу с дантистом. На что Король Кхан смеется и отвечает, “Пожалуйста, он подождет меня, малыш. Я выиграл IPL. Ладно, пообещай, что я приеду, только дай мне минут 15-20.”
Взяв с него обещание, Гаури выходит из комнаты, а Шахрукх улыбается. “Ладно, так о чем я? Да, я говорил, что не самовлюбленный. Я, неким образом, являюсь символом для всех тех вещей, которые олицетворяют для них счастье. Я хочу сказать людям, которые оценивают и анализируют, что это нормально быть счастливым, и вы можете быть счастливым без наркотиков, алкоголя, не трахая героинь. Я именно такой. Я не должен искать причину, чтобы быть счастливым. Именно для этого я работал, всегда желая, чтобы любили меня, и я хочу отдавать радость. Поэтому, когда я выиграл, все ощущения злости, оправданности или желания что-то доказать – все это испарилось.”
Кроме того, что он выиграл трофей, есть еще одно, что SRK никогда не забудет, связанное с этим сезоном IPL, это инцидент на стадионе Wankhede, где он ввязался в стычку с чиновником Мумбайской Ассоциации Крикета (МСА). “Я не оправдываю свои действия, но я очень сожалею о них. Не понимаю, как это превратилось в такое громкое дело и что это за право собственности такое. Если вы приходите в мой дом и направляетесь в другую часть, я не собираюсь орать на вас и делать вам за это выговор,” говорит он безапелляционно. “Я хочу сказать, вы же не заберете что-то из моего дома, просто посмотрев на это. Да, конечно, вы не можете вскакивать на мой диван в ботинках и я не выскачу на вашу полосу подач в своих ботинках. Я знаю правила. Кроме того, я отправился туда не как владелец. Я пошел забрать своих детей. Я не оскорблял маленькую девочку, ни в коем случае. Я оскорблю мужчину, что я и сделал, но вы не можете говорить мне аморальные, несветские вещи хотя бы потому, что мои дети не воспитаны на этом.”
После инцидента об актере было написано много негативного. Его отнюдь не дипломатично порицали за его действия. “Знаешь, моя семья даже не хочет смотреть мои фильмы. Мои дети видели не так уж много из моих фильмов. Не было никогда такого, что вот в эту пятницу выходит папин фильм, поэтому давайте созовем всех наших друзей и посмотрим фильм с попкорном. Я никогда не говорил им и не объяснял, насколько это знаменательный день для их отца, пятница. Они не понимают этого. Фактически я - не их любимый герой и даже не на втором месте. Самое важное же в том, что они даже не думают обо мне как о герое экрана,” говорит он серьезно. “Но затем на них ложиться тень от такого количества написанного, сказанного и рассказанного обо мне, что мне кажется это таким печальным, когда человек, работающий лишь для того, чтобы доставить людям радость, теперь должен пытаться вернуть радость своим детям, объясняя им все это как шутку.”
Очевидно, что все это глубоко задело актера. Фактически в начале мечта SRK выиграть IPL имела под собой только один мотив – заткнуть рты клеветникам. Он начинает, “Я разозлился и очень расстроился из-за всего этого. Был момент, что я даже сказал, ‘Ладно, я выиграю IPL, раз люди говорят, что я не знаю, как управлять компанией.’ Я никогда не заявлял кому-либо или не производил впечатление, что делаю только правильные вещи или говорю только политкорректно. Теперь каждый пытается сказать, что ты не должен быть таким как раньше, пожалуйста, будь корректным. Есть множество актеров, которые чертовски корректные. Я хочу быть собой.”
Пытаешься проверить, как он рассматривает все случившееся теперь и он говорит напористо, “Подозреваю, все это потому, что теперь надоело, что я успешен. Приведу пример, посмотрите на Дхони. Парень – прекрасный капитан, он - замечательный крикетист, он - воплощение индийской мечты, потому что он – выходец из небольшого местечка. Он стал знаменит. Он богат и у него есть плавательный бассейн на террасе, но вот уже четыре или пять месяцев он стал недостаточно хорош. Люди также пытаются столкнуть Сачина (Тендулкара) уже довольно давно, но Сачин – умный парень. Он всегда начеку. Он молчит и делает по-своему. Вот кто должен быть образцом для подражания. Он безупречный человек. Не я и я не хочу быть таковым. Я не рассматриваю кого-то типа него, но большинство звезд дают определенное представление о себе.”
Еще одно, что беспокоит SRK, это анализ характера, который люди проводят в отношении актеров. Формулирует Шахрукх Кхан, “Мне не нравится, когда кто-либо кого-либо анализирует. Я не анализирую. Если я скажу в интервью что-то типа, ‘Иди сюда, ты, засранец,’ наступит конец света. Скажут, ‘О, SRK ne aisa bol diya. Wob uth ke chala gaya (SRK сказал то-то. Он много о себе возомнил),’ и т.д. Итак, я отправляюсь в МСА, я сержусь и это оказывается худшее, что только могло случится после Хиросимы и Нагасаки, чтобы долбать этим четыре часа. Хочу сказать им, вы – читатели новостей, а я - чертов идиот, что делает новости. У вас бы не было новостей, если бы я не родился. Так что не анализируйте меня,” говорит он решительно. “Теперь если я встречаюсь с тобой (как представитель журналистов), и говорю, ‘Иди сюда, ты chut,’ это становится большим делом, потому что я – образец для подражания, а он нет, но зато они те, у кого бамбук в заднице. На самом деле, я действительно хочу сделать статью о статусе знаменитостей, который есть у дикторов. Они большие знаменитости чем мы. Они вдруг стали звездами и теперь, когда они тоже стали звездами, у них нет причин смотреть на меня с презрением. Они дерзкие, носят макияж и они откровенные. Они звезды. И их больше на ТВ чем меня.”
Прежде чем я успеваю задать очередной вопрос, в комнату заходит его милая дочка Сухана. Одетая в фиолетовую футболку от Берберри и черные слаксы, она обнимает Шахрукха и уговаривает его заняться с ней математикой. Он с любовью смотрит на нее, целует в щечку и обещает позаниматься с ней сразу же, как вернется от дантиста. Думает ли он, что Сухана принесла удачу его команде? “Нет, Сухане повезло, потому что она моя дочь.” Сухана была рядом с Шахрукхом на протяжении большинства матчей, но его сын Арьян отсутствовал по причине экзаменов. “Он похож на меня. Если вы разбиваете ему сердце чем-то, то он разочаровывается. Он говорит, ‘Arrey yaar yeh kya team hai, jeet hi nahin rahi hai (Ну, что это за команда? Она не выигрывает).’ Так что он был обижен, а когда вы обижены, вы так разочаровываетесь, что двигаетесь дальше. Что он и сделал. Теперь же понятно у него другой взгляд на это. Теперь он думает, что благодаря тому, что он двинулся дальше, мы выиграли. Он говорит, что теперь он будет и дальше двигаться, и тогда мы будем продолжать выигрывать. Он принес эту великую жертву. Это его суперпозиция. Я люблю свою дочку, потому что она умеет “держать удар”. Она маленькая, но сильная.”
IPL столкнулся с изрядной долей критики в недавнем прошлом. Прежде чем я успеваю закончить фразу, Шахрукх отвечает. “Некоторые парламентарии сказали, ‘Болливуд не должен быть частью крикета.’ Но Болливуд может быть частью Парламента? Что ты такое говоришь, приятель? Если Рекха-джи вышла перед вами, вы что застыли или вы попросили у нее автограф. Скорее всего, они были вынуждены отправить ее через выход Премьер-министра. В Парламенте только люди, относящиеся к Парламенту, я предполагаю, и нет посторонних лиц. Так что именно они и теснились вокруг нее с прессой и хотели видеть ее. Это очень глупо, потому что ни одна персона не символизирует Болливуд. Я не символизирую то, каким люди воспринимают Болливуд – наркотики, секс, рок-н-рол, выпивка, мордобой, безрассудство, проблема с мозгами, себялюбие,” он задумывается на несколько секунд. “Предположим, я поссорюсь с тобой в баре по личным причинам, я не собираюсь начинать приравнивать тебя к журналистике и говорить, что ее надо запретить. Ты плохой не потому, что являешься журналистом. Это часть твоей работы. Ты просто плохой, потому что хочешь быть плохим, что тоже нормально по-своему. Поэтому вы не можете использовать Болливуд как оправдание для чего-то неправильного, что случилось. Среди всего того, чем мы знамениты в мире, Болливуд является одним из главных. Поэтому вы не можете высмеивать его, но здесь в нашей собственной стране мы используем его как ругательство и обвиняем его во всем,” говорит SRK с воодушевлением и продолжает, “Недавно Прити (Зинта) рассердилась и начала оспаривать решение третейского судьи на одном из матчей IPL. Но она говорила это не потому, что она из Болливуда. Она говорила это, потому что любит свою команду и хочет, чтобы она победила. Даже если бы она не была звездой кино, она бы поступила точно также. Или может быть люди действительно полагают, что то, откуда вы, должно быть накладывать на вас ограничение, быть корректным все время.”
Хотя он способен на такое, потому что является актером, SRK не верит в возможность быть корректным все время. “В действительности, я считаю, что если я начну так поступать, появятся образованные мальчики из низшего среднего класса, которые начнут думать, что для того чтобы стать известным, надо быть политически корректным. А это неправда. Чтобы стать известным, ты должен верить, должен упорно работать, у вас должна быть проблема с мозгами, вы должны быть сумасшедшим, кем угодно, но вы должны добиться своего. Я не хочу ну у кого создавать впечатления, что для того, чтобы стать знаменитым, вы должны быть правильным.”
Я не могу не согласится. Когда мы собираемся заканчивать, вновь заходит Гаури. “О, нет! Она меня убьет,” улыбается Шахрукх. Нужно заканчивать. Дантист ждет. Улыбаясь, я предлагаю ему обобщить все, что он сказал. “Понимаешь, это нормально, иметь большой дом. Это нормально, иметь бросающийся в глаза автомобиль и это нормально, одеть оборванные джинсы и отправиться на ужин, где все одеты в смокинги. Я не говорю, что являюсь им, но мы очень гордимся тем фактом, что Ганди-джи сказал, что он везде появляется в дхоти. И в действительности, он был не только патриотом, он был против истеблишмента и это нормально, быть против истеблишмента,” заканчивает SRK.
Нет, он не является вызывающим. Он говорит то, во что верит. В те дни, когда почти каждый публичный человек хочет иметь безупречный образ, вот кто-то, кто защищает то, во что верит, и придерживается этого. И это, я думаю, действительно похвально.

по материалам скранок журнала "Society" (автор перевода - nml для znaemtolk.com)

Сканы журнала.

Болливуд или бизнес: уникальная философия успеха Шахрукх Кхана

17.08.12

Когда нас проводят в расположенный на 24 этаже номер в шикарной гостинице Бандры, нас тепло приветствует Бадшах Болливуда, в одной из рук которого тлеет вездесущая сигарета. Пока его помощники суетятся вокруг, чтобы всучить ему бутерброд, Шахрукх 'Король' Кхан подходит к выходящему на море окну, размышляя вслух, "Жаль, что отеля Sea Rock нет. Я всегда мечтал купить его в прежнее времена."
Он вглядывается в морскую даль, наблюдая за набегающими волнами, и кажется, как будто он вновь пытается пережить разочарования тех дней, когда он сидел на эстраде Бандры, не имея ничего кроме мечты. Но с успехом мечты SRK становятся лишь больше.
Идет 2012, он не только самая большая звезда в Болливуде, но также владелец команды-победителя IPL Kolkata Knightrider и основатель Red Chillies Entertainment и Red Chillies VFX. SRK, являющийся послом бренда TAG Heuer на протяжении 9 лет, обсуждает свою уникальную философию успеха.

Отредактированные выдержки:

Так что движет вами — высшая цель, ненадежность или успех сам по себе?
Знаете, я выступал с речью об успехе для Организации молодых президентов несколько лет назад. Успех - чрезвычайно странная вещь. В нем есть два аспекта. Во-первых, его нельзя передать, как бы вы ни пытались, будь вы генеральным директором компании или родителем. И второй аспект в том, что успешный человек на самом деле не знает, почему он или она успешен. Конечно, вы всегда можете сказать что-то типа: чем больше я занимаюсь, тем легче это становится и т.д. Люди становятся уклончивыми, пытаясь объяснить причину успеха, и скрываются за громкими словами.
Кто-то спросил Уоррена Баффета, почему он так успешен в своих инвестициях. Баффет сказал: 'Я принимаю правильные решения'. Человек спросил: 'А как вы принимаете правильные решения?' Тот отвечает: 'Опыт'. Далее его спрашивают: 'Как вы получаете опыт?' Баффет сказал: 'Принимая неправильные решения'. Так что если даже Уоррен Баффет не может объяснить причину успеха — никто не может.
Поэтому когда вы спрашиваете меня, что движет мной, это ни что-то из следующих основ: прибыль, известность, стремление к совершенству и совершенствованию, желание сделать лучше, чем сделал в прошлый раз, или просто потому, что я этим занимаюсь. Я думаю, что это что-то столь же фундаментальное как, радость от того, что ты делаешь. А затем все происходит от этого. Всякий раз, когда я был доволен, делая что-то, это всегда было успешно. Я чувствовал себя хорошо, занявшись крикетом. Хорошо, это не сразу привело к успеху.
Люди критикуют вас, потому что их поверхностный анализ вашего успеха основан на этих пяти второстепенных вещах. А я объясняю, да, я потерял деньги на Ra.One, но я горжусь им, и я сделаю это снова. Я не мог сделать Ra.One 20 лет назад, но теперь я могу позволить себе сделать его, и потерять немного денег, если придется, пока это доставляет мне удовольствие. Конечно, сейчас я занят многими делами. Некоторые из них не доставляют мне радости, поэтому я не люблю ими заниматься, но как только я бываю довольным своим основном видом деятельности, я стремлюсь к этому.

Вы создали экосистему успеха вокруг себя, правильные продюсеры, правильные режиссеры, правильные партнеры и т.д. Вы обязаны своим успехом этой экосистеме, или это благодаря вашему успеху у вас есть возможность делать такой выбор?
Фактически, большинство работ, сделанных мной, это с неопытными режиссерами или новичками — Фара Кхан, Шимит Амин, Раджив Мехра, Азиз Мирза, Кундан Шах — и было приятно с ними работать. Новые актеры, с которыми я работаю, как например, Анушка, Катрина, Приянка, Дипика и т.д. очень удивляются, так как я не вмешиваюсь в сценарий, не меняю эту песню или ту сцену. Моя философия такова: лучшее враг хорошего. Никакое количество улучшений не сработает, если что-то собирается пойти не так в любом случае. Так что тут во многом инстинкт.
Я считаю, что ваш первый инстинкт никогда не ошибается. Например, мой новый фильм с Рохитом Шетти. Он оказался у меня, чтобы рассказать фильм, два года назад при помощи общих друзей по бизнесу. Фильм назывался Chennai Express, и я сказал, да, я сделаю этот фильм. Так же и с Munnabhai, который я в конце концов все таки не сделал из-за операции... я сказал ему, да. Когда Раджу (Хирани) подошел ко мне, я снимал кульминационную сцену в Devdas. Когда мы болтали, он сказал, 'у меня есть фильм, называется Munnabhai.MBBS' И услышав название, я сказал, что сделаю его. Раджу спросил меня, не шучу ли я. Я сказал, нет, я сделаю его, договорились. Мне больше ничего не надо знать. Иногда инстинкт работает, а иногда это идет полезно неправильно.

Быть чужаком в индустрии помогают вам чаще нарушать правила?
На самом деле, это и так, и не так. Я не получаю отклика, который есть у людей, принадлежащих к индустрии, потому что я по прежнему чужак. Но я очень горжусь этим. Я не знал, как быть героем, и меня не готовили старшие коллеги. Мне кажется не совсем верным, когда люди полагают, что мой сын станет актером. Почему? Он получит хорошее образование, а затем решит, чего он хочет. Мне бы понравилось, если бы он им стал, так как по крайней мере у нас бы было, о чем поговорить. Если они станут экономистами, у меня такой возможности не будет.
Но моя логика такова: из-за того, что меня не подготовили в отношении того, каким должен быть герой, я сделал нетипичные фильмы. Спустя 20 лет люди все время пытаются сказать, о, он - романтический герой, он работает только в таких фильмах. Но если посмотреть на мои 72 фильма, то среди них есть много отличных от этого фильмов, которые коммерчески жизнеспособны. Я способен сделать фильм о хоккее с 13-15 девочками (Chak De India). Если бы я был своим человеком, я бы подумал, в нем же нет героя и героини или песни — а так все эти соображения не приходят в голову.

В индустрии развлечений, как и в бизнесе, вам нужно иметь широкую сеть контактов. Бывают ли дни, когда просыпаясь вы просто чувствуете, что не в состоянии больше этим заниматься?
На самом деле, я терпеть не могу устанавливать деловые связи, это чисто американское понятие. Конечно, занимаясь бизнесом, я сижу с руководителями предприятия и выслушиваю их. Но я никогда не получаю электронную почту от них. Я никогда не встречаюсь с рекламодателями. Я и двух минут в месяц не трачу, чтобы сесть и сказать, 'Должны ли мы ухватиться за это?' Случиться, так случиться. Вы лишь должны показать людям, что настроены серьезно, и сделать все от вас зависящее. Все остальное не имеет значение. Я никогда не ходил на встречи по установлению деловых контактов, хотя мне предлагают это снова и снова. Если я встречаюсь с кем-то, и предполагается, что я встречаюсь с ними для работы, это совершенное неверное понимание. Я не занимаюсь связями с общественностью, кроме тех случаев, когда должен выйти фильм. Даже сейчас многие говорит, что я должен немного заняться созданием репутации. Мой ответ им: я то, чем я являюсь, и то, что я делаю. Мне не доставит радости, если мне придется напрашиваться на работу. И это не эго, но я не собираюсь просить работу, расспрашивать тут и там, что происходит или в какой бизнес войти.

Как вы продолжаете расти как личность?
У меня огромная жажда узнавать новое. Например, вчера в 5:30 утра я увидел, что Индия проигрывает Корее в хоккее. Хотя я многое знаю о хоккее, я понял, что правила изменились. Поэтому я сидел полтора часа и изучал новые правила, потому что мне важно знать их. Я не собираюсь играть, но я должен знать, у меня огромная тяга к знаниям. Это во многом мне помогает.

Так как вы управляетесь со всем разнообразием бизнесов в корпорации Шахрукх?
Не могу дать нечестный ответ — на самом деле, я ничем не управляю. Думаю, я просто чрезвычайно удачлив. Мои друзья говорят мне: знаешь, Шахрукх, ты должен выделить час для этого бизнеса, два часа для этого, один час для этого, а затем встретится с ними снова на следующей неделе. Я никогда так не делал.

Потому что время - самый ценный товар, который у вас есть, и время - деньги?
Я так не думаю, я думаю, что люди, говорящие об умении распоряжаться временем и об организованности, говорят чушь. Если Усэйн Болт хочет тренироваться в 3:00 утра, значит это для него здорово. Мои встречи могут происходить в 3 утра. Если это важно, я знаю, это найдет путь ко мне. Очень важно, что я по-прежнему совершенно неконтролируемый в плане времени.

В любом бизнесе сколько идет от головы, а сколько от сердца?
Лично для мне - 95% от сердца, я никогда в своей жизни не занимался бизнесом и не буду, руководствуясь головой. Я просто не понимаю сложных финансовых расчетов.

Даже в отношении IPL?
На самом деле я даже не мог себе это позволить. Помню, как Джай и Лолит приехали ко мне и сказали, ты должен участвовать в этом, это будет очень интересно. Цена, которая была установлена пять лет назад, составляла 40 миллионов долларов, что соответствовало 240 крорам рупий. В своей жизни я не заработал эти деньги. И никто не знал, какова модель бизнеса. Но мне просто нравится английская Премьер-Лига, и я считал, эти лиги должны быть и в Индии, это поможет детям. К счастью, все получилось прекрасно, и бренд в конечном итоге стоил 70-75 миллионов долларов. Но я помню, как не спал всю ночь, думая о том, что даже если сердцем я за это, я не могу распродавать свою семью. Но модель бизнеса была очень хорошо разработана ребятами из IPL, и в конце концов все обернулось удачно. Но все могло сложится и по-другому. Потеря 35-40 крор рупий в год, это нечто такое, что я могу себе позволить с трудом. Я не один из этих корпоративных ребят, у которых гораздо больше денег, чем у меня. Актеры не берут на себя такой риск ради чертова фильма, уж не говоря о крикетной команде. Во многом это была любовь к спорту.

То есть вы не руководствуетесь числами, даже в бизнесе?
По мне, если вы желаете выиграть в бизнесе с точки зрения чисел, вы ограничиваете себя. Такие ребята, как Стив Джобс, Билл Гейтс и Мукеш Амбани имеют удивительное мышление. Общаясь с ними, я пришел к выводу, что они хотят сделать, а именно: изменить жизнь людей через свои продукты и услуги, потому что это доставляет им радость. Людям нравится так или иначе анализировать все в материальных терминах, но если ваш бизнес будет нематериальным, небо - не предел. Я думаю, что числа создают финишную черту. Я сделал 100 крор рупий; я должен нацелиться на 150 крор или 200 крор после? Если вы спросите меня, 'Ваш фильм заработал 100 крор, вы счастливы?' Я отвечу, нет, я не заставил всех почувствовать радость. Числа похожи на домашних собачек, они будут бегать за вами. Но если вы будете бегать за числами, не думаю, что вы далеко убежите.

по материалам http://economictimes.indiatimes.com и http://economictimes.indiatimes.com
перевод - nml для znaemtolk.com

Каждый раз убеждаюсь, какой Шах умнейший человек.

Интервью из OK! за сентябрь



"Я СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ, НО НЕ ПОКАЗЫВАЮ ЭТОГО"

[b]ШАХРУКХ КХАН
ОТ ТОГО, ЧТО ОН ДУМАЕТ О СВОЕМ ПРЕДПОЛАГАЕМОМ КРИЗИСЕ СРЕДНОГО ВОЗРАСТА ДО ОТСЧИТЫВАНИЯ ВРЕМЕНИ С TAG HEUER, БАДШАХ БОЛЛИВУДА ОТКРОВЕННИЧАЕТ С OK![/b]


Хорошее в жизни со временем становится только лучше, будь то легенды романтики, или романтические бунтари. В случае с Шахрукх Кханом это вдвойне верно. Контраст в понятиях не проблема для самого узнаваемого в мире посла Болливуда, кто совершенно спокойно становится воинственно настроенным и тут же столь же философичным как седобородый могущественный чародей. Продолжая свои почти десятилетние отношения с TAG Heuer, Шахрукх Кхан недавно запустил в Индии последнюю рекламную кампанию знакового бренда, представляющую его с коллекцией Carrera 1887 Elegance, составив этим компанию другим ‘прекрасным бунтарям’, связанным с TAG Heuer, Леонардо Ди Каприо и Марии Шараповой. С характерной для него находчивостью SRK говорит OK! об отсутствии чувства времени, о сексуальной привлекательности и о радости, становиться моложе день ото дня…

Что у вас сразу же ассоциируется со словами вне времени?
Красота – вне времени. Если что-то прекрасно, и не просто в физическом смысле, это вечно. Матери – вне времени. И дети. Люди считаю природу красивой, поэтому я уверен, что она – вне времени. Для меня, чем вещи более лаконичны, тем они более вне времени. Мне нравятся четкие вещи.

Это касается и отношений?
Полагаю… Мне нравится иметь отношения, которые четкие, лаконичные, вечные и прекрасные.

Считаете ли вы, что вы тот, кого можно упрекнуть в сентиментальности?
Глубоко внутри, да. Я сентиментальный, но не показываю этого. Это странно, являясь актером, который живет и преуспевает благодаря чувствам и эмоциям, в личной жизни я чрезвычайно осторожный в плане демонстрации эмоций. Возможно, именно в этом причина того, что я теряю многие отношения. Некоторые возвращаются, некоторые нет. Это не значит, что меня это не затрагивает или я не чувствителен к этому. Я не придаюсь ностальгии. Я не живу прошлым. У меня есть свои тревоги и свой мрак, с которыми я справляюсь по-своему. Близкие ко мне люди часто волнуются, что у меня не бывает всплесков эмоций, так что я сомневаюсь, что кто-нибудь когда-нибудь упрекнет меня в сентиментальности!

В чем же тогда вас можно упрекнуть?
В недостатке общения. (Смеется) Опять странно для этой сферы деятельности.

Насколько вы живете прошлых, настоящим и будущем?
Я вообще никоем образом не привязан к прошлому… хотя в эти дни я замечаю за собой иногда тягу к прошлому. Я сейчас скучаю по родителям, я своего рода подзабыл их 10 лет назад, я думал как-то так… ну, да, они ушли. Но сейчас я больше скучаю по ним, до такой степени, что бываю чувствительным, очень печальным и впадаю в депрессию иногда от того, что их нет рядом. Я говорю о них со своими детьми все время. Пытаясь не наскучить им со своими историями, я стараюсь сделать это интересным, раз уж я рассказчик. У меня нет никаких их фотографий дома… Будущее, о нем я не задумывался. Я верю, что все устроится. Я не фаталист, но верю, что если что-то не назначено свершится, то это и не свершится никоем образом. Если все идет не так между вами и мной, это нормально. Даже если это не нормально, это все равно нормально (смеется). Я рассуждаю… itna kar liya ab isko aage nabi boga… Взрослея, я столько потерял… или по крайней мере я так думаю. Объяснение нехватки у меня привязанности к будущему в том, что я так много потерял в прошлом. Я считаю, что то место, где я нахожусь сейчас, и является самым главным. Что происходит на 10 футов впереди не имеет значения. Я просто наслаждаюсь моментом насколько могу. Иногда, я даже не могу наслаждаться моментом… но я актер (смеется).

Вы действительно никогда не сидели в темноте и не размышляли о будущем?
Я сижу в темноте и плачу о том, что случилось со мной в прошлом, и чувствую себя сильно расстроенным. Нет ничего, чего бы хорошие слезы не могут исправить. Но думать о будущем… нет. У меня есть странная уверенность в будущем. Помню, что когда я только начинал в Мумбаи, люди считали, что я был самонадеянным выскочкой. Я помню, как я находился лет 20 назад где-то тут (смотрит сквозь французское окно своей комнаты в океанскую даль) на Queen's Necklace (набережная Ожерелье королевы) и я был печален и зол, и сказал, что буду владеть этим городом. Что люди не поняли подтекста, это уже другой вопрос – [это у них] плохо с юмором. Я лишь ощущал, что хочу стать неотъемлемой частью этого города. И я стал. Именно так я чувствую сейчас. Все будет хорошо. С моей женой, семьей и друзьями все будет хорошо, мои дети будут счастливы, я буду в порядке. Возможно, из-за курения я умру от болезни, но это не что-то, что нужно обдумывать прямо сейчас (смеется и затягивается сигаретой)… поэтому я просто не думаю об этом.

Обычно люди планируют будущее…
Зачем? Если вы не знаете что-то, это не расстраивает вас. Люди глупы, что планируют будущее. Да, вы можете спланировать день или несколько следующих дней. Но чем дальше вы планируете, тем больше вы вредите тому, как вы живете. У меня есть такой друг, который очень организованный… Вивек Кхушалани. Каждый вечер он выкладывает на свою постель одежду для следующего дня. Как же скучна такая жизнь! (сотрудники SRK хихикают на эту добродушную насмешку) Просто снимите свою одежду и обувь… вы возможно даже не проснетесь утром! Мне таким образом организованная жизнь кажется ужасной. Я недавно брал детей в Лондон и сказал, "Пойдемте, я отведу вас в спальню Вивека." Он был там, в пижаме – дело было после 8 вечера – и он смотрел фильм; звуковая система была идеальной, а он пил кофе. Как скучно! (смеется) У него был отлично работающий штопор и он точно знал, какое вино подавать. Его одежда была аккуратно выложена сбоку его кровати… Я не знаю, какую одежду одену на следующее утро. Я не знаю, проснусь ли я! Если честно, мы даже не знаем, будет ли следующее утро.

Что самое забавное в отношении старения?
(Смеется) Я теперь заимел шесть кубиков, я в отличной форме. Женщины, которые работают со мной, думают, что я сексуальный и привлекательный – ну, или по крайней мере это они мне говорят в лицо – и это здорово. Через свою долю операций я прошел. Считаю ли я себя особенным? Не знаю… есть и другие актеры моего возраста. Есть это замечательное присущее мне свойство выглядеть моложе… я имею в виду, ты (он указывает на свою сотрудницу) только вчера сказала мне, что я выгляжу таким старым (она громко протестует, что ничего подобного ему не говорила). Помню (директор) Раджив Мехра говорил мне в начале моей карьеры, что я недалеко уйду со своим внешним видом. Он говорил, что я должен попытаться побольше спать. (Смеется) Поэтому я спал больше, но я просыпался и выглядел по прежнему! Чем я теперь наслаждаюсь, так это тем, что много больше людей называет меня сэр. Мне нравится этот аспект старения. Только вчера я тренировался со своим сыном, делая 50 подтягиваний и отжиманий. Я в лучшей форме чем когда-либо. Мне действительно кажется это классным, что я до сих пор могу играть в футбол со своим сыном и изображать романтического героя со своими героинями.

Что было самым большим изменением в вашем образе кинозвезды на протяжении прошедших двух десятилетий?
Сначала я был высокомерным выскочкой. Одна женщина называла меня ‘этот как его с волосами’ в рецензии (пожимает плечами). Затем я стал кем-то остроумным. Где-то по пути я стал кем-то, кто романтичен и элегантен. В последнее время я стал предпринимателем. Теперь, думаю, я стал кем-то, у кого кризис среднего возраста – избиваю людей и развратничаю. Не знаю, что дальше. Я читал о своем имидже в понимании великосветских дам! И этим вы собираетесь заниматься всю свою жизнь: решать, что из себя представляет мой имидж? Вы действительно знаете меня? Просто будьте счастливы и живите своими жизнями, как это делаю я. Я просто много работающий человек, которому чрезвычайно везло. Некоторые люди говорят мне, "О, мне нравится ваше самокритичное чувство юмора." Но это не самокритичность; я именно такой! Люди говорят мне, что я единственный известный им умный актер. Это неправда. Они когда-нибудь садились поговорить с теми из актеров, с кем они меня сравнивают? Это чрезвычайно умные люди. Нельзя владеть сердцами миллионов, будучи глупцом. Я недавно встречался со своим другом Мадхуром Бхандаркаром и мы говорил о том, как родители создают имиджи для своих детей… мои родители обычно говорили мне, "Делай то, что хочешь, будь дураком, но будь счастливым дураком." Люди постоянно спрашивают одно и тоже: "Друг, это должно быть так трудно жить на виду… жизни, что вы ребята ведете, расписания, вы не можете есть, что хотите…" но я говорю, мне это нравится! Кто сказал, что я должен следить за тем, что я ем? Кто сказал, что это не может быть простым? Есть такое в отношении славы, что является неверным. У меня прекрасная жена, замечательная сестра. Я ухожу с утра и весь день много работаю; возможно моя работа чуть более творческая. Некоторые люди думают, что я сексуальный. Некоторые ошибочно полагают, что я умный, а еще к тому же бизнесмен. Если им нравится так думать, я рад. Единственное что я делаю в отличии от других мужчин, это накладываю макияж каждый день! Я думаю, актрисы и актеры кино менее склонны к критиканству, потому что они были выбраны неизвестно откуда и выставлены в центр внимания. Мы просто счастливы в наших небольших мирках, мы верим в свой талант и много работаем… и мы немного тщеславны. Отвечая на ваш вопрос, мой имидж не изменился, насколько я могу судить. Я всегда буду тем, кто я был. Да, иногда я буду немного злым, расстроенным или эмоциональным… мне хотелось бы верить в тот имидж, который есть обо мне у моих детей. Моему сыну 14, дочке 12, и они думают, что я хороший отец. Моя дочка написала вот это в школе, я очень этим горжусь: "Он очень работящий и добрый отец." Хотя во время крикетной ссоры (смеется)… но, эй, я же патхан. Не связывайтесь со мной!


по материалам OK! (перевод - nml для znaemtolk.com)

Кино эксклюзив! Любите меня нежно: Шахрукх Кхан

02.11.12

В свой 47-ой день рождения Шахрукх Кхан говорит о жизни после Яш Чопры, своем фильме 'Jab Tak Hai Jaan', своем новом деловом предприятии - луна-парке для детей - и о том, что все еще живет верой, что он - лучший.

Должно быть очень странно продвигать Jab Tak Hai Jaan после кончины Яш-джи (Чопра). Каково ваше настроение прямо сейчас?
Знаете, мы с Ади (Адитья Чопра) говорили на днях, что все еще ощущаем вездесущность Яш-джи вокруг нас. У нас с ним были очень близкие отношения, но мы обычно не очень много говорили. Думаю, он звонил мне раз 10 в год приблизительно, он чаще звонил Гаури — у них пенджабские связи — но тем не менее я никогда не чувствовал, что я не говорил с ним. В том же смысле я могу все еще чувствовать его присутствие. Он всегда вокруг. И как человек он всегда предпочитал держаться в тени, он никогда не бывал на виду. Так или иначе я смотрю на его кончину в контексте того, в чем была его суть. Главное в Яш-джи были его фильмы. Они были его жизнью. Неким образом я чувствую, что решив, что 'Jab Tak Hai Jaan' станет его последним фильмом, он выбрал лучший способ уйти. Мне бы хотелось поступить также. Я пока отработал лишь половину того времени, что работал Яш-джи. Я здесь лишь 22 года, но я надеюсь, что когда я решу уйти, надеюсь, смогу сделать это таким же способом — работать до последнего дня, уйти с рабочего места.

На своем 80-ом дне рождения, когда Яш-джи беседовал с вами, он объявил, что уходит из кинопроизводства. Было ли это заявление сюрпризом и для вас, или он говорил с вами об этом?
Он упомянул это в Кашмире, когда снимали фильм. Он снял кадр фильма со мной и сказал, “Yeh mera tere saath last shot hai. Ab nahin banaunga film.” (Это моя последняя съемка с тобой. Больше я не буду делать фильмы) Я не принял его всерьез, потому что он говорил это и после Veer Zaara также, что он не будет снимать фильмы, и кроме того нам все еще нужно было отснять песню в Швейцарии, поэтому я сказал, “Kya keh rahe ho Yash ji … abhi toh gaana baaki hai.” (О чем вы говорите, Яш-джи. Еще осталась песня) Но Яш-джи продолжал говорить, что ki “tere saath last shot hai mera.” (это последняя съемка у меня с тобой) Знаете, я рад, что провел тот день с ним. Обычно после того, как моя дневная съемка заканчивалась, я уходил в фургон или гостиницу, но в тот день я бродил по съемочной площадке. Мы снимали на том же место, где снималась песня 'Hum Tum Ek Kamre Mein Bandh Ho' из 'Bobby'. Я бродила вокруг, учил Анушку (Шарма) играть в футбол, так как ей нужно было делать это в песне. Я сказал Яш-джи, вы посидите, а я отсниму футбольную сцену для вас. Целый день я провел с ним. Я действительно рад.

Как вы вспоминаете наследие Яш-джи?
Мы с Ади обсуждали это, что оба чувствуем себя настолько праздничными в отношении его. Думаю, это присуще большим людям. Когда большие люди уходят, они не оставляют мрачности. Да, я действительно плакал на похоронах, и действительно был угнетен. Странно говорить о его фильме без его физического присутствия, но все нормально. Семья обсуждала, нужно ли устраивать премьеру фильма, но все мы решили, что ему бы хотелось отпраздновать его последний фильм, поэтому мы сделаем это. Я вспоминаю наследие Яш-джи, как то, что он передавал через свои фильмы - главным в жизни должно быть счастье, романтика и прекрасные моменты. Он дожил до 80 лет, и у него была хорошая жизнь. Он никогда не болел, кроме пары раз, когда обычно жаловаться, что “pet ding dong hai” (что-то с желудком) Он всем желал добра и был странно отдален от деловой части фильмов. Он лишь хотел создавать фильмы.

Это был тяжелый год. Вы еще недавно потеряли своего гримера Рави Индулкара. Это те отношения, что вы создали в индустрии. Как вы переживаете и справляетесь?
Да, вы правы. Рави-дада, Яш-джи, даже Бобби (Чавла), кто настолько не в порядке и Яш Джохар… эти люди были моей семьей. Я чувствую, что теряю своих людей. Это так странно: как человек мне кажется, я могу лететь, но затем меня тянут вниз привязанности, и я чувствую, как они медленно ускользают. Эти люди столько значили для меня. Первая улыбка, которую я обычно видел каждое утро, была улыбкой Рави-дады. Его сын тоже замечательный мастер, но он - не его отец, понимаете. Рави-дада и я почти не разговаривали, но он обычно держал мое лицо с такой любовью и защищал меня от мира. Эти люди были столпами силы для меня и я теряю их. Надеюсь, не страшно работать со мной больше. (кривоватая улыбка)

Скажите, какую одну вещь вы всегда делали в фильмах Яш Чопры.
Первый кадр. Он всегда приглашал меня на первую съемку, даже если меня не было в графики. Даже в 'Dilwale Dulhaniya Le Jayenge' Ади и он попросили, чтобы я приехал и махнул Каджол для песни 'Naa Jaane Mere Dil Ko Kya Ho Gaya'. Моя съемки были намечена через месяц, но они позвали меня. Конечно всегда и только в фильме Яш-джи я отправлялся в Швейцарию. У меня была необычная честь, представлять своих героинь коровам Швейцарии каждые два-три года. Эти коровы очень симпатичные. Там настолько тихо и когда мы снимаем и музыка начинает играть, они немедленно встают по стойке смирно и смотрят вверх. И это очень синхронно. Мы не снимали оставшуюся песню в Швейцарию после смерти Яш-джи, так что, предполагаю, коровы будут скучать по мне... ki aaya nahin woh heroino ko lekar. Их ситуация должно быть похожа на такое двустишие: “Не хотите ли выйти в сад? Хотел бы, чтобы мои розы увидали вас.”

Итак, расскажите мне теперь о 'Jab Tak Hai Jaan'. Влюбленного какого сорта вы играете в нем?
Он сердит, неумолим, с грузами эмоционального багажа. Я играю его милым, когда это требуется, фактически он очень похож на меня. Это странно, но сейчас многие из парней, которых я играю на экране, ближе ко мне настоящему, даже в Дон 2 у персонажа были некоторые мои черты. Я думаю это то, что опыт делает с вами. Он заставляет вас стать достаточно храбрыми, чтобы покопаться внутри себя и вытащить нужное, чтобы добавить к роли. Я немного более нежен и мил сам с собой в эти дни и поэтому говорю себе, что это вполне нормально показать частицу себя на экране. Поэтому Самар, парень которого я играю в Jab Tak Hai Jaan - это смесь тоски, нежности, гнева, и да он весьма неумолим. Он - влюбленный, который считает, что есть высокомерие в любви. Знаете, когда вы влюблены, то обычно вы чувствуете себя более уверенными в отношении самого себя. Знаете, как когда кто-то светиться, люди говорят, “Влюбился что ли?” Это из-за того, что этот человек действительно светится, потому что он или она чувствует себя уверенным и высокомерным из-за того, что кто-то любит меня.

Значит Самар - высокомерный влюбленный?
Да он из тех, кто говорит девушке, если ты будешь с кем-то других, то я тебе сочувствую, потому что я знаю, что никто не сможет любить тебя так, как я. У Самара есть собственнические чувства. Он считает, что тот, кого он любит, принадлежит ему, но потом, когда это необходимо, он может показать и свою слабость. Мне нравится в нем это, он принимает свои недостатки и слабости.

Вы играете офицера армии в фильме. Это напоминало вам о днях Fauji?
На самом деле я играю парня, который обезвреживает бомбы. Его работа разряжать бомбы и спасать жизни. Своего рода как в Повелитель бури. Он делает это ради жизни и считает, что если жизнь причиняет тебе столько боли и вреда, то нет нужды бояться бомб. Самар думает, что раз нам не нужен Защитный костюм от жизни, тогда для чего нужен Защитный костюм от бомб. Самар спокоен по поводу своей работы.. по поводу того, что он ‘Человек, Который Не может Умереть.’ Он совсем как я. Я очень спокоен по поводу своей славе.

Да, вы сказали мне, что носите свою славу как футболка, а не как смокинг.
И это так. Именно таким образом я и живу свою жизнь. Я естественен с тем, чем занимаюсь. Знаете, именно поэтому я говорю, что я лучший. Люди не понимают этого, когда я так говорю, но я действительно верю, что если вы счастливы по поводу того, чем вы занимаетесь, то вы - лучший в этом.

Ах, да, ваше “Я Лучший.” Не слышали это долгое время. Это по-прежнему слова вашего маркетинга?
Это - слова моей веры. Я пробуждаюсь утром и говорю это себе. Я так поступаю, потому что только так я могу пойти туда и сделать то, что я делаю. Суть в вере и том, чтобы быть счастливым. Знаете, Усейна Болта. Он сделал легендарные вещи, но когда Арьян и я разговариваем, мы говорим друг другу, “Дай меня пару дней… я одержу победу над Болтом.” Такова наша сущность. Я знаю, этого трудно достичь, но это то, как ты видишь это. Когда я говорю своему сыну, что дай мне два дня, это не означает, что я одержу победу над Болтом, а то, что я буду счастлив попытаться сделать это и это означает, что я буду лучшим в этом.

Повсюду в Мумбаи рекламные щиты с вами и Гаури для мебельного бренда, который вы рекламируете. Я действительно хочу знать, как вам Гаури в качестве cо-звезды?
(Улыбается) Ну, она не актриса, поэтому нужно быть нежным с ней. Я в третий раз снимался с ней, и я хорошо вызубрил свой урок, что, когда ты - с Гаури, ты не звезда. У нее даже нет никакого ложного уважения к тому, что я являюсь звездой, поэтому мне приходится быть очень осторожным. Мне категорически сообщали заранее, что я в рекламе лишь потому, что только так можно получить в рекламу Гаури. На самом деле им была нужна она. Знаете, так как я - актер и единственный в моей семье, я никогда не хотел, чтобы кто-то еще в моей семье играл.

Почему вы говорите, что не хотели бы, чтобы кто-нибудь в вашей семье играл?
Потому что быть актером требует от вас быть эмоционально голыми. Если люди действительно не хотят сделать это, они не должны подвергаться этому.

Сегодня ваш 47-ой день рождения… какие мечты и планы на следующий год?
Я снимаюсь сейчас для 'Chennai Express', а затем займусь Happy New Year. IPL также займет мое время. И да, мой луна-парк, KidZania заработает в начале следующего года в Ghatkopar. Это - забавная штука для детей. Они могут в парке пожить профессиональной жизнью. Быть хирургом, архитектором, пожарником … и они получают паспорт, и зарабатывают деньги KidZania, которые могут быть потрачены в любом другом парке KidZania в мире. Родителям сюда строго не допускаются, и я в предвкушении посмотреть, как воспримут это.

по материалам http://www.indianexpress.com (перевод - nml, www.znaemtolk.com)

Искренний Кхан

04.11.12

Шахрукх Кхан делиться своими мыслями о Яш Чопре, своем выходящем фильме Jab Tak Hai Jaan и многом другом с Харшикой Удаси

Он закончил отвечать на вопросы, которые варьировались от того, какой торт он разрежет на свой день рождения, до того, как он примирился с кончиной Яш Чопры. Уже почти 10 вечера, а у него во рту похоже не было почти ничего, кроме небольшого количества воды, определенно нескольких сигарет и вот бутерброд, ожидающий его. И все таки, кажется, что комната как бы пропитана заражающей энергией, которая исходит от звезды/актера. Шахрукх Кхана.

Осталось всего лишь неделя до выхода лебединой песни Яш Чопры "Jab Tak Hai Jaan" (релиз на Дивали/13 ноября). Даже тогда, когда Yash Raj Films скорбит по поводу внезапной потери своего отца-основателя и режиссера этого фильма, семья приняла решение представить фильм с такой помпой как понравилось бы Яш Чопре.

“Его фильмы всегда прославляли радость, и было бы несправедливо, если бы мы не сделали того же самое с его последним; и тем, который он лелеял возможно больше всего, потому что он сказал мне, что был самым счастливым, снимая JTHJ. Я все время говорил ему, что мы снимем следующий вместе после нескольких лет со следующей 19-летней в паре со мной. Хотя он смеялся над этим, он сказал ‘Нет, это все’. Тогда я не знал, что действительно так и случится в другом смысле,” говорит Шахрукх, добавляя, “Вне съемочной площадки или на ней, мы никогда на самом деле не говорили о фильмах, которые мы снимали, только о жизни. Но я полагаю, что я больше всего я буду скучать по его воскресным звонках после релиза. Он звонил и говорил, “Haan, Yash bol raha hoon. Yaar, kuch accha ho gaya. (Это Яш. Все идет хорошо).”

В фильме, названном по иронии судьбы "Jab Tak Hai Jaan" (Пока живу), также заняты звезды Катрина Кайф и Анушка Шарма. Хотя некоторые статьи выдвигали предположения о схожести с сюжетом "Daag", кинопроизводители и актеры отрицали это. SRK играет Самара Ананда, проходящего через два жизненных периода в течение фильма. Он играет решительного военного, в то время как Катрина играет пользующуюся большим спросом типичную героиню Yash Raj, а Анушка играют молодую независимую девушку с современными понятиями о романтике.

На вопрос, не трудно ли ему обобщить персонаж после того, как фильм закончен, Шахрукх говорит, “Хотя кажется, что очень неплохо подать это в комплексе, это трудно. Понимаешь, у меня есть собственные параметры для коммерческого кино, но при этом я всегда вкладываю немногое от себя в каждый персонаж. На своем первом сценарии, даже сегодня, я набрасываю примечания моего понимания персонажа и то, как вложить в него жизнь. Но затем персонаж внутренне развивается на протяжении всего фильма. Витающие в воздуха слова режиссера – Самар неумолим, Самар может встретить смерть лицом к лицу и именно это делает его таким сконцентрированным. Конечно, есть то, что помогает, как например, нежная песня или ходьба на фоне взрывающихся бомб, что повышает персонаж эмоционально. Затем есть кое-какие нетипичные вещи, которые ты делаешь, чтобы создать этого же самого парня. Таким образом человек, проходящий через это, под конец значительно вырастает.”

И в Самаре Ананде есть часть его? “Да. В "Ra.One", например, я был тем отцом, который отдаст свою жизнь за сына. В настоящее время, я переживаю период, который отражен в Самаре; ничего глубокого, Самар неумолимый, и именно таково мое состояние в настоящее время. Он из тех, кто думает, что виражи и повороты жизни могут уничтожить тебя, тогда зачем защищать себя от бомб? Это делает его не боящимся смерти, и его считают человеком, который не может умереть. Есть немного тоски в нем и того высокомерия, которое обычно ассоциируется с влюбленным человеком,” говорит актер.

Для того, кого провозглашают Бадшахом Романтики, Шахрукх довольно застенчив в отношении женщин, как он утверждает! “Я имею в виду, что могу играть романтику со своей героиней и все такое, но когда стилист подходит ко мне и спрашивает меня о наряде моей со-актрисы, а они обычно в приятельских отношениях с последней, я очень изворотлив и отделываюсь бормотанием ‘хорошо.’ Они будут подталкивать меня и спрашивать, сексуально ли это, и я скажу 'да'. Это правда!”

На вопрос, подходят ли по-настоящему романтические фильмы Яш Чопры для сегодняшнего времени, когда любовь получила иной контекст, Шахрукх отвечает утвердительно. “Любовь - навсегда. В наше время, мы брались за руки на 97-ом свидании, а целовались в щечку, вероятно, на своей брачной ночи, но мы все таки делали это. Теперь сроки сократились. Это может случиться в первые восемь минут знакомства друг с другом, но выражения любви – те же самые. Мы не можем ничего с этим поделать. Поэтому, в то время как в другом фильме Яш Чопры мы с Катриной отправились бы на пикник в какое-нибудь красивое место, в этом показана страстная любовь между нами на террасе в Saans. Возьмите фильм "Сумерки" например. Я не знал, что это оказывается история любви, пока Арьян не сказал мне, что мне надо посмотреть его, я ожидал худшего с вампирами и все такое. Но это - роман! JTHJ также классическая история любви, рассказанная современным языком.”

Эта походка…

“Я всегда делаю так, что бы у моего персонажа была особенная походка. В "Дон 2" была самодовольная похода, которую я наблюдал у моделей, и на съемочной площадке все от Приянки до Фархана передразнивали это каждый раз, когда я делал это для сцены. Но это то, от чего я не откажусь, даже если режиссер ненавидит это!”

“Я приехал в Мумбаи, чтобы сделать что-то радикальное своей игрой, и у меня появился этот шанс, когда я получил роль антигероя. Мне было 25, и я ненавидел истории любви. Когда мне было 29, я получил предложение работать в "Dilwale Dulhania Le Jayenge", и я подумал ‘Ладно.’ Я должен был обуздать свои чувства, чтобы не сбросить Каджол с моста, если бы она не оглянулась и не посмотрела назад на меня, когда я сказал ей ‘Palat’ (повернись)!”

“Я лишь одного ожидаю от людей, с которыми я работаю – обращайтесь со мной как с ребенком. Я пунктуален, я не устаю, и я могу сделать все, что нужно от меня в сцене. Но если кто-то говорит со мной резко, это меня обычно отталкивает. Есть много замечательных режиссеров, с которыми я не работал из-за их властного отношения. Я чувствительный. Именно почему нам было хорошо с Яш-джи; он также был чувствительным человеком и очень не хотел быть диктатором.”

В копилке SRK

"Chennai Express" Рохита Шетти (SRK хотел сделать комедию, чтобы вернуть вкус "Duplicate" и "Yes Boss"),
"Happy New Year" Фары Кхан (фильм про ограбление, который давно был в списке пожеланий SRK),
"A For Apple, B For Billi, C For Cutta" Анила Сеньора, друга детства Шахрукха из Дели А (SRK впервые за свою карьеру играет парня из Дели)

по материалам http://www.thehindu.com (перевод - nml, znaemtolk.com)

Интервью французскому журналу Paris Match

Шахрукх Кхан, самый известный актер в мире

ЗВЕЗДА ИНДИЙСКОГО КИНО БУДЕТ ОДНИМ ИЗ ПОЧЕТНЫХ ГОСТЕЙ НА КИНОФЕСТИВАЛЕ В МАРРАКЕШЕ

От нашего специального корреспондента в Бомбее, Dany Jucaud - Paris Match

Он уже загипнотизировал половину планеты. Более трех миллиардов поклонников почитают этого современного восточного бога. Вот уже скоро 25 лет, как Король Кхан, как его называют, бесспорно правит Болливудом. С состоянием, оцениваемым между 400 и 500 миллионами долларов, этот 47-летний мусульманин из Индии является самым популярным актером своей страны. Но не только. Гиперактивный, он контролирует всю индийскую аудиовизуальную индустрию, имеет компанию VFX и крикетную команду Калькутты. Герой телесериала в 1990-ые, в 2001 его известность вышла за пределы индийского субконтинента с K3G, одним из самых больших хитов в кассе по всему миру. В следующем году Devdas, представленный на Каннском кинофестивале, утвердил международный статус актера и новой волны индийского кино. В Марракеше, где ему поклоняются, Шахрукх Кхан представит свой фильм JTHJ, который выйдет во Франции 21 ноября.

3 миллиарда человек уже видели его на широком экране и он - лицо 21 бренда. Хотя он может позволить себе набег на все магазины Weston или Berluti в мире, Шахрукх Кхан нашел лучший способ заполнить свой стенной шкаф в Маннате, собственность, которую он имеет в северном Бомбее: он хранит ботинки, которые носил в своих фильмах, в качестве сувениров. Поскольку он снялся более чем в 75 фильмах, он избалован выбором. Хотя он - лицо 21 бренда, он не одержим фирменной продукцией. Он носит одежду и ботинки, первые попавшиеся. “Красивому все к лицу” (Наш вариант поговорки звучит лучше ) как правильно гласит французская пословица. Так что все подходит ему, до такой степени, что он снялся для 172 телевизионных рекламных роликов, не одев одну и ту же футболку дважды, и делал 281 рекламу продукта в СМИ. Если он и принимает это процветание, то не из-за жадности, а просто потому, что эта финансовая независимость позволяет ему снимать те фильмы, которые ему хочется, и давать шанс молодым режиссерам. Шахрукх Кхан - большой человек.

Шахрукх Кхан живет 24х7 на виду у своих поклонников, которые никогда не покидают окрестности его бунгало, где он систематически проживает, снимаясь в Болливуде. “Я часто чувствую себя самозванцем," говорит с невероятной застенчивостью эта звезда, которая все еще удивляется, будучи на вершине так долго. Всякий раз, когда он появляется на террасе своего дома, толпа сходит с ума. Он никогда не ходит куда-либо без телохранителей. Восхищение индийцем им граничит с религиозной преданностью. Сам он признает, что действительно не понимает, почему так. Шахрукх Кхан живет лишь для своих поклонников, об уклонении не может быть и речи. Он отдает им всего себя, даже при том, что иногда он признает, что в глубине души он - одиночка и стремится к тишине.

Вы самый любимый человек в Марокко после королевской семьи. Вы когда-либо встречались с Его Величеством Королем Мохаммедом VI?
Для меня огромная честь быть приглашенным в страну, которая показывает мне такую большую любовь. Кроме того, я люблю Марракешский фестиваль, на который я удостоился чести быть приглашенным в прошлом году. Я знаю Его Королевское Высочество принца Мулай Рашида, брата Короля, но у меня пока еще не было возможности встретиться лично с Королем. Я питаю к нему самое глубокое уважение. Думаю, что человек должен обладать огромными достоинствами, чтобы взять на себя такую высокую ответственную должность.

Вы - мусульманин, а в настоящее время Ислам является мишенью для критики. Как вы это переживаете?
Я очень встревожен тем, что вижу вокруг себя. Я - верующий, и я основательно изучал Ислам. Это - религия мира. Тема одного из моих последних фильмов была “Меня зовут Кхан и я не террорист”. Я не считаю себя лучше других потому, что я известен. Бог дал мне много, и я пытаюсь доступными мне средствами распространить благоденствие и доброту вокруг меня.

Когда был точный момент вашего осознания, что вы стали звездой?
День, когда я вошел в парикмахерскую, и парикмахер, не посмотрев на меня, сказал: “Если хотите, я могу сделать вам стрижку как у Шахрукх Кхана!” Я до сих пор не понял, что случилось со мной. Ничто не готовило меня к такой стезе. Мой отец был адвокатом, моя мама - судьей. Я был очень молод, когда они умерли. Я хорошо учился и считал, что предназначен для совершенно другой карьеры. Затем произошли события одно за другим. Из 75 фильмов, есть шесть, которыми я действительно горжусь. Скажем так: я оказался в нужном месте в нужное время. Я верю в Бога. Иногда я говорю себе, что однажды он указал пальцем на Бомбей и выбрал одного человека наугад, говоря: “Этот станет известным.” Тем человеком был я!

Толпа сходит с ума, когда вы рядом.. Как вам удается не возгордиться?
Я очень счастлив быть звездой, но я никогда не относился к себе серьезно. Я часто ощущаю себя самозванцем, а кто я на самом деле, узнаем в конечном счете. Успех ничему вас не научит. Когда я начинал, я думал, что талант это все, что нужно. Вскоре я снизил свои критерии, когда понял, что, в этой работе, бизнес более важен чем творческий потенциал.

В Индии частная жизнь звезд отслеживается как мыльная опера. Как вам удается сохранить какую-то личную жизнь?
Я готов умереть за своих поклонников. Без них меня бы здесь не было сегодня. Я настолько открыт в своей жизни, что люди думают, что знают меня, и что у меня нет никаких тайн. Правда в том, что даже моя семья на самом деле не знает меня. Все, что вы видите от меня, это мишуру, дома, машины, костюмы Дольче Габбана. Я переживаю долгие моменты одиночества, которое ничто или никто не может заполнить.

Давайте поговорим о женщинах. Вас называют “Королем Романтики”; не самый легкий титул…
Я бы не был “королем романтики”, если бы женщины не были так красивы. Я настолько непринужден с актрисой на съемочной площадке, насколько ощущаю себя неуклюжим в реальной жизни. Моя застенчивость часто принимается за высокомерие. Фактически мне трудно привязываться к людям, потому что я слишком боюсь их потерять.

Сегодня вы празднуете вашу 21-ую годовщину. Что есть у вашей жены, чего нет у других?
Она предоставляет мне пространство. Она знает, что иногда мне нужно побыть одному. Она была первой женщиной, которую я осмелился пригласить на танец, и которая дала мне свой номер телефона. Шесть месяцев спустя я сделал ей предложение. Мы вместе выросли, она принимает меня таким, какой я есть.

Много разногласий существует в Индии из-за религий. Ваша жена - индуистка, вы - мусульманин, как это воспринимается?
Я верю в Аллаха. Я молюсь каждый день, моя жена делает тоже самое, но мы не следуем одинаковым ритуалам. Политики используют религии как оружие в основном, а не люди. Хотя мы живем в стране индуизма, актеры, ставшие успешными в киноиндустрии, главным образом мусульмане. Кино в Индии существует вне религии, оно само по себе - религия.

Женщины без ума от вас. Как вы можете противостоять искушению?
Меня окружают самые прекрасные существа, которые только могут существовать, я очень их люблю, но я не пытаюсь методически затаскивать их в кровать. После природы, женщины - самое прекрасное творение Бога. Я отношусь к ним с огромным уважением. Это - мой способ показать им, насколько я их люблю! Я всегда ставлю женщину на пьедестал. Всю жизнь они помогали мне без осуждений. Они всегда будут занимать особое место в моем сердце, и моя жена знает это.

Правда ли, что вы никогда не целовали женщин на экране, или это только легенда?
Это не легенда, просто мне это кажется неестественным. Представьте, что будет в тот день, когда это случится! (Смеется) (Мы уже знаем, что случится. Куча шума из ничего! ) Есть две вещи, которые я не делаю в фильмах: не целую женщину в губы и не езжу верхом.

Вы - самый богатый актер Болливуда. Во Франции люди вашего статуса платит 75%-ый налог сегодня. Сколько платите вы?
Семьдесят пять процентов, вы уверены? О мой Бог! Я плачу 35%.

Все захотят приехать жить в Индию!
Добро пожаловать. (Смеется)

Говорят, ваше состояние составляет приблизительно 500 миллионов долларов. Вы знаете точную цифру?
Нет, но я знаю, что я очень-очень богат. Десять лет назад я дал моей жене и сестре весомые суммы, чтобы они чувствовали себя защищенными. Остальное я вкладываю в бизнес или в фильмы. У меня нет агента. Если мне нравится сценарий, я могу провести несколько месяцев с режиссером; если я уважаю его, его дело решать, сколько он хочет заплатить мне. Я трачу все, что я имею. Знаю, это несправедливо, но когда ты - богат, деньги сами идут к вам.

Что вы сделал на свою первую получку?
Отправился на поезде с друзьями посмотреть Тадж Махал. Чтобы отпраздновать это, я выпил отвратительный розовый напиток. Мне было так плохо, что я ничего не видел!

Есть ли что-то, чтобы вам хотелось иметь, и чего у вас еще нет?
Самолет, в котором бы я мог оставлять свои носки и книги, и свободно курить. И Оскар!

На данный момент вашей жизни в чем вы уверены?
Уверен лишь в том, что все мы по воле Бога когда-нибудь умрем. Времени становиться меньше. Мне хочется всего: быть хорошим отцом, хорошим другом, хорошим актером. Я - трудоголик, могу работать семьдесят часов без остановки. Как только я останавливаюсь, я впадаю в депрессию. Когда я отправляюсь на небеса, Бог спросит меня, что я сделал со своей жизнью, и целого дня будет мало, чтобы объяснить ему это. Важнее же то, что я еще не сделал! Внутри меня горит все тот же огонь, который горел, когда мне было 20; я никогда не остановлюсь. Меня придется останавливать!

Вы - объект такой лести, в глубине души вы любите себя?
Если бы я любил себя, я бы не просыпался каждое утро, мечтая быть кем-то другим. Бэтменом или Джеймсом Бондом

Чтобы отпраздновать сто лет индийского кино, значительная делегация Болливуда будет присутствовать на международном кинофестивале в Марракеше. Под председательством Его Королевского Высочества принца Мулай Рашида и под руководством Мелиты Тоскан дю Плантье, он состоится с 30 ноября по 8 декабря

по сканкам журнала (перевод - nml, znaemtolk.com)

Для своих детей я являюсь тем, кем был мой отец для меня

Шахрукх Кхан разъясняет свой уникальный стиль воспитания и почему он оставляет включенным телевизор ночам, когда он один.

Спустя несколько часов после того, как он запустил проект развлекательного парка для детей, Mirror встретился с Шахрукх Кханом в конце долгого, по-видимому, дня. Но неутомимая звезда не выказывал никаких признаков утомления, когда говорил красноречиво и искренне о том, что выявляет лучшее в нем — о своих детях.

Выдержки из интервью:

Почему вы решали отослать Арьяна в Англию? Ему только 15 лет.
Это было трудное решение. Но я хочу, чтобы у моих детей было замечательное образование. Я понял, что в семьях, связанных с кино, мы только и говорим, что о кассовых сборах, подборе актеров, сценариях и трейлерах. И честно, я не хотел говорить Арьяну, ‘сейчас летние каникулы, почему бы тебе не помочь дяде Карану?’ потому что я знал до того, как произнести хоть слова, что он бы помог ему. Мои дети могут войти в кино, если они хотят этого. Но они должны закончить свое образование. Не думаю, что меня пригласили в Йельский Университет спикером только потому, что я - актер SRK, но еще и потому что я достаточно образован, чтобы говорить на любую тему.

Даже так, должно быть тяжело было отослать его.
Хотя говорят, что папы ближе к дочерям, я - близок и к Арьяну. Когда он уехал, я действительно не находил себе места. Хотел вернуть его. Но сдерживал себя — его образование более важно чем моя эгоистичная отеческая любовь.

Как часто вы встречаетесь с ним теперь?
По выходным Гаури и я по очереди находимся в Лондоне с ним. В некотором смысле мне кажется, что я провожу больше времени с Арьяном за эти три дня.

Как бы вы описали свои отношения с детьми?
У меня не много друзей. Мои дети - мои ближайшие союзники, лучшие друзья. И я могу разделить с ними все мои скрытые, темные тайны, свои самые счастливые или самые грустные моменты. И то же самое относительно их.
(пауза) Но они ближе к Гаури по очевидным причинам. Именно она всегда рядом с ними. Я зачастую занят из-за работы. Из-за этого у меня появляется желание баловать своих детей. Я хочу дать им все возможное в этом мире, чтобы компенсировать время, которое я не могу им дать. Но знаешь, что я понял, что они - одни из самых довольных детей из тех, что я встречал. И Арьян и Сухана - очень воспитанные, понимающие и вежливые дети.

Так вы прилагаете дополнительные усилия, чтобы быть прекрасным отцом?
Знаешь, мой папа обычно называл меня Yaara, так патхан называет своих приятелей. Мои родители были моими друзьями. Связь, которую они разделили со мной, такая же, что я разделяю со своими детьми. Я такой же тип отца, каким был для меня мой папа. Но Арьян и Сухана называют меня монстром! (смеется)

Арьян растет весьма красивым мальчиком. Он довольно высокий!
(Улыбка, румянец) Он ростом с меня.

Значит скоро ему подойдут ваши ботинки, так?
(Смеется) Скоро? Он уже захватывает мои ботинки.

А вы захватываете его?
Не-а! У его отца лучшие ботинки в мире.

Оглядываясь назад, вы сожалеете об инциденте MCA?
У меня нет никаких сожалений. (Становиться явно взволнованным) Забудьте о суперзвезде, любой отец в моем положении реагировал бы также как я. Сухана достаточно сильная и способна справиться с такими ситуациями. Но я должен был вмешаться, поскольку все зашло слишком далеко.
Но мне разбило сердце то, что после инцидента Гаури сказал мне, что Сухана была напугана.
(Задумчивый взгляд, пауза)
В тот момент, я как бы думал… мне надо только сдерживать свои чувства иногда.
Но (садиться прямо) я не любитель разглядывать витрины, я или покупаю много, или не покупаю ничего.

Что вы имеете в виду?
Я или позволю вам говорить что угодно и не обращу внимания, или просто ударю вас. Все просто. Я не верю ни в какой промежуточный вариант.

Как ваши дети реагируют на негативные сообщения СМИ о вас?
В большинстве случаев с пониманием, потому что они знают меня очень хорошо и знают разницу между правильным и неправильным. Но иногда они действительно колеблются.

Как? Приведите пример.
На дне рождения Айшварии они с Абхишеком заходили около 4 утра. Я позвал Арьяна, встретиться с ними. У меня в руке была выпивка — знаешь просто как любезность, так как Абхишек сопротивлялся. И у Арьяна в глазах было порицание и он сказал — 'Значит папа действительно превращается в алкоголика?’ Я ответил что-то типа … ты не должен говорить как репортер с ТВ!

Говоря о восприятии, вы никогда не были слишком социальным. Почему так?
За прошедшие 15 лет мои дети не видели, чтобы я дома разговаривал по телефону больше чем три или четыре раза. Я отвечаю на звонки, находясь в своей ванной или во время поездок в машине. Поэтому люди думают, что я несоциален или недоступен. Это - правило, по которому я живу. Но это нормально, пусть лучше взрослые расстраиваются, чем мои дети чувствуют себя плохо. Я не получаю возможности провести все часы, которые бодрствую, с ними.

Часы, когда бодрствуете? Известно, что вы страдаете от бессонницы.
Может быть это как-то связано с ранней потерей отца. Знаешь, я ненавижу съемки далеко от дома. Потому что ночью все, включая актеров и команду, отправляются спать, а я остаюсь один. Я оставляю включенным телевизор, но мое сознание блуждает. Очень часто я чувствую, что погружаюсь в очень несчастливое пространство. Люди говорят, что я печальный душой, несмотря на то, что имею все. Недавно я попросил Сухану подарить мне цепочку с фотографиями моих родителей. И вот она (он зацепил пальцем свою длинную золотую цепочку и показал на медальон).

Мы видели Арьяна с вами в больнице, когда скончался Яш Чопра. Он был близок к нему?
Да. Арьян тогда только вернулся из Лондона. Он был очень привязан к Яш-джи. Он вырос под его любящим взглядом. На самом деле он хотел быть и в машине скорой помощи. Но мне не хотелось, чтобы он ощутил смерть так близко.

У детей Шахрукх Кхана есть стремление к Болливуду?
Арьян и Сухана могут быть замечательными актерами. Но сначала они научатся ремеслу. Когда мы начинали, у нас был театр и такие люд как Барри Джон. Я работал с несколькими актерами, которые учились актерскому мастерству, и поверь мне, они очень хороши в этом именно благодаря своему всестороннему знанию предмета.

Арьян также интересуется футболом, верно?
Он - страстный болельщик Манчестер Юнайтед. И это была одной из причин, почему он согласился с идеей учиться в Лондоне. Он - намного лучший футболист, чем был я, а я был весьма хорошим.

А Сухана? Каковы ее интересы?
Она любит писать и очень хорошо пишет рассказы. Я лишь хочу, чтобы у них было лучшее образование, которое только возможно, в любой области, которую они для себя выберут


по материалам http://www.punemirror.in (перевод - nml, znaemtolk.com)

"Я Devdas в сердце" - SRK

Шах Рукх Кхан в прямом эфире из Марракеша говорит Filmfare, почему он не может сделать кунг-фу, как он стал более классным как актер, и то, что кино-мир значит для него.



"Я не посол хинди фильмов"

Марокко чрезвычайно поддерживает индийское кино. Как актера, который принадлежит Болливуду, это мой долг быть здесь. Это важно для наших фильмов, которые будут представлены здесь. Даже если мой фильм не был бы здесь, я бы определенно был. Я знаю, это звучит сюрреалистически и странно, но я считаю, что у меня есть связь с этим местом. Но давайте не будем отмечать меня в качестве посла хинди фильмов в Марракеш. Это огромная честь. Я хотел бы оставить это таким иконам, как г-н Баччан. Он этого заслуживает.

"Я Devdas в сердце"

Из всех моих фильмов, которые были показаны на фестивалях по всему миру, Devdas был самым особенным. Я романтичный человек, но я не напиваюсь, как мой персонаж. У любви есть странное чувство высокомерия, прилагаемого к ней. Вы чувствуете себя высокомерным, когда вас по-настоящему любил кто-то или когда вы любите кого-то по-настоящему. Высокомерие любви заставляет вас делать то, что вы обычно не делаете. Этим объясняется Devdas. Он был классическим героем, который символизировал любовь. Я связал судьбу с чувствами Devdas. На самом деле, я Devdas в сердце.

"Индийское кино все о надежде"

Наше кино все об уникальных историях, которые мы рассказываем. Наши фильмы все о надежде и отношениях, которые существуют в жизни каждого. Мы не разграничиваем доверие и отношения. Мы верим в отношения. Мы верим в хорошее, плохое и самое главное, мы верим в надежду. Всякий раз, когда вещи разваливаются есть надежда в любви, дружбе и семье. Это лучший способ донести Индийское кино. У нас другой стиль рассказа, когда дело доходит до любви и надежды. Индийское кино это все о надежде, когда дело доходит до вопросов, связанных с отношениями.

"Я стал более открытым и восприимчивым к моим недостаткам"

В сравнении с тем, каким я был, я стал круче. Мне более комфортно в качестве актера. Я научился раскрывать себя, не только физически, но и эмоционально. Я понял, что это мудро, чтобы принять мои выключенные эмоциональные слои и позволить людям узнать, кто я на самом деле. Когда я был моложе, я знал, что сдерживался, когда играл. Сейчас я не знаю. 5 лет назад я бы справился с конкретной сценой или эмоцией иначе, чем сейчас. Я стал более мягким, нежным и более открытым и восприимчивым к моим недостаткам.

"Я хотел бы, чтобы люди понимали, какие эмоции предлагают хинди фильмы"

Кино любой страны становится важным, когда значимость страны растет. Я помню, китайские, корейские, испанские и Южно-американские фильмы, когда я был в курсе развития в происходящего там. Пусть это будут экономические, социальные или политические перемены, вы вдруг начинаете смотреть их кино. Может быть, это одна из причин, почему индийское кино растет. Я бы хотел, чтобы люди видели, понимали и любили индийское кино больше. И больше, чем постановки нашего языка в качестве барьера люди должны научиться понимать и любить эмоции, которые предлагают наши фильмы.

"Я не думаю, что Голливуд для такого актера, как я»

О работе Голливуде не мне решать. Моей мечтой было как можно больше участвовать в индийском кино по сравнению с чем-нибудь еще, как продюсер, режиссер и писатель. Любой путем, который продвинет индийское кино на следующий уровень. Я не думаю, что Голливуду требуется актер, как я. Я не имею USP. Я не знаю кунг-фу, я не великий танцор. И я тоже не экзотически сексуально выгляжу. Я могу делать фильмы, я делаю. Если ищут актера как и роль, приходящего моим путем, я буду рад рассмотреть.

filmfare.com
Перевод Оксаны для форума Шах Рукх Кхан - король Болливуда

Интервью из журнала Le CITY deluxe INDIA

Спойлер:

автор перевода - nml, www.znaemtolk.com

Класс в сторону

Le CITY deluxe ИНДИЯ провел день
с самым любимым героем страны и нашел его скромным, непритязательным, и
откровенным. Шахрукх Кхан бросает вызов стереотипу суперзвезды.
Фотографии - Дабу Ратнани

Завтрак в Маннате был
таким же простым как хозяин. Немного нервировало, видеть Шахрукх Кхана,
самую большую суперзвезду Индии, играющим роль доброго домашнего
человека, когда он приветствовал нас в своем красивом особняке в Бандре
(лично нашел стул для одного из нас, когда понял, что не хватает мест). В
течение следующих четырех часов SRK совмещал изнурительную фотосессию,
болтовню с Гаури и Фарой Кхан (которая зашла, сказать привет) и
исполнение роли хозяина для нас. SRK ни разу не потерял терпения —
совершенный профессионал. Но он был больше чем это: мы обнаружили, что
вне имиджа суперзвезды и медиа–шумихи SRK — ответственный, остроумный,
интеллектуальный, искренний, и удивительно приземленный. Был ли это
'реальный' SRK? Возможно. Он действительно говорил во время этого
интервью, что на публике он такой, каким его ожидают видеть люди. И что
легче поступать так, чем быть самим собой. Конечно, по его собственному
признанию, SRK может показать убедительную игру — привилегия актера — и
представить себя таким, каким ему захочется. Но если это была игра, то
она заслуживает того, чтобы принять ее за чистую монету просто потому,
что она была такой хорошей. Он убедил нас — SRK не эгоист Болливуда. Он —
Король Кхан не случайно: актер и джентльмен. И не позволяйте никому
говорить вам другое.

Что у вас на завтрак?
Я
обычно не завтракаю. Отправляюсь сразу на обеду. И обычно не ем чавал
или роти. Не потому что сижу на диете, просто не привык к ним. В этом я
очень патхан. Моя мама была из Хайдарабада, а отец из Пешавара, и оба
готовили по-настоящему хорошо. Я ем только мясо — в основном курятину.
Не то, чтобы я был любителем поесть. Фактически я вообще не считаю еду
привлекательной. Для меня это просто еще один процесс, через который я
прохожу, когда встаю. Я ем два раза в день.

На что обычно похожи ваши тренировки?
Самое
странное — выбор времени. Я занимаюсь этим, когда уложу детей спать и
проведу некоторое время с Гаури. Я начинаю тренироваться в 3-3:30 утра, и
ложусь спать очень поздно. Когда я снимаюсь, я засыпаю около 3:30-4
утра, а когда съемок нет ложусь около 6:00 или после того, как провожу
детей в школу. Я не могу поднимать слишком большой вес, потому что у
меня было несколько травм и две операции. Я подхожу к тренировкам по
деловому: очень небольшой вес. Никакой музыки. Никаких разговоров с
кем-либо. Никаких партнеров. Не околачиваться в спортзале...

Настолько серьезно...
Не
серьезно — лишь из-за того, что я ненавижу это. Никто не любит
тренировки. Меня научил мой первый продюсер, что в первую очередь нужно
завершать то, что не любишь. Я тратил много времени, заканчивая фильм
этого парня, потому что он мне не нравился. Поэтому однажды он пришел ко
мне и сказал, что "Ты ненавидишь мой фильм?" И я ответил, "Я ненавижу
тебя." А он парировал, "Послушай, тебе что охота продолжать и дальше
видеть меня? Закончи со мной побыстрее." Теперь он — друг. Так что
тренировка для меня немного похожа на это. Я заканчиваю приблизительно
через 40-45 минут, но у меня собственный режим. Это сочетание множества
вещей. Не буду утомлять вас деталями, но это гири, немного TRX, затем
много упражнений для рук, но я не добиваюсь больших мышц, как герои
фильмов...

У вас действительно замечательное тело...
Но
у меня нет больших мышц. Мне правда не нравится это. Я ем только два
раза в день, и из-за этого мне продолжают давать все эти витамины и
прочее, когда я тренируюсь. Я лишь пью черный кофе и много.

Таким образом вы садитесь обедать с детьми?
На
самом деле, если я нахожусь дома, я — все время с детьми. Я очень
необщительный и не отвечаю на телефонные звонки дома. Если мне очень
нужно, я отвечаю на звонки в ванной. Это стало шуткой. Если я слишком
долго нахожусь в ванной, мои дети говорят, "Папа, выходи. Хватит
отвечать на звонки." Поэтому я не отвечаю на звонки, и многие не любит
меня, потому что думают, что я напыщенный и высокомерный, но это просто
потому, что я предпочитаю быть со своими детьми, чем говорить с ними. А
если им это не нравится, значит так тому и быть.

Вы — парень из Дели. Есть какие-нибудь любимые места?
У
меня странное чувство отчужденности к местам и вещам. Мое самая большая
привязанность к Дели связана с тем, что там могилы моих родителей.
Семья Гаури также находится в Дели, и мне нравится, что дети
возвращаются туда и встречаются с бабушкой и дедушкой. Я потерял большую
часть моей семьи очень рано, а я чувствую, что привязанность к любому
пространству или месту относится к людям, которые с ним связаны. К
сожалению людей, связанные с этим местом, не существует больше. Но я
теперь взял себе за правило, возможно потому что становлюсь старше и
немного ностальгическим, возвращаться в Дели. Недавно ездил со своими
детьми, и отвел их к дому, где я жил. Мне хотелось, чтобы они поняли,
что я был очень бедным парнем. И для меня, быть звездой; иметь большой
дом, машину, путешествовать первым классом, не является важным. Если ты
привык не иметь вещей, ты не привязываешься к ним. Люди не понимают это,
но я — мот, я транжирю все свои деньги на свои фильмы.
Сегодня у
меня всего в избытке, и у нас дома мои дети всегда были окружены кем-то,
типа Фары Кхан, Карана Джохара, Ритика Рошана, Абхишека Баччана, и
самым известными актрисам — Катрина (Каиф), Джухи (Чавла), Мадхури
(Дикшит) и Приянка (Чопра). Так что долгое время мои дети думали, что
все работают в кино. Я лишь хотел, чтобы они поняли, что для меня это —
фантастика, чтобы знали, что даже сегодня, если я вижу Мадхури или
Джухи, это подобно, "Ничего себе, я встречаюсь с Мадхури Дикшит." Я
пытаюсь сказать, что для меня все по-другому, потому что я не из мира
кино. Если я навещу Мадхури сегодня на съемочной площадки Jhalak, то я
не стану вести себя типа, "Привет, Мэнди." Люди из мира кино не такие.
Они знали друг друга долгое время и привыкли друг к другу, но я —
посторонний.
Для меня реальным кажется только Дели. Бомбей не кажется
реальным. Этот дом не кажется реальным. Я имею в виду, что он красивый,
но для меня всегда реальностью была дорога, по которой я проезжал в
Дели. Поэтому это не только Гробница Хумаюна или ресторан Karim. Моя
самая большая привязанность к домам, в которых я жил. У меня есть
несколько воспоминаний о Деревне Азиатских Игр, когда она была
построена, потому что мы обычно болтались там...

А с Гаури?
Я не слишком много болтался с Гаури, потому что ей было только 14, когда я встретил ее, а мне 18.

Многое изменилось с тех дней...
Я
иду на стадион Фероз Шах Котли, смотреть матчи IPL, и вспоминаю время,
когда моя мама работала рядом. Она была мировым судьей в суде и брала
меня с собой в офис, чтобы подбросить на стадион и я смотрел матчи.
Помню, как однажды спросил автограф у Имрана Кхана, а тогда он только
что стал известным ... и он накричал на меня. Теперь я иду на тот же
самый стадион на IPL, и люди кричат мое имя.
Моя привязанность к Дели
очень нереальная. Так когда я езжу для продвижения своих фильмов: я был
там ради фильма 'Дон', мои друзья были там — Фара, Ритиш, Приянка и
все, и мы решили встретиться в Taj Mansingh. Я помню, пил кофе там ...
вы спускаетесь вниз и там кафетерий с животными на стене. Не знаю, есть
там еще это...

Думаю, отель Taj Mansingh по-прежнему сохраняет немного ностальгии...
Недавно
моя семья взяла меня в китайский ресторан там. Для меня это было
странно — я знаю ступеньки, помню как был там с 50 рупиями в кармане,
чтобы получить неоднократно кофе, а сейчас я иду туда без денег, и я
знаю, в случае если я не заплачу, они не будут возражать. Они скажут
мне, что я могу заплатить позже... что очень странно. Это немного похоже
на сон, и мне кажется, что я проснусь внезапно и окажусь обратно в
своем доме C7-223 SDA, в маленькой квартире DDA. Я взял туда своих детей
недавно и оставил письмо для человека, который живет там. Не знаю,
поверил ли он, что я приходил. Затем есть Парк Оленей... есть очень
много мест в Дели, которые я помню, но они не являются
достопримечательностями.
Я помню, когда несколько друзей запустили
компанию под названием Airtel, и сделали меня послом их бренда. Это была
маленькая компания в Дели, которая продавала маленькие телефоны. Они
сказали, "Shahrukh hum kisi ko nahinjaante, abhi tu actor ban gay a hau
so you be the brand ambassador." (Шахрукх, мы никого не знаем, и теперь,
когда ты стал актером, пожалуйста, будь нашим послом бренда). А теперь
Airtel — такая огромная.

Расскажите нам о том, как вы перешли из той действительности в мир кино, туда, где вы — сегодня...
Это
то же самое, это проходящее, и это будет двигаться дальше. Когда вы
видите меня по телевизору и все такое, я не говорю от сердца, потому что
люди не хотят слышать такое, они задают вам глупые вопросы. Например,
"Как Катрина Кайф, или Вы видитесь с Приянкой Чопрой?" Что за глупая
чушь, и это раздражает меня. И это все, что вы хотели бы узнать у
человека, который работал в течение двадцати лет? Сейчас наводит скуку
жизнь любого, и вам нет необходимости знать мою жизнь, но если вы все же
тратите на меня время, найдите часть меня, которая могла бы помочь
ребенку лучше понять жизнь или лучше понять кино.

Почему вы так много работаете?
Сейчас
готовиться к выходу мой 73-ий фильм; я работал неустанно в течение 20
лет. Я работаю по 16-18 часов в сутки. Мне нравится это. Мне
действительно это нравится. Моя жена постоянно спрашивает меня, почему я
делаю это каждое утро. А я говорю, "мне нравится это." Мне нравится
играть, и все именно так просто. И я не думаю, что являюсь актером,
потому что знаю как играть; я думаю, что являюсь актером, потому что
именно в этом и было мое предназначение. Вот так. Это все, что я знаю.

Вы всегда знали это?
Нет.
Я хотел быть спортсменом, а потом умерли мои родители. Некоторые люди
из индустрии говорили мне, что я никогда не смогу быть киноактером. Я
работаю с этими людьми сейчас, и у меня нет эго в отношении этого. Я
хорошо образован; у меня степень бакалавра и магистра гуманитарных наук.
Я был хорошим студентом, и думаю, что, возможно, был неплох в
большинстве того, что делал. Но я стал актером.
Я помню одну леди —
Сародж Кхан — которая была одним из самых известных хореографом, и она
сказала, "Turnhe dance nahin aata hai,par tumhe feel aata hai dance ka."
(Ты не знаешь, как танцевать, но это твое.) Я встретил некоторых
хороших людей тогда, которые были очень добры ко мне. Я не могу выразить
достаточную благодарность за их доброту. Г.П. Сиппи посмотрел на меня и
сказал, "Твои волосы как у медведя," а затем взял меня в свой фильм на
роль героя. Так как это был мой первый фильм, я не понял всей важности,
но в киноиндустрии это все равно, что "ничего себе." Сыновья звезды не
получают таких дебютов.
Такие люди как Хема Малиниа и Ракеш Рошан,
которые являются моими друзьями теперь, очень хорошо отнеслись ко мне,
когда я вошел в индустрию. Они дали мне ощущение, что я был частью
семьи. Я потерял своих маму и папу, а моя сестра заболела, и некоторое
время я думал, что у меня не осталось никакой семьи. Приблизительно
через три месяца пребывания в киноиндустрии, меня заставили
почувствовать, что вся индустрия ждала сына. Они заставили меня
чувствовать себя так замечательно. Я знаю, что люди извне думают, что в
индустрии только пьют, посещают вечеринки и распутничают, но это не так.
Эта индустрия является очень светской.

Вы вносите много энергии и таланта в свою работу. Вы извлекли много пользы из индустрии?
Должно
быть да, но тогда я не единственный парень, который действительно
извлек пользу от киноиндустрии. Есть большие звезды, кто может быть не
лучшие актеры, и вы задаетесь вопросом, является ли талант главным. Но
вы не можете подвергать сомнению тот факт, что здесь — работа компании,
которая позволяет каждому приходить и быть собой и дает им возможность. В
киноиндустрии даже если вы не способны играть, они наймут вас. Они
находят что-то хорошим в вас, что-то положительное.

Знаете для нас со стороны это совсем другая история, которую мы слышим...
Знаю.
И иногда я не против позволять людям верить этому. Я — актер. Вы
думаете, что все, что я означаю, это Chammak Challo? Я покажу вам
Chammak Challo! Это нормально, для меня легче быть Chammak Challo, для
меня трудно быть собой. Целый день я работаю перед камерой, я не знаю,
кто я. Какой я настоящий?

Вы пытаетесь выкроить время для самого себя?
Я
всегда сам с собой. Я больше ничего не делаю. Я не очень социальный
человек, не из-за какой-либо особой причины, а потому что чувствую себя
неловко с людьми. Это очень странно. Я занимаюсь тем, что развлекаю
миллионы людей, но мне очень неловко с людьми.
Я вежливый, но не
разговорчивый или еще что. Облегчает ситуацию то, что 90 процентов людей
предпочитают говорить со мной о фильмах, а этим я и занимаюсь, поэтому я
могу говорить об этом. Но если бы я был обычным парнем, с которым вам
надо встретиться вечером, я очень скучный и неинтересный...

Какой настоящий бренд SRK?
Про
бренд я не знаю. Многие названия даются людям, чтобы упростить то, на
что они должны быть похожи. Мне нравится это — есть 'Король Кхан', есть
Бадшах и среди них есть и 'Бренд SRK.' По мне это больше похоже на
титулы, чем на то, что я являюсь реальным брендом. Возможно я был одним
из первых, кто стал масштабно делать рекламу. У меня простая логика — я
делаю только те фильмы, которые действительно хочу сделать, я никогда не
делаю фильм по какой-либо другой причине. В остальном, что я делаю, как
например, если мне нужна машина, я где-нибудь станцую и заработаю
деньги. Я никогда не возьму машину, потому что я делаю фильм. Фактически
я никогда не назначаю цену за свои фильмы… очень немногие знают это.
Так что все эти звездные гонорары, которые приписывают мне, полная чушь.
Я не назначаю цену за свои фильмы.

Вы также делаете много благотворительной работы, о которой не многие знают...
Да,
я делаю это так, как чувствую. В это не вовлечена никакая организация.
Если у меня есть желание что-то сделать для кого-то, то я лишь прошу,
чтобы мои люди позвонили им и дали им столько денег, сколько им нужно,
но я настаиваю, чтобы они были не в курсе, что это пришло от меня. Я не
хочу, чтобы они благодарили меня. В Исламе если вы хотите сделать что-то
для кого-то, вы не говорите им. Вы не выставляете частности своей жизни
на видное место, включая благотворительность, и что вы думаете, вы
представляете из себя как бренд. Иншаллах, я собираюсь создать
онкологическое отделение.

Расскажите нам немного о вашей продюсерской компании Red Chillies и предстоящих фильмах...
В
этом году я делаю два фильма. Один — с Фарой, и он называется ''Happy
New Year,' работа над которым, иншаллах, должна начаться в декабре. Это
смешной фильм, типичный для Фары Кхан. Кроме того, это большой проект —
мне нравится делать большие фильмы. Не значит, что я имею что-то против
небольших фильмов — я сделал Paheli и Asoka — но мне хочется, чтобы кино
было действительно кинематографическим, и я могу позволить себе это.
Так что пока я могу, я буду делать такие фильмы, как Ra.One и Don, My
Name is Khan и Om Shanti Om...
У Red Chillies есть VFX подразделение,
которое, как я думаю, является лучшим в стране. Мы не делаем лучшие
фильмы, но в плане VFX нет никого, кто бы мог сравниться с нашей
компанией. Ra.One был тестом того, на что мы способны в этой компании.
Мы работаем над следующим фильмом Ритика. Я твердо верю в необходимость
привлечения большего количества технологий. Прямо сейчас это не приносит
много денег, но мы поддерживаем это уже девять лет, так что, надеемся,
когда положение с VFX будет улучшаться, Red Chillies будет процветать.
Затем
я планирую сделать еще пару фильмов с моим другом из Дели. Один из них
называется ‘A for Apple, В for billi and С for Kutta'. Я никогда не
делал фильма, связанного с Дели. Chak de должен был сниматься в Дели, но
мы снимали в разных местах… так что это фильм, где дело происходит в
Дели, в Defence Colony.

Вы недавно написали на Твиттере:
'Свободный человек — тот, кто не боится дойти до конца своей мысли.
Будьте свободны сегодня и всегда’. Вдохновляющее послание, вы так
живете?
На самом деле это строчка из книги Эдуардо Галеано,
это южноамериканский автор, который пишет очень темные и страшные вещи,
но у него интересный взгляд на жизнь. Мне нравится прямо смотреть на
вещи, хотя жизнь не является конфронтационной — это происходит несмотря
на вас и назло вам.
Сейчас, к сожалению, я уже не так много пишу на
Твиттере. Я обычно писал личные вещи о своей семье и о том, что они
делают, но люди, как это ни грустно, сегодняшняя пресса, анализируют с
точки зрения истории, которую вы хотите продать. Я ощущаю, что не могу
сказать того, что я чувствую на самом деле, и мне кажется, именно
поэтому актеры живут в башнях из слоновой кости. Не потому, что им это
нравится, а потому, что люди вынуждают их. Так что теперь я очень
осторожен. Если кто-то спрашивает меня об актере, или актрисе, или
режиссере, я говорю то, что нужно. Я веду себя, как должно, и лгу,
потому что это не то, что я действительно чувствую. Поэтому если вы
спрашиваете меня о ком-то, я скажу, что люблю его, и что это честь
работать с ним. Я — актер, и могу лгать сквозь зубы, а вы даже не будете
знать. Я поступаю так в своих фильмах, зарабатывая этим на жизнь, и
поступать так в действительности легче для меня. Для актера трудно быть
всегда честным.

Люди сталкиваются с вами?
Да.
Был этот джентльмен, который сказал, "Ты — мусульманин, ты не
достаточно хорош, чтобы быть в этой стране." Я сказал, 'Да пошел ты. Я
буду в этой стране.' Был релиз My Name is Khan выпущен, и была вся эта
шумиха в СМИ, что я — не патриот. Мой отец был борцом за свободу, и я бы
умер за свою страну, 100%. Если я не могу умереть, я пойду, петь и
танцевать на границах моей страны...

Что бы вы изменили в этой стране?
Мне
бы хотелось, чтобы каждая девочка имела образование, потому что у меня
огромная вера в женщин. Я был окружен женщинами вся свою жизнь. Причина
моего успеха в жизни — женщины. Начиная с моей мамы и заканчивая моей
дочерью и всем женщинам, которые были между. Актрисы, режиссеры, друзья,
именно женщины создали мою жизнь, это так. Они умнее, разумнее, и они
намного лучше мужчин пахнут. Вот так вот просто, и я думаю, они
заслуживают намного более высокого места.
Я сделал 70 с лишнем
фильмов. Моя героиня — это не просто экспонат, и я говорю не только о
Paheli или Asoka, но так же о Om Shanti Om. Вы запомните Дипику
(Падуконе), вы помните Каджол в каждом фильме, который я сделал с ней,
вы не забудете Рани (Мукхерджи). И конечно это благодаря их таланту.
Даже если они играют сексуальную и классную, хорошо быть сексуальным и
классным. Я хотел бы, чтобы моя дочь была актрисой. Я хотел бы, чтобы
моя дочь была сексуальной и классной. Я хотел бы, чтобы она была звездой
кино. Вот сколько уважения я испытываю к женщинам, как кинозвездам.

Что роскошь означает для вас?
Я
всегда считал, что роскошь — это возможность пойти в магазин, и не
будучи в состоянии решить, какая рубашка нравиться больше, быть в
состоянии купить обе.

Ваш метод успеха?
Есть
два слова для успеха, пытаться делать. Не думаю, что даже тяжелый труд
срабатывает все время, но надо пытаться делать, вместо того, как знаете,
думать или обсуждать. Я лишь делаю. Худшее, что может случиться, если
делаешь, ты можешь ошибиться, что тоже весьма классно. Только пытайтесь
делать.

В каком городе вы бы хотели жить на старости лет?
Полагаю, что к тому времени, когда придет моя старость, у нас будут города на луне.

Строчки из фильмов, которые вам ближе всего?
"Я
люблю тебя, кккк-Киран." Это срабатывает и на мужчин, и на женщин. На
самом деле я думаю, мне нравятся две или три — “Haar ke jeetne wale ko
Baazigar kehte hain." А затем я люблю "Agar ant mein sab kuch theek na
ho, toh it's not - the end, picture abhi baaki hai." И третья, которая
мне действительно нравится из Devdas, "Hum lailaaj ho gaye Chunni babu."
Думаю, это одна из самых романтических строчек в мире.

Ваше любимое место отдыха с детьми?
Поехать
куда угодно с детьми это здорово, но я очень люблю Лондон. Я был с ними
в Австрии, катался на лыжах, и это было совершенно фантастически.

В чем секрет ваших великолепных волос?
Без
понятия. Я не пользуюсь шампунем или мылом при мытье волос. Я мою их
водой. Иногда мой парикмахер использует шампунь, но редко. Так что у
меня нет расчески или щетки, и я не пользуюсь специальным шампунем, если
не снимаюсь. Я не пользуюсь никакими средствами для волос. Возможно это
наследственное. У моей мамы были волосы на зависть...

Какая-нибудь любимая дорога? Если бы вам пришлось водить машину по улицам Мумбаи без пробок, какую машину вы бы предпочли?
Я
вообще не автолюбитель. Что касается Мумбаи, то Santro подходит! Я хочу
сказать, что я не любитель этого, но начинаю учить своего сына Арьяна
теперь. Не водить, но просто давать ему ощущение руля сейчас, когда ему
15 лет. Конечно, Арьян не может позволить себе это прямо сейчас.

Ценности, которые вы бы передали своим детям?
Чувство
юмора — я думаю, это чрезвычайно важно. Быть непредвзятым в отношении
людей, успехов или неудач, это еще одно. Мы очень предвзяты — я прошел
через это, и это неприятно.

Что для вас счастье?
Чрезвычайно
трудно ответить, потому что в разное время счастье для меня означали
разные вещи. Я счастлив, когда я сижу без дела в шортах и майке, набитый
до отказа фаст-фудом, с детьми по обе стороны, и смотрю глупейших
фильм, выпивая множество коки, пепси или кофе. И чтобы уж быть совсем
испорченным, чтобы был кто-то, кто будет входить в комнату и переключать
каналы!

Слова, определяющие делийцев?
Здоровый,
шумный и беззаботный! Кроме того, я думаю, что делийцы знают, как быть
естественно мужественными. Знаете, то, как ходят и говорят. И если они
дерутся, они дерутся, это не просто разговоры. Именно поэтому я
когда-нибудь вернусь к ссорам и скажу, "Вы не в курсе, я — из Дели!"

автор перевода - nml, www.znaemtolk.com

Интервью Шахрукх Кхана

20.12.12

ПАНЧГАНИ, Махараштра, Индия
Это выдержки из блиц-интервью Шахрукх Кхана 19 декабрь в отеле Ravine в Панчгани, где он присутствовал на мероприятии Zee Cine Awards:

- Насколько напряженный для вас будет 2013?
- Он будет обычным в плане занятости: обычно я пытаюсь сделать два фильма в год, и я собираюсь выпустить “Chennai Express” и “Happy New Year" в следующем году. Кроме того, буду заниматься всем тем, чем обычно занимаюсь каждый год!
Кстати, помню, как около 15 лет назад, когда я делал больше фильмов в год и работал как собака, я ворчал по этому поводу. Это была съемка для танца и хореограф Сародж Кхан сказала мне, “Оставь эти жалобы на то время, когда у тебя не будет работы. А сейчас хватайся за любую работу с радостью!”

- Сегодня слишком много награждений. Ваше мнение об этом?
- О, я люблю награды! Я их очень ценю! И поверьте, я получил некоторых на самом деле ajeeb-ajeeb (странные) награды – Награда Силы, чтобы это ни значило, Jodi (звездная пара) награда, награда Свежее лицо… какая-то награда Tijori, награда воскресенья, награда понедельника… работы! (смеется) И я буду и дальше лоялен к вознаграждениям, пока буду продолжать их получать! Когда вы не получаете награду, вы убеждаете самого себя, что это было что-то сомнительное!
Всякий раз, когда я возвращаюсь домой после церемонии награждения, в то время как другие дети спрашивают у отца, какие игрушки или конфеты он принес для них, мои дети спрашивают, “Kaun sa award mila?” (Какую награду получил) И я говорю, “Сегодня, я отлично выспался, выглядел свежо и поэтому они дали мне награду Свежее Лицо!”

- Тогда какие награды вы цените, такие трофеи, как популярные, где голосуют зрители, или награды критиков?
- Я думаю, что все ценны по-своему!

- Каким для вас был 2012?
- Это был хороший год. Я просто благодарен за то, что Бог подарил мне еще один год с моей семьей и друзьями и с работой. Я сделал один фильм, вел шоу, все как обычно. Да, мы потеряли некоторых великих людей, но нужно смотреть на такое и с положительной точки зрения, например, сделать вывод, что очень много кинопроизводителей и актеров родились в этом году вместо тех, кого мы потеряли.

- Фильмы Рохита Шеттай известны своими трюками и экшен-сценами. Вы также делаете это “Chennai Express”?
- Не верьте тому, что читаете – я делаю на экране тоже, что и всегда, – main pyar kar rahoon (ухаживаю) за своей героиней! (смеется) Единственный трюк, который я должен делать, это вытягиваться, чтобы сравняться по росту с Дипикой в наших совместных сценах, так как она выше меня!
А если серьезно, Рохит все делает очень безопасно. Фактически, это оставляет меня несколько разочарованным, потому что мне кажется, что maine kuchh kiya hi nahin (ничего не делаю)!

- Ваи и Панчгани становятся все более и более популярными как места съемок. Почему так?
- Мне нравится это место, а я снимался по всему миру. Это очень приятное место для съемок, хороший естественный свет, замечательные люди, отличная еда и мы - недалеко от Мумбаи. 50-60 процентов фильма снимается тут. Фактически, так получилось, что это вообще было первым местом натурных съемок для меня – я снимался здесь около Сатары для своей первой работы - сериала “Fauji” в 1980-ых. Нас возили сюда из Дели, и я неправильно произносил название места как Сатра. Я также снимался здесь для "Swades".

- Вы не хотели бы сделать сериал на данном этапе своей карьеры?
- Почему нет? Мне нравится быть на телевиденье в любом качестве. От всех играемых мною ролей - актер, продюсер, ведущий и так далее - я больше всего получаю удовольствие от актерской игры, и чем телевиденье хуже? Телевидение сегодня настолько значительное. Я вспоминаю мегасериал, задуманный давно Мукулом Анандом с плеядой звезд. Потом он скончался. Было бы здорово выкроить время, чтобы снять историю, которая будет выходить в эфир три-четыре месяца. Я верю в участие в любом рассказывании историй, которые делают зрителя счастливым. Самые большие звезды делают телевизионные сериалы в США, так почему не здесь? Но это должно быть что-то серьезное типа “Humlog” или "Buniyaad".

- В чем ваш особый интерес к визуальным эффектам? Вы вложили деньги в Red Chillies VFX годы назад.
- Я всегда интересуюсь новыми технологиями, и эта компания - способ вернуть что-то индустрии. Я люблю VFX, и моей компании уже больше десяти лет. Я сделал “RA.One” для своих детей, а теперь мы делаем “Krrish 3.”

- Как выходец из Дели, ваша точка зрения по поводу отвратительного насилия, случившегося там недавно?
- Как и все, я возмущен, потому что мы формируем общество, и мы должны занять твердую позицию и сделать правосудие более быстрым и строгим. Будучи тем, кто очень многое должен женщинам, которые окружили меня и поддерживала вся мою жизнь, все, что я скажу, что это чушь, утверждать будто женщины призывают неприятности, одеваясь определенным образом, возбуждающе танцуя и так далее. Женщины оказываются изнасилованными только потому, что мужчины насилуют их.

по материалам http://www.indiawest.com (перевод - nml,www.znaemtolk.com)

Интервью для Филмфейр.

"Я БЫЛ ВЫБРОШЕН ИЗ СВОЕГО ДОМА"

ШАХРУКХ КХАН, ОБЫЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК, СТАВШИЙ КОРОЛЕМ, ОГЛЯДЫВАЕТСЯ НАЗАД НА СВОЮ 20-ЛЕТНЮЮ КАРЬЕРУ С ЮМОРОМ И ЛЮБОВЬЮ.

РАХУЛ ГАНГВАНИ РАСКРЫВАЕТ ИСТОРИЮ ВЗЛЕТА ОТ БЕДНОСТИ К БОГАТСТВУ

Возможно, это звучит точь-в-точь как халтура от Манмохана Десаи. Парень из Дели, принадлежащий к среднему классу, с большими надеждами и мечтами оказывается в Мумбаи с 1500 рупиями в кармане, а 20 лет спустя становится Королем всего, чего касается его взгляд. Он был из разряда чужаков; и все таки сегодня трудно найти кого-то, кто не знает его. В самом деле, совсем недавно, когда Шахрукх Кхан вышел на площадь Джема-Эль-Фна в Марокко весь город собрался вокруг него. Тот, кого выкинули из его дома за неспособность наскрести арендную плату, сегодня владеет первоклассной недвижимостью в основных городах мира. Маннат, его дом в Мумбаи, стал туристической достопримечательностью. Вот волшебство самой известной суперзвезды Индии. Его история — готовый сценарий для биографического фильма. История, которая вращается вокруг смелости, решительности и верности. И самое главное в ней — неограниченные мечты, которые рождаются каждый новый день..

Jab Так Hai Jaan имеет огромный успех, у вас в работе два потенциальных блокбастера, вы выиграли IPL, завоевали мир рекламы... что дальше?
Многие задает мне этот вопрос: чего еще мне осталось достичь? Так что, если я скажу 22 крора, 11 наград Filmfare и одна Национальная премия, это что означает, что после достижения всего этого, для меня наступит конец? Если что-то заканчивается, значит это материально. Я видел все это — деньги, известность и имя; фактически я могу уйти прямо сейчас. Но есть ли смысл? Есть дураки, которые спрашивают Сачина Тендалкара, когда он уйдет. Никто не думал, что возможно набрать 100 сотен; но он сделал это. И возможно он сделает еще 500. Почему мы ограничиваем его после того, как он набрал 100 сотен? Я был парнем из Дели, принадлежащем к низшему среднему классу, когда направился в Мамбаи. У меня было 1500 рупий в кармане и мне хотелось стать настолько успешным, чтобы заработать лакх. После того, как я начал работать, я понял, что нет никакой финишной черты. Я считаю, что деньги не имеют никакого отношения к вашему личному успеху. На первый взгляд, я — самый большой капиталист из всех. У меня есть все богатства. Я — живое доказательство того, чем должна быть слава в материальном плане. Но я никогда не продавал свою душу.

Что вы имеете в виду, говоря, что никогда не продавали свою душу?
Я не делал ничего, что мне не хотелось делать. Я не делал фильмы за деньги. Говорю это без высокомерия, но я никогда не просил фильм. Время от времени я звонил человеку, если мне нравился его фильм, но я никогда не просил фильм.

Это нехорошо просить фильм?
Дело не в хорошо или плохо. Когда я встречаю молодых актрис, я многому учусь у них. Просто удивительно, как они управляют своей карьерой. Я всегда был близок ко всем своим героиням, но я никогда не обсуждал с ними карьеру. Мадхури (Дикшит], Джухи (Чавла), Каджол и я, мы все были в этом отсталыми каждый по-своему. Не знаю, лучше это или хуже. Но я ценю сегодняшних девочек. Мир изменился, и они приспособились к этому. Мы все время обсуждали, хорошо ли это, просить работу. Я не делал этого. Но это не означает, что это неправильно. Это лишь означает, что мне не нравится это делать, и следовательно я не продавал свою душу. С другой стороны, я делаю любую рекламу, которое мне предлагают. Я делаю это за деньги. Но бывали случаи, когда я говорил своему менеджеру, что не хочу работать с определенным человеком, даже если он или она заплатит мне кучу денег. Я никогда не работаю с людьми, которые не делают меня счастливым. Я не смотрю чьи либо фильмы, если они не делают меня счастливым. Я не смотрю собственные фильмы, если они не делают меня счастливым. Возможно, это кажется глупым и высокомерным, но я такой. Так что, если вы мне не нравитесь, то я не буду делать ваш фильм.

Такое отношение не ограничивает вас в вашей профессии?
Нет. Вы можете быть моим сыном, но я не буду делать фильм. Я не буду просить что-то у своего сына. Если ему хочется, он может дать это мне. Я должен получить это, не прося. Так же с фильмами. Я не думаю об этом, как о 'семиминутной необходимости'. Разве это мой хлеб с маслом? Фильмы никогда не были для меня средством к существованию. В этом я категорически честен. Мой хлеб с маслом — это танцы на свадьбах. Я прошу свой хлеб с маслом. Помнится, я танцевал на свадьбе, и я сказал хозяину, позвать меня станцевать, когда у пары появится первый ребенок. Это моя работа. Я прошу ее. Я прошу рекламу. Я не смотрю свысока ни на кого, кто просит работу. Нужна смелость, чтобы просить. Но фильмы — не работа для меня. Люди, относящиеся к фильмам как к работе, должны их просить. Есть разница между работой и делом. Вы просите работу, в то время как делом просто занимаетесь. Я занимаюсь тем, что делаю счастливыми своих детей. Я способствую тому, чтобы моя дочка писала. Я делаю это от сердца. Это не работа, заботиться о детях. Это что-то духовное для меня. Моя мама учила меня быть дающим. Однажды я, возможно, собьюсь с пути истинного и попрошу работу, но до этого я буду делать лишь то, что мне нравится. Я хочу умереть, снимая фильмы. Камера, мотор и ушел. Я буду счастлив, если так случится. Моя семья также будет довольна, если так случится. Мои дети будут самыми счастливыми.

Судя по вашим словам, деньги — не самое важное для вас. Так?
Я ненавижу говорить о деньгах. Терпеть этого не могу. Я построил империю, но не могу обсуждать деньги. Мои люди говорят мне, что эта империя была бы в 10 раз больше, если бы я спрашивал деньги. Но я знаю, если бы я их спрашивал, она была бы вместо этого в 10 раз меньше. Возможно, это кажется высокомерным, но короли не спрашивают. Даже если это СМИ назвали меня королем, я верю этому, и именно поэтому я не спрашиваю. Даже впавший в бедность король никогда не будет спрашивать. Если люди что-то просят у него, он отдаст свою плоть и кровь. Я — из бедной семьи. Я видел худшее. Мой отец умирал, а мы не могли позволить себе дорогие препараты для уколов. Моя тетя присылала их из Лондона. Но если курс состоял из 20 инъекций, нам удалось сделать только восемь. Так что я никогда не узнаю, умер ли он, потому что у нас не было денег, или потому что так и должно было случится. Я родом оттуда, где не хватало еды. Я ел жидкий дал и выжил. Мне приходили из школы письма с предупреждением, что меня выгонят, так как за меня не внесена плата. Мама и папа собирали завалявшуюся мелочь, чтобы заплатить за мое образование. Поскольку я видел столько бедности, я не жажду денег. Я могу потратить все это в один миг. Моя жена ругает меня за это. Я трачу кроры без колебаний: на фильмы, на благотворительность. Вы просите деньги, и я их вам даю.

Разве не наоборот, познав бедность, начинаешь ценить деньги больше?
Именно это моя жена все время говорит мне. Но тот факт, что у меня не было денег прежде, гарантирует, что не будет иметь значения, будут ли у меня деньги теперь. Единственное опасение состоит в том, что мои дети никогда не должны остаться без дома. Если у вас есть дом и образование, мир — у ваших ног. Если у вас не будет работы и денег, по крайней мере у вас будет крыша над головой, чтобы под ней спать и плакать. Я спал на улице. Были времена, когда я был выброшен из своего дома, потому что мы не могли заплатить арендную плату. Я оказывался на улице дважды. Я говорю всем молодым актрисам, пожалуйста, покупайте дом. И чувствую себя счастливым, когда они приходят и говорят мне, что они на самом деле купили дом.. Люди будет всегда помнить меня благодаря Маннату. Это умаляет другие мои достижения, но это нормально. Сверх вашего дома, все, чего вы получаете, лишь дополняет вашу ценность. Как говориться, деньгами сыт не будешь, а пища не вкуснее, если ешь ее с серебряной тарелки. Я ем то же самое, ношу такую же одежду. У меня четверо джинсов. Как бы по-другому ни думали обо мне люди, я совершенно такой, каким был 20 лет назад.

Как вы управляете такой большой империей, будучи безразличным к деньгам?
Мой бухгалтер управляет моим домом. Я ненавижу его однако. Он жаждет пообщаться со мной. Он пробует возможные уловки, чтобы заполучить пять минут со мной. Если бы не он, я бы ничего не знал. Я даже не хочу знать. Годы назад после того, как Deewana стал хитом, я был на студии Mehboob, когда кинопроизводитель предложил мне пять лакхов. Я никогда в жизни не видел столько денег. Я взял сумку и побежал к жене. Помню, я сказал ей, что с таким большим количеством денег, мне не нужно больше ничего делать. Моя жена выглядит богатой и высокомерной, но она — простая девушка из среднего класса. Она не меркантильна. Она глянула на деньги и почти не отреагировала. Внезапно я понял, что забыл спросить об истории фильма. Я был лишь ослеплен деньгами. Мне стало не по себе. Я пошел обратно и вернул деньги. В тот день я решил, что никогда не буду брать сумму при подписании.
Спустя несколько лет я перестал брать плату за фильмы вообще. У меня была веская причина и для этого. Крупный продюсер предложил мне неслыханную сумму в три крора как сумму по договору. По нынешним временам это было бы 30 крор. Я забыл обещание, что не буду работать, не узнав историю, и увлекся деньгами. После господин Фероз Кхан рассердился на меня, потому что я спросил его про историю. Даже Яш-джи (Чопра] однажды был рассержен на меня по этой же причине.

Как вы думаете, то, что вы не просите деньги и роли, не приведет ли к неприятным последствиям?
Мне комфортно не делать некоторые вещи. Поскольку я не готовлю своих детей для мира кино. Я не жду, когда закончится мой период, чтобы я мог приказать своему сыну сказать 'привет' 'дяде Х', потому что он собирается запустить его. Это не династия. Возможно, я — первый и последний актер в моей семье. Мои дети не боготворят мои фильмы. Говорят, что если им не нравится мой фильм. Все, что я имею, заработано тяжелым трудом. Я горд и счастлив. Прошло 17 лет после Dilwaie Dulhania Le jayenge. Я счастлив, что я сделал фильм по-своему. Но прямо сейчас я не знаю, что будет дальше.

Неизвестность пугает вас?
Я полагаю, что неизвестность — самое красивое место для пребывания. Если бы я делал фильм, и достоверно знал, что это будет хит, это было бы тревожащим. Я говорю своим детям две вещи: проснитесь утром и скажите 'я не знаю' и наслаждайтесь возможность сделать ошибку. Проблема успеха в том, что вы теряете возможность потерпеть неудачу и способность удивить людей. Поэтому, если я в состоянии удивлять себя каждый день, я могу и вас удивить. Если мне нравится чья-то работа, и они предлагают мне свой проект, я берусь за него. Мои менеджеры подходят ко мне с идеями ремейков суперуспешных южноиндийских фильмов. Просят, чтобы я посмотрел, чего я никогда не делаю. Так как знаю, это станет хитами. Тогда в чем тут предполагается творчество? Если бы Мону Лизу мог бы создать любой, это не была бы самая прекрасная картина в мире. Знание, что вы можете потерпеть неудачу, может заставить вас стать первым.

Прямо сейчас вы работаете с Рохитом Шетти на ChennaiExpress, который кажется верным блокбастером...
Понятно, что если ChennaiExpress провалится, это будет провал Шахрукх Кхана, а не Рохита Шетти. Он может повернуться и сказать, я делаю хиты с любым, но SRK подвел меня. Но я счастлив работать над этим фильмом, и чувствую, что Рохит также рад делать его со мной. Он знает, что я внесу элемент новизны в фильм. Кроме того, уже давно мне хотелось сделать чрезмерную комедию.
Уверен, что Дипика Падуконе будет превосходна в фильме. Немногие знают, что Рохит берет на съемки всю свою команду. Его команда включает маму его мастера по борьбе, сына гримера и т.д. В фильме Карана Джохара будут принимать участие дети больших звезд и известные люди, а в фильмах Рохита — дети мастера по борьбе и хореографа. Это фантастическая команда.

Вы работаете только с признанными режиссерами или своими друзьями. Как новичку заполучить вас?
Я работал как проклятый и только затем у меня появился шанс работать с Яш Чопрой и другими большими баннерами. Поэтому режиссерам-новичкам нужно поступать так же и проявить себя. Речь не о том, делают ли они хит. Речь о том, какие фильмы они делают. Кроме того, я могу появиться на съемочной площадке и запугать вас. Вы можете испортить фильм, имея меня в нем. Вы можете также испортить его, так как предполагалось, что это будет фильм на 15 крор, а теперь, раз в нем Шахрукх Кхан, это фильм на 200 крор. Многие кинопроизводители таковы. Вы даете им большой бюджет, а они жадничают. Я приехал в Мумбаи с мечтой работать с Кундан Шахом и я сделал это. Я упорно трудился шесть лет и затем получил приглашение от Субхаша Гхаи. Он потратил 30 крор на меня. Я буду назначать съемку, потому что я заработал это двадцатилетним опытом. Режиссеры имеют доступ ко мне. Просто я не мог работать с ними по разным причинам. Мне предлагали 3 Idiots и Munna Bhai, но я не мог сделать их. Анураг Кашьяп рассказывал мне No Smoking, но мне пришлось отказаться из-за проблем с датами. Почему бы не сделать 3 Idiots, посмотрев Munna Bhai? И у меня нет ни плохих, ни хороших чувств по поводу того, что я их не сделал. Они не были моими.

Вроде как Ракеш Омпракаш Мехра предложил вам Bhaag Milk ha Bhaag.
Ракеш предложил мне Bhaag Milk ha Bhaag (BMB). Мне бы хотелось его сделать. Я люблю Милкха Синха (известный атлет). Он — мой кумир. Я знаю о нем все. Но опять же, это не было бы хорошо для фильма. Я так же думал про Lagaan. Хорошо, что я не делал его, потому что я уменьшил бы его влияние. Я рад, что Фархан Акхтар делает BMB. Там нужна полная самоотдача и время. Я сделал Chak De! India, потому что он был закончен за 32 дня. Я бы не смог дать BMB такой любви, которую дает ему Фархан. Для фильма это был бы минус, если бы я был в нем. Я слишком нетерпеливый. Я видел, фото Фархана в образе и сказал ему, как замечательно он выглядит. Нужна именно такая самоотдача, чтобы делать биографический фильм. Он физически похож на Милкху Сингха. Это потрясающе.

Из всех ваших актерских работ, что нравится вам больше всего?
Как актеру мне нравятся больше всего Don и My Name Is Khan. А затем Chak De! India. На самом деле я люблю некоторые из моих глупых фильмов больше чем Chak De! India. В Chak De! India роль помогла мне и персонажу. Мне лишь нужно было отрастить бороду. В Don роль не помогала персонажу. Фильм был сдержанным, но я должен был быть сексуальным, убивать людей и все же сделать так, чтобы люди болели за меня. Трудная задача. My Name Is Khan был где-нибудь между коммерческим и некоммерческим кино. Barfi! принадлежит реальному миру. MNIK — нереальный мир. И играть аутиста среди всех этих песен и атрибутов романтики было нелегко. Вы также должны посмотреть на MNIK с точки зрения Карана Джохара, Каджол и меня. Мы сделали вместе такие фильмы, как КачKuch Kuch Hota Hai и Kabhi Khushi Kabhie Gham. Так что трудно находиться в мире, который является несоответствующим даже непосредственно для Карана. Каран принадлежит к миру Student Of The Year. Он не принадлежит к My Name Is Khan.

по материалам скраны журнала (перевод - nml,www.znaemtolk.com)

спасибо за интервью, было интересно почитать

Я сюда пришел, делать фильмы, не друзей: Шахрукх Кхан

13.01.13


Прошлый год был весьма богатым на события для Шахрукх Кхана, если не сказать больше. У него был один релиз, Jab Tak Hai Jaan, который не слишком понравился критикам.

Победа его команды IPL в турнире была омрачена его дракой с охранниками на Wankhede. Будто бы этого было недостаточно, но ему пришлось еще и постоянно отвечать на вопросы о предполагаемом романе и об инциденте с пощечиной в ночном клубе. И все-таки актер отказывается назвать этот год неудачным. Заметно измученный, когда мы встречаем его в в пятницу на мероприятии Nerolac Paint the Change (Nerolac Окрашивает Изменение), он многое проясняет.

Вы выглядите утомленным …
Это так! Я много работаю, поэтому так и должно быть. К счастью, это не сказывается на мне негативно.

Имея команду IPL и продюсерский дом, о которых надо заботиться, не думаете ли вы, что у вас остается меньше времени, чтобы сосредоточиться на хорошем кино?
Я не занимаюсь ни одним из этого. Если вы проведете день со мной, то поймете, что я не занимаюсь никаким продюсированием. Я полностью доверяюсь руководителям моих компаний. Я даже не заглядываю в калькуляции. Что касается IPL, я лишь хожу на матчи. Хотя я кажусь тем, кто стоит за всем этим(смеется), я не знаю ничего кроме актерской игры.

Где же вы тогда были?
Просто работал. Полагаю, что если люди не видят меня, посещающим много запусков, они предполагают, что я - далеко. Недавно я снимался в Гоа и Ваи и провел отпуск в Дубаи.

Chennai Express - ваш единственный релиз в этом году. Теперь у вас такая стратегия - один фильм год?
Мне требуется много времени, чтобы сделать фильм — 120 дней или около того. Мне нравится, когда они большие, а это невозможно за короткий промежуток времени. Те, что я произвожу, я пытаюсь сделать их быстрее, а затем отдохнуть. Но следующий мой фильм - Happy New Year Фары Кхан -довольно сложный с точки зрения актерского состава, игры и танцев, поэтому он потребует большего времени.

Вы не смогли недавно посетить дни рождения ваших друзей из-за работы…
Да, иногда я снимаюсь всю ночь. Я послал им обоим сообщения, но не смог вырваться на их вечеринки. (Имеются в виду Ритик и Фархан)

Но насколько это важно иметь близких друзей в индустрии?
Послушайте, я сюда пришел, делать фильмы, не друзей. У меня фантастическая семья, и мне нет нужды прояснять мои дружеские отношения. Я не собираюсь рассказывать вам, с кем я разговариваю по телефону. Публика видит меня, рекламирующим бренды, послом которых я являюсь, или говорящим о моих наступающих фильмах. То, чем я занимаюсь в личное время, даже на два процента не соответствует тому, что предполагают. И хотя именно это способствует интересу прессы для многих, моя жизнь не зависит от того, что люди пишут обо мне.

Разве вас не расстраивает тот факт, что вы не в силах это изменить?
Нет, единственное, что может расстроить меня - правда: такие вещи, как, например, хорошо ли принимается мой фильм, или хотят ли люди по-прежнему видеть меня на экране. Вот что тревожит меня. А не то, что пишут обо мне.

У вас был один релиз в прошлом году и куча конфликтов. Вы надеетесь, что 2013 значительнее?
Почему значительнее лучше? Я получаю удовольствие от того, чем занимаюсь. Смерть Яш-джи (покойный кинопроизводитель Яш Чопра) была печальным событием, но я был счастлив, что фильм (Jab Tak Hai Jaan) преуспел. Моя команда IPL победила, что замечательно, но я побил несколько людей, что нехорошо. В конечном счете, я не оцениваю свой успех в плане материальных достижений. Мне было весело, я провел время со своей семьей, мой плавательный бассейн в доме готов, так что в целом, я думаю, это был весьма хороший год для меня.

Хорошо перефразируем. Как вы намереваетесь избежать конфликты в этом году?
Я не могу избежать дружбы, отношений и что я делаю, не так ли? Я слишком стар для этого: не в смысле возраста, а в смысле проведенного в этой индустрии времени. Всем хочется обсудить, что я сделал хорошо, а что плохо, какой друг появился, а какой исчез, но при все моем уважении, я не даю всем этим мнениям такой большой достоверности, как вы ожидаете от меня. Вы можете что-то написать обо мне, полагая, что это - важная история, но я должен смотреть на это так, как я смотрю на свою дочь, говоря, ‘Да, она совершает некоторые ошибки, но я не собираюсь обвинять ее за это’.


по материалам http://www.hindustantimes.com (перевод - nml,znaemtolk.com)

Интервью: SRK крепко связан с реальностью

23.01.13

Шахрукх Кхан - звезда, сделавший себя сам. Он полагает, что только упорная работа может вывести вас на дорогу успеха. Корреспондент TWF Шрея Басу беседует с актером в Мумбаи

Индийское кино отмечает в этом году свое 100-летие. Что вы чувствуете, являясь часть этого?
Я пришел в кино в очень хорошее время и в один миг пролетели 20-22 года, то есть одна пятая самого существования индийской киноиндустрии. Я горд и рад, быть частью индустрии в это время, когда происходит множество изменений. Я пришел в то время 90-х, когда романтика, любовь, благопристойность и хорошие качества преобладали, я видел 2000-ые, а теперь конец 2000-ых, когда кино меняется, и людям это нравится.

Говоря об изменениях, с учетом нынешнего социально-политического сценария, какие изменения, вы считаете, остро необходимы в эти дни?
Я думаю, что иногда людям из сферы развлечений придается слишком много значения из-за того, что мы, через такие среды как СМИ, всегда остаемся в центре внимания. Всякий раз, когда есть необходимость поднять голос за перемены, все актеры, актрисы, режиссеры и продюсеры, которых я знаю, они высказываются по этому вопросу и пытаются внести свой вклад в меру своих небольших сил, учитывая то, насколько они связаны во времени.
Надо сказать, что лично я считаю, что мы должны смотреть на вещи более светским образом… светскость в мыслях и убеждениях. Особенно молодежь должна развивать светское мышление. Только, когда мы начинаем думать светским образом начиная с детства и дней юности, мы сможет передать эти убеждения нашему следующему поколению. Ничто не изменится лишь путем лекций, речей или статей об этом. Мы должны понять, что мы принадлежим к одной стране, к одному мировоззрению, к одной команде и одной любви.

Вы - мечтатель?
Да, каждый день у меня новая мечта.

О чем вы мечтаете?
Учитывая то, чем я занимаюсь, в основном я мечтаю о фильмах… о том, что сделаю большие, необычные фильмы. Иногда заботы о будущем моих детей (Арьян и Сухана) передаются в мои мечты. Но здорово продолжать мечтать и верить, что можешь воплотить любую мечту. Хочу сказать, что последнее время я стал считать, что вы должны быть прочно связаны с реальностью… мечты, любовь, жизнь, романтика, мысли, убеждения … все это очень хорошо и люди, находящиеся в моем положении, могут себе это позволить. Но я не забыл того, с чего я начинал. Двадцать лет назад, когда я начал свою карьеру, единственными мыслями были, будет ли у меня еда и дом, получу ли я шанс водить машину, смогу ли заботиться о своих детях и дать им хорошее образование. Я научился тому, что прежде чем погружаться в мечты, уладьте все в реальности, сделайте это сначала.

Ладно. Так каковы ваши приоритеты в настоящее время?
В профессиональном плане я хочу продолжать делать хорошие фильмы нового сорта, в личном, я лишь хочу, чтобы мои дети оставались здоровыми и чтобы они преуспевали в том, чем они занимаются. И я буду продолжать работать, пока люди хотят видеть меня.

Говорят, цвет определяет человека. Тогда каков ваш цвет?
Я люблю черный, хотя большинство людей говорит, что это - неудачный цвет; цвет моей команды Kolkata Knight Riders был черный, но позже пришлось его изменить. Моей первой машиной был Hyundai, и в самый первый день была авария перед Mehboob Studio. Тогда все стали говорить, что это из-за того, что машина была черной. Но я не верю в такие вещи … я люблю этот цвет и даже у людей, мне нравятся мужчины и женщины, которые немного смугловаты. Тем не менее, я чувствую себя странно, если меня просят надеть розовую рубашку во время съемок; мне также не комфортно в желтом. Я больше придерживаюсь черного, белого и синего. Это безопасные цвета – в белом вы выглядите прилично, черный заставляет вас выглядеть элегантным, а если вы надеваете синий и белый, вы выглядите повседневно. Я не думаю, что мужчина нуждается в каком-то еще цвете кроме этих трех.

по материалам http://www.indiablooms.com (перевод, nml, znaemtolk.com)

Я помню его твит про розовую рубашку во время съемок в Лондоне с Анушкой для "Пока я жив"

спасибо за интервью))))

Потрясающая статья! Эдакое откровение от первого лица. С умом, с юмором и с перцем.



ШАХРУКХ КХАН Мое имя…

Король Болливуда, Шахрукх Кхан, о том, откуда он и кто он

В МОЕМ (К)ХАНСТВЕ

Что в имени? Больше, чем бы вам хотелось думать, говорит SRK

Я – актер. Время не формирует мои дни с такой убежденностью, как это делают имиджи. Имиджи управляют моей жизнью. Моменты и воспоминания сами по себе оставляют след на моем существовании в виде кадров, которые я вплетаю в свою экспрессию. Сущность моего искусства – это способность создавать имиджи, которые резонируют в эмоциональном плане с образностью тех, кто их видит.

Я Кхан. Даже само имя создает как по волшебству в моем воображении несколько образом: рослый человек верхом на лошади, его волосы свободно ниспадают из-под тюрбана, обвязанного вокруг головы. У него суровое красивое лицо человека, побывавшего в переделках, и заметно большой нос.

Стандартный экстремист – никаких танцев, никакой выпивки, никаких сигарет, свисающих с его губ, никакой моногамии, никакого богохульства, светлое, замкнутое лицо, отвлекающее внимание от неистовой ярости, кипящей внутри. Черта характера, которая может даже заставить его взорвать себя во имя своего Бога.

Затем есть образ меня, помещенного в заднюю комнату огромного американского аэропорта, названного в честь Американского президента (еще один параллельный образ: президента, убитого мужчиной по имени Ли, не мусульманином, к счастью, не китайцем, как некоторые могли подумать! Я немедленно выталкиваю образ комнаты из своей головы).

Немного стриптиза, обыск, а потом множество вопросов, на которые я даю объяснения (всевозможные): «Ваше имя высвечивается у нас на экране, нам очень жаль». «Мне тоже,» думаю я про себя. «Теперь я могу получить назад свое нижнее белье, пожалуйста?»
Кроме того, есть имидж, который я вижу чаще всего, один из моих образов в моей стране: признанная мегазвезда, обожаемая и прославляемая, мои поклонники, окружающие меня с любовью и явной лестью.Я Кхан.

Могу сказать, что вписываюсь в каждый из этих имиджей: я вполне крепкий шести футов где-то – ладно, чуть меньше, как минимум дюйма на три, хотя я не очень много знаю о езде на лошади. Однажды лошадь понесла, а я беспомощно болтался на ней, и с тех пор мне приходится вписывать в свои контракты пункт «никакой езды на лошадях».

Я чрезвычайно накачанный между ушей, как мне часто говорят мои дети, и я был светлым, но теперь приобрел вечный загар или, как мне нравится это называть, ‘оливковый оттенок’ – хотя глубоко в укромных местах моих подмышек я все еще могу отыскать остатки светлой поры. Я красив при правильном освещении, и у меня действительно «заметно большой» нос. Фактически он объявляет о моем прибытии, возникая в дверном проеме перед тем, как я осуществляю свое мегазвездное появление. Но несмотря на мой нос, мое имя ничего не значит для меня пока я не увязываюсь с ним.

Стереотипирование и контекстуализация – это особенность мира, в котором мы живем: мира, в котором определение стало важным для безопасности. Мы обретаем комфорт, давая определения явлениям, предметам или людям – с ограниченным объемом знаний и по известным параметрам. Предсказуемость, которая естественно возникает из таких определений, заставляет нас ощущать себя в безопасности в пределах наших собственных ограничений.

Мы создаем собственные маленькие ящички образов. Один из таких ящичков в настоящее время стал все туже и туже закрываться крышкой. Это тот ящичек, что содержит образ моей религии в умах миллионов.

Я сталкиваюсь с ужесточением этого определения каждый раз, когда сдержанность должна быть публично высказана мусульманской общиной в моей стране. Всякий раз, когда происходит акт насилия во имя ислама, меня призывают высказать свои взгляды на это и развеять миф о том, что раз я мусульманин, я оправдываю такую бессмысленную жестокость. Я один из голосов, выбранный для представления моей общины, с целью предотвратить реакцию на нас со стороны других общин, как будто мы каким-то образом участвовали или ответственны за преступления, совершенные во имя религии, которую мы исповедуем совершенно иначе, чем лица, совершившие эти преступления.

Иногда я становлюсь случайной целью политических лидеров, которые решили сделать меня символом всего того, что по их мнению является неправильным и непатриотичным касательно мусульман в Индии. Бывало, что меня обвиняли в большей преданности нашей соседней нации, чем собственной стране – даже при том, что я индиец, чей отец боролся за свободу Индии. Проводились митинги, на которых лидеры призывали меня покинуть мой дом и вернуться туда, что они называют моей «подлинной родиной».

Конечно, я каждый раз вежливо отказываюсь, ссылаясь на такие актуальные причины, как канализационные работы в моем доме, мешающие мне принять хороший душ, что просто необходимо перед отправкой в такое большое путешествие. Хотя я не знаю, сколько еще продержится такое оправдание.

Я дал сыну и дочери имена, которые могут сойти за универсальные (обще-индийские и обще-религиозные): Арьян и Сухана. Кхан был завещан мной, так что они не могут от этого избавиться на самом деле. Я произношу это гортанно, когда спрашивают мусульмане, и упоминаю Арьяна, как свидетельство их нации, когда спрашивают не мусульмане. Я полагаю, это оградит моих отпрысков от получения необоснованного решения о выселении и случайных фетв в будущем. Это также будет и в дальнейшем совершенно запутывать моих детей. Иногда они спрашивают у меня, к какой религии они принадлежат, и, как настоящий герой хинди-фильмов, я закатываю к небу глаза и философски изрекаю, «Прежде всего вы – индийцы и ваша религия – гуманизм», или напеваю им песенку из старого фильма, «Tu Hindu banega na Musalman banega, insaan ki aulaad hai, insaan banega» (Ты не станешь ни индусом, ни мусульманином, ты рожден от человека, станешь человеком), подражая стилю Гангнам.

Ничего из этого не дает им ясности, а лишь запутывает еще больше и делает их весьма подозрительными в отношении собственного отца.
На земле освобожденных, куда меня приглашали в связи с различными награждениями, я натолкнулся на представления, которые ставят меня в определенный контекст. Например, я получил свою долю задержаний в аэропортах.

Мне настолько надоело, что меня ошибочно принимают за какого-то чокнутого террориста, который случайно носит такую же фамилию как я, что я сделал фильм, искусно озаглавленный Меня зовут Кхан (и я не террорист), чтобы доказать свою правоту. По иронии судьбы меня около часа допрашивали в аэропорту по поводу моей фамилии, когда я прилетел в Америку представлять фильм в первый раз.

Мне иногда интересно, подвергаются ли такому обращению все те, чья фамилия случайно оказалась Маквей (как и в отношении к Тимоти)??

Не хочу никого обидеть, но по правде говоря, подстрекатели к конфликтам и те, кто забирает жизни, следуют своему собственному разуму. Это не имеет ничего общего с именем, местом или его/ее религией. Это разум, имеющий свой собственный порядок, свои собственные различия между правильным и неправильным и свой собственный набор мировоззрений. Фактически, можно сказать, у него есть своя собственная «религия». Эта религия не имеет никакого отношения к тем, которые существовали веками и преподаются в мечетях и церквях. Призывы муэдзина или слова Папы не имеют никакого смысла для души этого человека. Его душой управляет дьявол. Я, например, отказываюсь быть увязанным по невежеству с ему подобными. Я Кхан.

Я не шести футов росту, не красавец (хотя я скромный), не такой мусульманин, который смотрит свысока на другие религии. Я учился своей религии у моего папы, красавца патхана шести футов роста из Пешавара, где по-прежнему проживает его, да и мой, благородный род. Он был членом ненасильственного движения под названием Khudai Khidmatgaar (Раб Божий) и последователем как Ганди-джи, так и Хан Абдул Гаффар Кхана, известного также как Пограничный Ганди.
Моим первым уроком Ислама от него было: уважать женщин и детей и отстаивать достоинство каждого человека. Я узнал, что особенность и порядочность других людей, их взгляды, их убеждения, их философии и их религии заслуживают такого же уважения, как и мои, и должны приниматься с открытым сердцем. Я научился верить в силу и щедрость Аллаха, и быть нежным и добрым с людьми, отдавать себя тем, кому повезло меньше чем мне, и жить жизнью, полной счастья, радости, смеха и веселья, не посягая на чью-либо свободу жить так же.

Итак, я Кхан, но никакое стереотипное изображение не учитывается в моем представлении о том, кто я есть. Вместо этого, жить моей жизнью дало мне возможность соприкоснуться в огромной степени с любовью миллионов индийцев. Я ощущаю эту любовь на протяжении прошедших 20 лет, несмотря на то, что моя община представляет из себя меньшинство населения Индии. Я был осыпан любовью вне зависимости от территориальных и культурных границ: от Суринама до Японии и от Саудовской Аравии до Германии, мест, где даже не понимают мой язык. Они ценят то, что я делаю для них как артист – вот все. Моя жизнь привела меня к пониманию и усвоению того, что любовь – это чистый обмен, несдерживаемый определениями и свободный от узости ограничивающих убеждений. Если бы каждый из нас позволил себе свободу принимать и возвращать любовь в ее чистоте, нам были бы не нужны ящички образов, чтобы поддерживать стены нашей безопасности.

Я считаю, что был благословлен возможностью испытать величину такой любви, но я также знаю, что ее размеры не имеют значения. Своими собственными небольшими возможностями, просто как люди, мы можем оценивать друг друга по тому, как мы затрагиваем наши жизни, а не по тому, как определяют нас наши различные религии или фамилии.

Под личиной моей суперславы я обычный человек. Мои исламское происхождение не конфликтует с происхождением моей жены-индуистки. Единственные разногласия, которые у нас есть с Гаури, касаются цвета стен в нашей комнате, а не места нахождения стен, отделяющих храмы от мечетей в Индии.

У нас растет дочь, которая делает пируэты в трико и ставит свои собственные балеты. Она поет западные песни, которые смущают мою впечатлительность, и стремиться стать актрисой. Она также настаивает на том, чтобы покрывать свою голову, если в исламской стране, в которой соблюдается этот действительно красивый и сильно недопонятый догмат Ислама.

Линейные особенности нашего сына свидетельствуют о его происхождении патхана, хотя он является носителем своей собственной, более нежной мутации генов воина. Он проводит весь день либо распихивая людей по сторонам на регби, раздавая удары ногами в таэквандо, или ликвидируя неизвестных лиц по всему миру, скрывающихся за анонимными онлайновскими игровыми никами, в видеоигре The Call of Duty. И тем не менее, он решительно выговаривает мне за то, что я ввязался в небольшую драку на крикетном стадионе в Мумбаи в прошлом году из-за того, что какой-то фанатик сделал сомнительное замечание о том, что я Кхан.

Мы четверо представляем собой пестрый образ замечательного признания и утверждения, что любовь при обмене может придавать особую изысканность тем вещам, которые иначе определялись бы как заурядные.

Насколько я верю, наша религия – это очень личный выбор, а не общественное провозглашение того, кто мы есть. Это настолько же личное, как и очки моего отца, который скончался около 20 лет назад. Очки, за которые я держусь, как за свое самое дорогое и личное владение воспоминаний о нем, его учений и о том, что такое быть гордым патханом. Я никогда не сравнивал их с моими друзьями, у которых есть подобные вещи, оставшиеся от их родителей и бабушек с дедушками. Я никогда не говорил, очки моего отца лучше, чем сари твоей мамы. Так почему мы должны иметь такие сравнения в вопросе религии, которая такое же личное и дорогое сердцу убеждение, как воспоминания о ваших старших. Почему бы любви, которую мы разделяем, не стать последним словом в определении нас вместо фамилии? Не надо быть суперзвездой, чтобы быть в состоянии дарить любовь, для этого нужно лишь сердце, а насколько я знаю, нет силы на этой земле, способной лишить кого-либо их сердец.

Я Кхан, и вот что значит быть таковым, несмотря на стереотипные образы, что окружают меня. Быть Кханом значит быть любимым и отвечать взаимностью – это и обещание, что девственницы ждут меня где-то в ином мире.

по материалам статья (автор перевода - nml, znaemtolk.com)

да хорошее интервью, и надеюсь, что его ждут прекрасные гурии в раю

ОКСАНА пишет:Потрясающая статья! Эдакое откровение от первого лица. С умом, с юмором и с перцем.

Прочитала с огромным удовольствием )))

Быть Кханом значит быть любимым и отвечать взаимностью

Читайте заявление Шах Рукх Кхан о спорах касательно его статьи



Актер Шах Рукх Кхан сегодня выступил с заявлением СМИ, в связи с бушующими спорами вокруг статьи, написанной им для журнала в последнее время. В статье под названием "Быть Кханом» в Outlook Turning Point, г-н Кхан писал: «Проводились митинги, где лидеры призывали меня уйти и вернуться, как они говорят к моей «первоначальной» родине».

Сегодня г-н Кхан обратился к средствам массовой информации, выдав жесткое заявление по поводу споров, которые последовали после того, как он написал статью. Читайте заявление Шах Рукх Кхана ниже:

По моему мнению, всю нашу жизнь мы определяется тремя идентичностями.

Две из которых, к счастью, приобретаются с рождения и являются предметом безусловной любви и принятия.

Первое тождество приобретается там, где каждый рождается. Наша Родина. Это определяет нас. Так что в первую очередь все мы здесь, и я также, гордимся тем, что мы индийцы.

Второе – это семейное имя и воспитание, данное нам нашими родителями. Мое имя - Кхан, как некоторых из вас здесь. Я очень горжусь своими родителями, как и все мы здесь. Я люблю их безоговорочно.

В-третьих, мы выбираем профессию, которая определяет нас. По некоторой иронии судьбы я знаменитость ...общественный деятель в области искусства и средств массовой информации. Как и большинство из вас сегодня здесь.

Как я уже сказал быть индийцем и ребенком своих родителей является безусловной истиной, принятой в моей жизни, и я очень горжусь, и тем и другим.

Третье ... то, что я общественный деятель, заставляет меня быть открытым для любых допросов, хороших и плохих, а иногда и делает меня объектом споров, когда люди используют мое имя и заявляют о любых положительных или отрицательных чувства к этому. Я принимаю все вышесказанное, потому что это жизнь, которую я выбрал, и я останусь в ней. Я то, что я есть, из-за любви и восхищения, которые получаю, будучи в своей профессии ... поэтому я благодарю всех за то, что сделали меня звездой, которой я являюсь.

Теперь решение вопроса обо всем, что касается моей статьи, которая приняла необоснованный поворот. Я даже не понимаю оснований этих противоречий.

По иронии судьбы написанная мной статья (да ее написал я) должна была фактически подчеркнуть, что в некоторых случаях мое существование в качестве индо-мусульманской кинозвезды злоупотребляют фанатики и узко мыслящие люди, которые потеряли религиозную идеологию для небольших доходов .... и по иронии судьбы то же самое произошло в этой статье ... еще раз.

Причина этого в первую очередь .... Я думаю, что некоторые люди даже не читали ее и реагируют на замечания людей, которые, в свою очередь, также не читали. Поэтому я прошу вас всех сначала ознакомиться с ней.

Второе, если вы читали это, нигде в статье и не подразумевается прямо или косвенно, что я чувствую себя небезопасно .... проблемно или тревожно в Индии.

Там даже отдаленно не говорится, что я неблагодарен за любовь, которую я получил в течении карьеры, охватывающей 20 лет. Напротив, статья только говорит, что, не смотря на фанатичные мысли некоторых людей, которые нас окружают .... Меня не затрагивает скептицизм из-за любви, которую я получил от моих соотечественников и женщин.

Я перефразирую начало и конец статьи для уточнения и обоснования своей позиции.

"Кроме того, есть образ, который я сам вижу, часть меня в моей собственной стране: быть признанной мегазвездой, обожаемой и прославленной, мои поклонники моббируют меня с любовью и лестью ..

Таким образом, я Кхан, но не стереотипное изображение учитывается в моей идее о том, кто я есть. Вместо этого моя жизнь дала мне возможность быть глубоко тронутым любовью миллионов индийцев. Я чувствовал эту любовь в течение последних 20 лет, несмотря на то, что моя община представляет собой меньшинство среди населения Индии. Я был осыпан любовью вне национальных и культурных границ, они ценят то, что я делаю для них, как артист - вот и все. Моя жизнь заставила меня понять и усвоить, что любовь - это чистый обмен, безмерный по определению и свободный от узости предельной идеи.

Иногда они спрашивают меня, к какой религии они принадлежат, и, как хороший герой фильма хинди, я закатываю глаза к небу и объявить философски: "Вы Индицы в первую очередь и ваша религия человечество», или пою старую песенку из хинди фильма, "tu hindu banega na musalmaan banega - insaan ki aulaad hai insaan banega", в стиле Гангнам.

Почему не любовь нас объединяющая становится последним словом в определении нас вместо фамилии? Не нужно быть суперзвездой, чтобы иметь возможность дарить любовь, достаточно лишь одного сердца, и, насколько я знаю, нет силы на земле, которая может лишить этого любого из них.
Я Кхан, и вот что это означает быть им, несмотря на стереотипы изображения, которые меня окружают. Быть Кханом в том, чтобы быть любимым и дарить любовь.... "

Пожалуйста, я умоляю всех здесь прочитать статью и передать через соответствующие средства коммуникации, все хорошее, что она выражает, для молодежи и моих товарищей индийцев. Это искренний и очень важный аспект моей жизни, удовлетворение любви, которую вы все даровали мне, а также точка зрения, меня, отца двух маленьких детей.

Я хотел бы сказать всем тем, кто предлагает мне непрошеный совет, что нам в Индии чрезвычайно безопасно и мы счастливы. У нас есть удивительный демократический, свободный и светский образ жизни. В округе, что мы живем здесь, в моей стране Индии, у нас нет вопросов, касающихся безопасности жизни или материальности. На самом деле это утомительно для меня, прояснять этот несуществующий вопрос. В этом отношении я хотел бы сказать всем, кто интерпретирует мои взгляды и предлагает рекомендации относительно их, пожалуйста, прочитайте, что я написал в первую очередь.

Также некоторые думают, что я сделал, с целью просто расширить мягкие рекламы знаменитостей и создания атмосферы эмоциональных всплесков и разногласий на основе религии ... по мнению (в умах) некоторых из них. Я прошу, чтобы все поняли, что моя статья против именно такого рода поддавания пропаганде и агрессивности. Давайте не будем вводить в заблуждение инструменты, которые используют религию в качестве якоря для волнений и политики «разделяй и властвуй».

Я также хотел бы добавить здесь, что моя профессия актера позволяет мне, любить за пределами моего народа и культуры. Объятия и любовь, которыми меня осыпали национальности по всему миру, создали мне безопасность во всем мире, и моя безопасность действительно никогда не была предметом озабоченности для меня ... и поэтому она не должна быть предметом озабоченности ни для кого другого.

Мы все образованные и патриотические людей. Мы не должны доказать это снова и снова из-за разногласий некоторых политиков.

Моя собственная семья и друзья, как мини-Индия ... где ко всем религиям, профессиям и нескольким обидам включительно, все относятся с терпимостью и взаимопониманием и уважением друг к другу. Я только продаю любовь ... любовь, которую я получил от миллионов индийцев и не индийцев .... и я в долгу перед моей аудиторией в моей стране и во всем мире. Жаль, что я должен об этом говорить, чтобы доказать это, в моей стране, за независимость которой боролся мой отец.

Я сказал все, что думал ... Я хотел бы попросить всех вас, присутствующих здесь .... чтобы впредь задавали мне вопросы о .... моем следующем фильме. Песнях, которые я записал. Дате выхода моего фильма. Героине фильма. Награде Toiffa в Ванкувере, потому что я актер, и, может быть, я просто должен придерживаться линии, которой все вы ожидаете, чтобы придерживался. Остальное ... Может быть, я не имею права теплую медиа-атмосферу в комментариях. Поэтому я воздержусь от этого.

И, пожалуйста, если можно ... представте все, что я сказал на ваших каналах, или средствах коммуникаций, в том же самом свете, как я и сказал, с тем же смыслом. 24 часов Ненужных споров более чем достаточно для всех нас. Я так думаю. Так что не создавайте сенсаций и, следовательно, не опошляйте вопросами, представляющими национальный интерес и религии дальше и затягиванием киноактера в гущу всего этого ... И позвольте мне вернуться к тому, чем я делаю лучше .... снимать кино.


Шах Рукх Кхан.
29.01.2013
Специально для NDTV Updates

NDTV
Перевод Оксаны для форума Шах Рукх Кхан - король Болливуда

Мы,к сожалению,ооочень мало знаем, до нас доходит максимум сотая доля того что произошло ...
Даже и не представляю, как нужно было достать человека, что ему пришлось выступить с заявлением

Оксана, спасибо большое за перевод.

Я избегаю переключать TV: Шах Рукх Кхан

Шах Рукх Кхан говорит, что он устал от споров. Настолько, что 47-летний актер, который был в Дели в четверг, говорит, что решил воздержаться от чтения или просмотра новостей. Вот о чем разговор с SRK.

Как вы справляетесь с бесконечными спорами, будь то статьи, написанные Вами или ссылки на слухи с Приянкой Чопра?
Я очень чувствителен в своем самоуважении, даже если не могу показать его как таковое, особенно, когда речь идет о том, как видят меня мои дети и семья. Я получаю шесть газет на дому, в том числе вашу, но я не читаю ни одну из них. Я стал бояться открывать газету, чтобы посмотреть, что написано обо мне. Я также боюсь переключать телевизор на телепередачи, когда я не знаю, вдруг они обо мне. Я опасаюсь посещать пресс-конференции, когда я знаю, что меня о чем-то спросят, и я собираюсь ответить два слова, которые я ненавижу: "Без комментариев". В доме, мы боимся собираться по-семейному у телевизора. Много раз, мой сын, дочь, жена или сестра выключали телевизор, как только они видели некоторые новости, связанные со мной, думая, что это возможно опять какой-то мусор. Как это ни печально.

Вы решили, что в настоящее время Вы будете говорить или чирикать только о фильмах, потому что все остальное становится сенсацией?
"Сенсация" это немного заниженно. В наши дни это на самом деле прохладное слово. Мы должны понимать информацию, которую мы используем. Будет ли она просеиваться, и будет ли правильно понята? А также технологические инструменты, такие как Twitter можно интерпретировать и по назначению. Теперь, после этого комментария, может быть, люди будут говорить, что я анти социальный в медиа. Я не такой. Мы просто более информированы. Каждому хочется поднять самолет в воздух, не утруждая себя задуматься, как он приземлится. Жаль, для людей вроде меня, которые искренне хотят выразить или провести обсуждение за пределами 140 символов.

Как вы думаете, кинозвезды легкие цели культурного терроризма?
Позвольте мне сказать так: если люди проводят достаточно времени с кинозвездами, они понимают, что мы одни из самых светских, самых умных, самых ярких, самых трудолюбивых разумов в киноиндустрии. Сейчас я просто говорю об актерах и актрисах, даже не упоминая режиссеров и продюсеров, которые выше гениев. Требуется много ума, чтобы петь и танцевать и сделать 100 крор рупий фильма. Тем не менее, это все это с отношением ki chalo jo sochna hai soch lo..
"Мне не нужна такая гласность, как эта"

Собираетесь ли вы читать лекции в Гарвардском университете, приступив к новому раунду, вы страшитесь еще один спора?
У меня есть приглашение от них, но я снимаюсь. Я не приступил к этому, но да, мы ведем переговоры об этом. Что касается противоречий, люди, кажется, больше заинтересованы в периферии жизни, а не самой жизни. И они живут новостями, связанными с человеком, который является общественным деятелем. Я не обеспокоен. Я не призываю любого, я не вызываю их и не подаю жалобу. Люди говорят, что я разыграл жертву в прошлый раз или сделал что-то, стремясь к гласности ... это очень обидно. Я не хотел этого. В тот день, когда я буду добиваться огласки, я не смогу работать. Я тот, кто я есть, потому что я личность в жизни, что я веду. Это попирает мое эго - слышать, что я делаю все это для рекламы, но люди не поймут.

Вы когда-нибудь беспокоиться о потере одобрения бренда (Tag Heuer)?
Я с содроганием думаю о том дне, когда я не буду связан с Tag Heuer, не в денежном плане, или представительства, или публичности, а потому, что мы связаны с брендом уже более десяти лет. И они заставляют меня делать забавные вещи, как запуск женской коллекции с четырьмя красивыми женщинами - Saina Nehwal, Pia Singh, Sara Pilot and Ritu Beri.

Правда ли международной рэпер Akon придумывает новую версию гимна Korbo Lorbo Jeetbo Re вашей команды Kolkata Knight в IPL 6 сезон?
Akon хороший друг. Он уже сделал две песни для меня. Сколько еще песни он должен делать для меня? До сих пор мы никогда не обсуждали это, но если он делает что-то вроде этого, то это будет момент радости.

Как и в прошлом году, мы увидим что-нибудь новое в команде на этот раз?
Новым материалом на этот раз будет победа в IPL снова, остальное все случайно. KKR это команда, которая вынесла многое. Это команда с характером, со спорами вокруг нее, к сожалению, из-за того, что она принадлежит мне. Люди принижают нас, не зная крикет. Не смотря на инцидент в Wankhede, это не то, чего моя команда стоит. Я их поддерживаю, мы смогли стать победителями. Я все еще не думаю, что это большое достижение, и я оставил все позади - хорошое и плохое, в том числе трофеи. У нас будет свежее и нежное начало, чтобы выиграть его снова и снова. И, будет песню Akon или нет, новая форма будет или нет, будут ли болельщики выглядеть красиво или нет, маркетинг SRK окажется фантастическим или плохим, все это вторично.

www.hindustantimes.com
Перевод Оксаны для форума Шах Рукх Кхан - король Болливуда

Шахрукх Кхан: Молю Бога, чтобы никогда не стать бизнесменом

Чарльз Ассизи, Дипак Аджвани, Сохини Миттер

Самая большая знаменитость Индии и Король Кхан Болливуда выступает с рассказом, частично состоящим из болтовни, а частично из откровенных признаний, на всевозможные темы, о некоторых вещах мы прежде не слышали. Читайте

После пятичасового ожидания Динеш Кришнан наш главный фотограф наконец получил возможность провести часовую съемку Шахрукх Кхана. Она состоялась Кхан устроился для трехчасовой беседы с Forbes India, которая продолжалась до полуночи и во время которой он с открытым сердцем говорил о Болливуде, бизнесе, своих кумирах, своем пути и о том, как воспитывать детей. Отредактированные выдержки:

Становление Крупнейшим Шоуменом Индии
Если честно, я не знаю, как все это случилось. Когда вы просите рассказать вам байку, я рассказываю. Когда вы просите меня быть искренним, я не знаю, как все это случилось. Я многим занимаюсь. Этот бизнес дал мне возможность познакомиться с некоторыми из самых крупных мировых лидеров. С некоторыми из них у меня лично дружеские отношения. И единственное, чему я научился, это сказать, я не знаю, и мне хотелось бы передать это моему сыну.

Приравнивание Неудачи к Бедности
Я из Дели. В Дели есть такое слово kudki, что означает ‘выброшенный из дома’. Я потерял своего отца, когда мне было 15. Я потерял маму. У меня была сестра, с которой не все в порядке. Для меня неудача была равносильна бедности. Я приехал оттуда. Я боюсь бедности. Я преуспел, потому что боюсь неудачи, которая для меня является бедностью.
Я верю в величие труда также. Я чрезвычайно четко понимаю, что нет ничего недостойного, потому что сегодня у меня берет интервью Forbes. Там, откуда я приехал, у меня не было денег на еду. Я был kudki. Я родом из очень реалистического места. Мои родители умерли в долгах. Помню, во время продвижения "Kabhi Haan Kabhi Na" в Gurgaon кто-то из зрителей крикнул мне, что моя мама должна ему пять лакх. Моей мамы тогда уже не было. Был я, я был звездой, а мне говорили, что она была должна кому-то 5 лакх рупий. Я не хочу, чтобы такое случилось с моим сыном.
У меня есть Padmashri, у меня есть награды еще пяти стран, возможно, эквивалентные Padmashris. У меня очень много наград. Но я по-прежнему боюсь за то, что будет со мной или с моим сыном через 40 лет. Именно поэтому я не хочу когда-либо брать ссуду.
Я приехал сюда, чтобы стать lakhpati (владельцем лакхов). В те дни это было большим достижением для бедного парня из Дели. А сейчас я думаю, о черт, так просто было быть lakhpati. Я лишь хочу дать хорошее образование своим детям и сказать им, послушайте, мы никому не должны никаких денег.

Дружеские встречи с India Inc
Мукеш-бхаи [Мукеш Амбани] и я помногу разговариваем. Он расспрашивает меня о кинобизнесе и о том, что я думаю о бизнесе. Думаю, он полагает, что у меня есть понимание того, куда я хочу двигать кино. С чего человек верит, что он может сделать столько всего, когда существует столько препятствий? Даже сейчас человеческие мечты не имеют крыльев, чтобы лететь, насколько же труднее все это, должно быть, было во времена Дхирубхаи [Амбани]?
Когда у меня появляется возможность, я провожу время с Р.К. Кришнакумаром из Tata Sons. Мне нравится, как говорят эти люди. Как они думают. Только посмотрите на то, что они построили. Я устраиваюсь с мистером Каматхом [KV Kamath] и говорю о ICICI. Я вижу хороших, простых, обычных людей. Но их видение является настолько выдающимся, а деловая хватка - блестящая. Они продумывают все. Меня это очень вдохновляет.
Они [Амбани, Бирлы, Таты] понимают, что мой интерес в бизнесе находится вне прибыли. Когда я познакомился с ними, они также находились на той стадии жизни, когда смотрели на бизнес также. Мой отец был бизнесменом; моя мать была деловой леди, а они теряли в своем бизнесе. Но я помню удовольствие, с которым они им занимались. Причиной не было желание купить большой дом. И я понял, что, если суть зарабатывания денег верная, бизнес - большой.

Влияние Стива Джобса и Уоррена Баффета
Я читал биографию Стива Джобса и выучил, что должен вносить какую-то ценность в бизнесы, с которыми я связан; это должно тронуть людей и заставить их сочувствовать на тот момент и вести к тому, чтобы кому-то стало лучше. Это может быть, что кому-то стало лучше в эмоциональном плане благодаря Chamak Challo или стало легче пользоваться благодаря iPod. Это то, чему я всегда следовал. Цель бизнеса должна состоять в том, чтобы конечный пользователь был счастлив, а бизнесмен - увлечен.
Я много говорю об успехе и черпаю вдохновение от Уоррена Баффета. В одной прочитанной мной книги была такая известная история. Кто-то спросил Уоррена Баффета, Вы вкладываете капитал в компании, и Вы всегда преуспеваете. Как это? Он сказал, знаете, я принимаю правильное решение. Тогда его спросили, как Вы принимаете правильное решение? Он говорит, опыт. Откуда Вы получаете опыт? Неоднократно принимая неправильные решения, сказал он. Поэтому просто стремитесь к чему-то, и если все пошло не так, как надо, значит пошло не так, как надо. С моей стороны никогда не было напряженной работы.

SRK: Актер или Предприниматель?
Я - только актер. Я молю Бога, чтобы никогда не стать бизнесменом. Что меня вдохновляет, это работать над словами, или петь песню, или быть в состоянии создать момент перед камерой. Меня не вдохновляет совершение сделок.
Но каждый начатый мной бизнес был из-за того, что мне хотелось получить то, что не было для меня доступно на тот момент времени. Когда я присоединился к киноиндустрии, я жил с Вивеком Васвани в его доме. Он сказал мне, если ты собираешься войти в бизнес, меняй его. Не надо сидеть снаружи на периферии и лишь говорить об этом. Поэтому делай те изменения, какие хочешь. И именно это волнует меня.
Я хочу больше войти в такой творческий потенциал создания фильма, как написание. Это - отправная точка. Я хочу прогрессировать внутренне. Я буду чаще ошибаться, чем делать верно. Но идея - в том, что я занимаюсь этим ради творческой составляющей, ради искусства и ради технологической креативности.
Я никогда не занимался этим из-за денег. Я не возражаю, потерять деньги, но я живу в целях бизнеса, который должен дарить счастье.

Все Удается в конце концов
В конечном счете, все получается. Это странная вещь, что я говорю. Но я не думаю на короткий срок. У меня есть такая вера. Возможно, потому что у меня были постоянные неудачи в прошлом. А затем я взял на себя огромные риски и преуспел в них. Например, все говорили мне, что моя карьера окончилась с выходом "Baazigar". Мое лучшее доброжелатели говорили, что моя карьера окончена, ты не можешь быть снова героем после того, как убил женщину. Но это окупилось. В конечном счете, все получается, если вы держитесь за это.
У меня есть VFX-компания, которой уже около 12 лет. И гляньте на цифры. Она начиналась с трех человек. Сейчас у нас постоянно занято 320 человек, работающих над различными фильмами. Мы не делаем на этом больших денег. Фактически, в прошлом году мы потеряли на этом деньги. Но суть в том, что в конечном счете, мы будем делать самые масштабные сцены с VFX из всех когда-либо сделанных.

Более длительный Период Созревания
Фактически, большинство моих бизнесов имеет более длительный период созревания по сравнению с большинством обычных бизнесов. Если он не срабатывает, мы прикрываем его. Я закрыл dot com компанию; закрыл телевизионную компанию, рекламную компанию. У меня были и огромные неудачи. После "Phir Bhi Dil Hai Hindustani", я почти был вынужден продать свой офис. Но я понял, если держишься за что-то достаточно долго, будет рост. Необходим такой период созревания.
Мы никогда не шли напролом в бизнесах из-за моей веры. Поэтому у меня такое убеждение: если работает, зачем исправлять. Закрывал я что-то не потому, что они теряли деньги, а потому что, как я считал, творческая часть мне неинтересна. Мне не нравится говорить такое. Но я был впереди своего времени.

Страсть Управляет Бизнесом
У вас должна быть страсть. Вы должны быть таким бизнесменом как Уолт Дисней. Думаю, Азим Прем-джи такой. Ратан Тата такой. Они - фантастические люди. Я никто, чтобы комментировать их деловую хватку. Но я знаю причину, почему они занимаются бизнесом. Я знаю, что Nano был произведен с очень хорошей мыслью. Сработает это, не сработает, я не знаю. Но причина, почему это создается, прозрачная. Причиной для создания бизнеса является не бизнес, а страсть, и это личное.
У меня есть несколько очень хороших деловых друзей, которые могут дать мне 1000 крор или 10 000 крор, если я хочу. Вы приходите со своим бизнес-планом и стратегией, я сделаю творческую часть со страстью; и мы можем быть партнерами. Но это далеко не так.

Ваши Бизнесы Должны Волновать Вас
Если бизнес не волнует вас лично, и вы заметите это, большинство преуспевающих людей занимаются тем бизнесом, который волнует их. Тогда открывается возможность выбора другого бизнеса. Это похоже на формирующийся вокруг вас караван.
Кто-то предложил мне заняться командой Формулы Один. Мне не интересны автомобили и Формула Один. Слишком шумно. Я знаю Берни Экклстоуна. Просто я этого не понимаю. Если бы меня это захватывало, я бы это сделал. Это - спорт богатых, и я не интересуюсь этим.

Вкладывайте в различные отросли, но Точно Придерживайтесь Ядра
Все остальное последует. Производство фильмов связано с главным для меня. Это тот же самый бизнес, к которому принадлежу и я. VFX лишь его усиление. Экшен, производство и VFX - в моем ядре. Это то, что я люблю. Я даже иногда набрасываю сцены. Пишу свои сцены борьбы. Это расширение.
Я по-настоящему люблю детей. И разбираясь в бизнеса, я чувствую, что самый большой пробел, имеющийся в Индии, находится в детском секторе. Наша сфера развлечений, при всем уважении к Nickelodeon и Cartoon Network, не дает им никаких возможностей. Спорт также относится к этому. Так как спорт позволяют детям проявить себя, он становится интересным и коммерчески жизнеспособным. Это бизнес с большим смыслом, делать молодёжь счастливой.

Развлечение, Развлечение, Развлечение
Итог в том, что все это развлечение. И это мой бизнес. Я был артистов года в течение 20 лет. VFX - развлечение. Производство фильмов - развлечение. Крикет - развлечение. И телевидение - развлечение. Поэтому если вы действительно посмотрите на все это, это все находится под эгидой развлечения. Поэтому не такой уж я разноплановый [как вы думаете].

Спорт - это Страсть
Помню, когда мы снимали "Chak de India", нам приходилось арендовать стадион Джавахарлала Неру, чтобы тренироваться. Мы не могли получать каждый раз Национальный Стадион. Чиновники мне говорили, что он заказан для свадеб. И они спросили меня, зачем вы делаете фильм о хоккее? Я сказал им, что вы творите? Этот стадион предназначен для спортивных состязаний в этой стране. Поэтому, как успешный человек, у которого есть возможность выбора и который хочет лучшего для своих детей, а также у которого есть страсть к спорту, я фактически имею мечту в жизни: создать стадион.
Люди все время спрашивают меня, зачем ты вошел в IPL? Но как же это глупо? В стране с миллиардным населением, только 11 детей могут продолжить играть в крикет следующие пять лет. Только подумайте об этом. Каковы шансы вашего ребенка или моего ребенка попасть в крикетную команду?
Поэтому нужно больше платформ. Я не говорю, что это [IPL] - что-то наилучшее. В настоящее время мне очень грустно, что у нас нет хорошей футбольной команды. Наша страна - единственная из развивающихся, у которой нет хорошей футбольной команды. От Чили до Уругвая и до благослови их Бог Непала, все фантастические. Это - недооцененная игра.

Истоки KKR
Была идея по поводу IPL. Лалит Моди был моим школьным приятелем. Однажды мы встретились за ужином, и я сказал ему, что хочу создать футбольную лигу. Он сказал, ты что, зачем тебе лезть в футбол? Вот уже семь лет я пытаюсь запустить лигу крикета в Индии.
Ты - актер, продолжай играть. А мне дай заниматься основанием лиги крикета. В коммерческом плане крикет жизнеспособен. Я сказал, когда получится, позвони мне. Мне хотелось участвовать в этом, и быть владельцем. Тогда я не знал, что буду иметь команду. Мне хотелось быть известным как парень, основавший лигу. Но это было не логично. Поэтому он мне так и сказал.
Я снимался для "Om Shaanti Om". Он мне сказал, что мне понадобятся 40 миллионах долларов [для лиги]. Это казалось тогда нереальной суммой. Он сказал мне, не беспокойся, я организую деньги, ты только прими участие. Я буду получать спонсорство и продавать концепцию.

Корпоратирование KKR
Венки [Майсур] вот уже два года не звонил мне по рабочим вопросам. С момента как он пришел, я почти ничего не делал для KKR. Он говорит, пожалуйста, приходи, выпей, насладись матчем, побудь с детьми, ты - босс. Тебе не нужно носиться в футболках KKR и продавать компанию. Он снял с меня груз обязанностей. Первые два года я носился со всеми этими рекламами бренда, нося футболки.

Развлечения для Детей: Пространство, где нужно Быть
Я был в Дубаи в торговом центре, принадлежащем другу. Я обедал, а мои дети пошли вниз, поиграть. Спустя некоторое время жена сказала мне пойти забрать детей. Когда я пришел, они отказались уходить. А моих детей трудно удивить; их даже Евро Дисней оставил равнодушными. Поэтому я провел там 20 минут в KidZania. Там много чего для детей. Это забавно и носит образовательный характер.
Сегодня здесь нет ничего подходящего, куда бы можно было вывести детей после 20:00. Для них недостаточно активного отдыха. Поэтому в конце концов, как бы вам это ни нравилось, вы им говорите, ладно, смотрите телевизор. Нет никаких развлечений для детей. Поэтому я поместил своих детей в Школу Амбани, потому что там есть поле для игр.
Это [KidZania] классная штука. Если вам это доступно, вы будете рады за своих детей. Дети могут играть, ваша жена может делать покупки, а вы можете заниматься своей работой. Где в Индии такие места? Это самая молодая экономика в мире. Тем, кому сейчас 18, им будет 35. А дети будут появляться всегда. Я люблю детей, я люблю образование, и я понимаю спорт. Поэтому я рассматриваю это как замечательное пространство для своего присутствия

Преобладание над Ярлыком SRK
Мои бизнесы должны преодолеть то, что считают люди: что они будут работать, потому что SRK - это бренд, или что он является крупной персоной в мире рекламы, или что у него симпатичное лицо. Все это надо преодолеть. Вот уже 10 лет, как я управляю этой компанией. Но это все еще не преодолено.
Я знаю многих, кто пришел из-за меня. Но я хочу, чтобы люди приходили туда, особенно те, кто работает там, потому что она делает хорошие VFX. Медленно, создание фильма будет таким же. Пока у меня не было мужества сделать это. Но это случится.
Red Chillies развивается пока не так, как хочется мне, и это имеет отношение к моему собственному недостатку, что я совсем не хороший бизнесмен. Ко всему сказанному нужно еще добавить, что у меня есть большой дополнительный источник дохода. Я могу позволить себе сказать, я буду танцевать. Но как вы спросили, будет ли он самодостаточным, и когда вы выходите в реальный бизнес, что я и делаю, это должно быть по-другому.

Реструктуризация Red Chillies
Думаю, я могу быть более организованным в плане бизнеса. Последние шесть месяцев я занимался реструктуризацией всей компании. Так как мы были доморощенной компанией, бизнесом управляли творческие ребята. Мы убираем их из этой части бизнеса и все, в чем мы нуждаемся, это профессионалы, которые могут сделать ее жизнеспособной и кто должен говорить мне, хватит безумствовать, и если вам хочется взорвать 75 автомобилей, они приходят и говорят мне, сделай это с 55 машинами, потому что доступно только столько. Тогда я говорю, ладно, давайте делать не такой большой фильм с каким-нибудь другим актером. Такие решения принимаются.
Я пообещал самому себе, что к концу марта 2014 должна быть готова огромная организационная система. Все в порядке на определенном уровне. Но сейчас мы расширяемся, и вы растете, делая бОльшие фильмы, некоторые небольшие фильмы, которые бы становились неожиданными хитами. Я хочу инвестировать обратно в технологии.
Вы должны вкладывать деньги назад. Вы не можете приносить их домой. Если не сделать этого сейчас, я потеряю аудиторию. Red Chillies хочет делать фильм и через 10 лет. Мы не делаем фильмов для детей сейчас.

Делец, умеющий опередить
Кинобизнес всегда будет таким. Если кто-то что-то делает и это работает, тогда все хотят ринутся туда же. Если один парень делает Dabangg, то будет четверо таких, кто захочет сделать тоже самое. Поэтому хорошо, что у меня есть доступ и технологии и я имею лучшее в мире.

Иностранное Сотрудничество
Тут есть Fox, Sony и Disney. Я всегда говорю им, если вы платите мне 60 крор рупий, то не могли бы вы внести технологий на 60 крор рупий, что если бы мне пришлось поехать работать туда, стало бы 300 крор рупий? Можете вы мне дать доступ к вашей студии? Если бы я решил это купить, это была бы 200 крор рупий. Мое партнерство со студиями дает мне доступ к лучшим технологиям, лучшим спецам в VFX и т.д.
Так что для моего следующего фильма, у меня есть их мастера по сценариям, лучшие люди от них. Больше такого становится популярным, я становлюсь лучше. Поскольку я был первым, кто сделает это. И мои маржи будут выше. И все придут ко мне, чтобы сделать это. Поэтому нужно вводить новые технологии в бизнес, так как мы слишком долго придерживались старого способа ведения бизнеса.

Союз Искусства и Денег
В кинобизнесе такой союз искусства и денег - очень опасная вещь. И деловые маржи не настолько высоки. Чтобы люди ни делали, это может казаться очень хорошим извне. Но товарооборот в 2 500 крор - это ничто. Все кинопроизводство на Юге - такое большое или даже больше.
Когда телевидение началось, это были 5500 крор. Сегодня стоимость – 16 000-17 000 крор. Но киноиндустрия - все там же, где была, примерно на уровне 4000-5000 крор. Показатели рентабельности какие, примерно 300 крор рупий? Из 400 фильмов, лишь 10 фильмов успешны. Это же очевидно. А успешны, это означает лишь безубыточные. У вас будет один "Sholay" через 20 лет или один "DDLJ" через 20 лет.

Корпоратизация Меняет Ландшафт Индустрии
Раньше не было никаких организованных денег. Творческие люди, насколько нам бы хотелось в это верить, мы не в курсе, как использовать различные платформы. Будь то, как раньше, музыкальный рынок или рынок VHS, а теперь платформы DTH, или Интернет, мы не знали, как это работает. Теперь приходят корпорации, и они знают это. У них очень четкое понимание того, как и что продавать.
Корпорации позволяют нам продавать фильмы в таких иных местах как Суринам и Италия. Такого раньше не было. И теперь, когда они пришли, союз этих двух - креативное множество продюсеров и деловая сторона студий - за последние 5-6 привел к некоторым хорошим вещам. Еще лет пять и будет еще больше улучшений.

Шоу-бизнесом Руководит Личность
Кинобизнесом всегда будет руководить личность; это не станет безымянным, безликим бизнесом, который работает под управлением большой команды парней в костюмах и галстуках. Я не высмеиваю это. Здесь не устраивают деловых обедов. Просто едят, что есть. Организуют чай с бутербродами и продолжают работать. Таким образом такие расходы не нужны в кинобизнесе. И им должна руководить личность. Именно поэтому есть Yash Raj или Dharma, или Walt Disney, как вам известно.

Система Звезд
Помню, Квентин Тарантино говорил мне это в Каннах 5-6 лет назад; что система звезд - это то, что поддержит киноиндустрию. И нам по-настоящему повезло все еще иметь такую систему. Где нет системы звезд, не будет никакой киноиндустрии.

Рост Неиндийских Фильмов
Вы можете шутить об этом в интернете, но "Spiderman" на бходжпури имеет огромный успех. Когда "Titanic" появился в Индию, он собрал 6 крор. "Inception" - 12 крор только на Юге. Посмотрите на бизнес. Голливуд обычно высмеивали. А теперь Fox здесь, чтобы выпускать собственный фильм. "Incredibles" был сделан Fox, и я дублировал для них.
Columbia снимает здесь фильмы. Sony делает здесь фильмы. И они говорят, английский здесь не срабатывает, так почему бы не сделать на хинди? У них есть права на распространение английских фильмов здесь. Fox, они - теперь основные дистрибьюторы в Индии. Как они сделали это? Они сначала выпустили "My Name is Khan", а теперь они распространяют английские фильмы по той же схеме. Так основывается сеть.
Мы получили один Оскар. Мы глупы, полагая, что "Slumdog Millioinaire" - индийский фильм. Он был снят в Индию. Если Filmfare дает награду "Jab Tak Hai Jaan", швейцарцы не радуются, что их фильм получил награду. Они знают, что он был только снят в Швейцарии или Лондоне. Мы не сняли "Gandhi". Мы должны были снять фильм о Ганди. И если мы не следим за этим, появляется иностранец, чтобы сделать это. И я это говорю не с ура-патриотической целью. Я говорю это как бизнесмен.

Задействовать Индийскую Молодежь
Мы [индийцы] высматриваем не те рынки. Нам надо пытаться захватить наш собственный рынок. У нас должен быть один кинотеатр на 10 000 человек. И давайте делать такое кино, которое привлечет эту развивающуюся молодую Индию. Но у молодых людей будут молодые мысли и молодые идеи. Поэтому если я не дам им лучший фильм, они уйдут. Я вижу, как мой 15-летний сын подпадает под влияние Голливуда.
Нам надо угодить молодежи. Если мы так не сделаем, то раньше, чем мы это осознаем, у нас уже не будет возможности делать 200 фильмов. Их будет 150, а затем наступит момент, когда у нас будет только 50 [фильмов] для показа, а остальные будут смотреть голливудские фильмы. Это уже происходит в городах Индии. Если мы делаем это, это должен быть круто. Нужно брать пример с Запада, и именно такая у меня деловая идея на долгосрочную перспективу.

Джеймс Камерон Создает События
Содержание можно не рассматривать. Но можем ли мы даже подумать о создании "Avatar"? Что такое "Avatar"? Это - просто событие. Джеймс Камерон не стал делать вторую часть "Titanic". Когда Fox делала фильм, люди сказали ему, что он сумасшедший. Ему сказали, ваш последний фильм собрал 600 миллионов долларов. Теперь вы снимаете фильм с таким бюджетом. Он вышел и сделал 1.2 миллиарда долларов в первую неделю или месяц или что-то в этом роде.
Он мог бы уничтожить себя. Он не делал программное обеспечение, чтобы снять фильм. Он сделал камеру, чтобы снять этот фильм. Никто не думал о таком. Давайте сделаем это, получим это в собственность и будем использовать, а теперь все используют это. Он сделал "Avatar". Никто не может сделать еще один такой. Он сделал еще три. Вот именно такая смелость и необходима.
Он сделал "Abyss". Сделал "True Lies". Почему ему просто не держаться этого? Он сделал четыре части "Terminator". Хочет сделать приквел к "Titanic". Джеймс Камерон является Джеймсом Камерон, потому что каждый его фильм лучше, больше и сильнее. Из них теперь делают событие.

Имидж, Пиар и Реклама
У меня замечательная мордашка. Я - фантастический парень с постера, в этом нет сомнений. Я начал делать рекламу. От Tata Tea, к Coke, к Pepsi, я рекламирую все. Мой имидж не имеет значения. То, кем я стал, работа, которую я делаю - это мой имидж. Я не пытаюсь быть кем-то еще.
Есть знаковые имиджи. Он - хороший парень, он - семьянин, он - суперзвезда, и он - умный парень. Ни один из этих, я решил. Каким бы ни был мой имидж, это то, что я есть.
Когда люди говорят, что я умный, это потому что я образованный, и я горжусь этим. Помню, когда я начинал, очень большой продюсер сказал мне, давай говорить, что ты необразованный и выходец из Jamia Islamia. Я сказал Чушь! Я образованный. Jaan deke padha hoon. Почему это должно быть хорошо, сказать, что этот парень пришел с улиц Дели и стал героем? Я принимаю решения, основываясь на образовании, хорошие, или плохие, или ужасные.
Я говорю это снова и снова. Я - наемный работник этого имиджа, а имидж - это то, что я есть. Я работаю на этот имидж. Но иногда вам не нравится ваш босс. Бывают дни, когда вам хочется сесть со своим боссом и сказать, сэр, все хорошо с вами. Но то, что вы сказали тогда, глупо. Я не работаю ради имиджа. Я получаю много пиара, не желая его. Я продаю фильмы. Я продаю товары, которые вы хотите, чтобы я продавал. Хорошо ли это для моего имиджа? Кто я такой, чтобы задавать такие вопросы 100-летней компании? Вы не спрашиваете их, так почему спрашиваете меня?
Это [имидж] нормально. Это не настолько хорошо или не настолько плохо, когда говорят, что я фантастический; правда в том, что я - не настолько фантастический. Когда говорят, что я плох, я не настолько плох. Истина - где-то посередине. До тех пор, пока ваша семья знает это. Мой сын и дочь вырастут, зная правильные вещи. Будут ли они жить за счет имиджа, созданного их отцом? Это было бы глупо. Никто не обращается ко мне с приставкой джи в моем доме, никто не называет меня сэром. Это было бы совсем глупо, если бы моя жена назвала меня господином Кханом или что-нибудь типа Laakhon logon ki jaan (вдохновение миллионов), Шахуркх Кхан. Давайте будем реалистичными.

О Курении
Хорошее и плохое идут рука об руку. Сотня других парней курит на стадионе. Моя жена велела мне, не рекламировать сигареты. Поэтому я этого не делаю. Я не считаю, что курить - это хорошо. Но люди курят. Если бы я захотел, чтобы люди перестали курить, я бы запретил курение в этой стране. Но вы не можете это сделать. Потому что это - бизнес, и от него правительство получает деньги. Почему придрались именно ко мне, за популяризацию этого? Все их покупают. Это один из самых выгодных бизнесов в этой стране. Это не противозаконно.

Знать, Когда Остановиться
Я думаю в конечном итоге, это везде, не только в Индии, если у вас есть что-то хорошее; вы должны хорошенько беречь это. Вы не можете оставить это как есть и становитесь одержимы идей сделать это больше. Думаю, именно здесь кроется ошибка для бизнеса. Вы погружаетесь в эту одержимость сделать больше и больше. Вам нужно знать, когда остановиться. Вы не можете управляться с большим количеством бизнесов.
Должно быть люди говорят тоже самое и обо мне. Сколько фильмов он сделал? Сколько еще он может сделать? Я хочу делать супергероя в 45. Я хочу делать боевик. Я хочу сделать исторический фильм. У меня много мечтаний о создании очень многих фильмов. Моя жена говорит мне, почему ты хочешь сделать больше? Полагаю, бизнесмены думают так же. Но если у вас что-то хорошо развивается, я думаю, вы не должны искать роста в геометрической прогрессии.

Накопительство Денег?
Каждый может заработать деньги. Сколько мне еще нужно? Мои дети, если когда-нибудь они попросят у меня деньги, я дам им под зад. Я дам им лучшее образование, какое только может предложить мир. Так как теперь в моем распоряжении есть весь мир. У моих родителей такого не было. Я даю им больше, чем мои родители дали мне. А затем я отпущу их на свободу. Я никогда не копил деньги. Со стороны это может так казаться. Этот дом - случайность. Как лейтмотив для моей славы.

Будущее Детей
Легче всего для меня, сделать сына актером. Он красив, и имеет поддержку. Но на самом деле мне хочется, чтобы он был спортсменом, потому что это - важный аспект в этой стране. Мне бы хотелось, чтобы он был как Рональдо из Манчестер Юнайтед. Это - яркая жизнь. Ты - сын звезды; ты должен жить яркой жизнью. Жить где-то в Италии, или Барселоне, хорошо проводить время. Вращаться с какими-нибудь милыми крошками, и получать деньги за игру.
Но мне бы хотелось, чтобы моя дочка была актрисой. Я думаю, что она талантлива, имеет к этому огромный интерес и очень хорошо играет. Лично я считаю, что большая часть моей славы - это благодаря женщинам, которые работали со мной, и они не были оценены по заслугам. Моя обязанность - сделать все, чтобы "передать мантию" моей девочке, потому что это будет своего рода заявление, что хорошо быть девушкой и актрисой, и это замечательно быть женщиной.

по материалам http://forbesindia.com/article/maga-...essman/34649/0 (автор перевода - nml,znaemtolk.com)

Это утомляет, надоедает, раздражает

Шахрукх Кхан знает, что такое быть неправильно понятым. Сразу же после бури, вызванной его статьей «Быть Кханом» звезда говорит о том, что сводит его с ума, печалит и радует.

Через неделю после того, как его статья «Внутри моего Кханства» в журнале Outlook Turning Points вызвала споры, критику и даже открытое приглашение переселиться в Пакистан, Шахрукх Кхан учтив как всегда, когда чествует достижения женщин на запуске женской коллекции TAG Heuer во дворце Лила в Нью-Дели. «Я был печален пару дней. Но сейчас я счастлив заниматься тем, что входит в мои обязанности как посла бренда TAG Heuer,» сказал он.
В то время, как Шахрукх написал статью, содержащую примеры, когда его статус мусульманской кинозвезды неправильно использовался религиозными фанатиками и недалекими людьми ради мелкой выгоды, по иронии судьбы, именно это и случилось снова, когда статья была опубликована. Споры побудили его 12-ти летнюю дочку Сухану посоветовать ему придерживаться бесед только о его работе. Суперзвезда добавляет, что созданный переполох заставил его переосмыслить его планы по поводу публикации автобиографии. «Возможно, я просто придумаю хорошую обложку и оставлю лишь для чтения своих детей,» говорит он. В этом эксклюзивном интервью журналу People Шахрукх говорит о сочинительстве для удовольствия, о защите от негативности с помощью просмотра Гриффинов с детьми и о предстоящей лекции в Гарвардском Университете.

После недельной ярости против вашей статьи в журнале, жизнь продолжается… вы здесь для запуска коллекции женских часов TAG Heuer.
Да, я чрезвычайно взволнован встречей с Саиной Нехвал. Я встречался с ней только один раз в прошлом. Я также с нетерпением ожидаю встречи с Пией (Сингх) и Сарах (Пилот). Я знаю Риту (Бери) уже давно. До этого я обращал внимания только на мужские часы, но у них есть и по-настоящему классические, элегантные и сдержанные часы для женщин.

Поклонникам понравилась ваша искренняя статья, но пакистанские активисты и их министр внутренних дел Рехман Малик извратили ваши слова…
Эффектные реплики – веяние времени. Мы живем в мире, где значимость эффектных фразочек преобладает над неотъемлемой важностью полного заявления. Прискорбно, что люди не прочитав всей статьи, отреагировали на нее, а затем отреагировали на комментарии тех, кто также не читал. Я решил, что больше не должен писать и выражать свои мысли. Мне надо лишь придерживаться бесед о моей работе.

Вы получали одобрение за то, насколько хорошо была написана статья. Вам нравилось писать в школе или это что-то, что вы обнаружили в процессе написания своей автобиографии?
Я написал эту статью за шесть дней до ее опубликования, и я написал это для своих детей. Я пишу или говорю на значимых платформах, потому что не могу рассказать это своим детям прямо сейчас. Думаю, когда меня не будет, что еще нескоро, они оценят слова своего отца, включая мою книгу, речи и другие сочинения, которые сохранятся. Это главная причина того, что я пишу. Сегодня я немного пишу и для своих фильмах, над которыми работаю.
Мне нравится писать, когда я один. Это делает меня счастливее. Когда я рос, я писал всякие небольшие истории и эссе. Я и сейчас пересказываю их своим детям и им нравится.

Вам надоело быть непонятым и подвергаться нападкам? Ваша статья вызвала критику онлайн, что вы «искали повод разыграть жертву».
Это очень утомляет, надоедает и раздражает.

Какие у вас были ощущения по поводу проявления поддержки от индустрии и мира?
Мне больше не нужна оценка того, что я пишу. Я счастлив заниматься своей работой. Моя дочка (Сухана) заставила меня понять, что (я должен) придерживаться той работы, которую я делаю. Нет смысла говорить о моих ощущениях вне того, что мне подходит – фильмы и немного о крикете. Я благодарен всем, кто высоко оценил ее, но я лучше буду собирать оценки фильмам, что я снимаю.

Вы мало писали на Твиттере в этом году. Ваш последний твитт говорит о том, насколько вы были разочарованы шовинизмом и религиозной нетерпимостью. Как вы справляетесь с негативностью?
Я выходил на Твиттер, чтобы неким образом высказать то, что чувствую, но как всегда, это частенько использовалось неправильно, как это случилось с этой статьей. Меня расстраивало то, что писали люди. Поэтому я усаживаюсь в свое La-Z-Boy кресло и смотрю Гриффинов с детьми, поедаю чипсы и пью колу. Я должен окружить себя своей работой и своими детьми, потому что именно это делает меня счастливым.

Кроме ваших детей кто или что дает вам возможность быть самим собой, где бы у вас не было страха быть неправильно понятым?
Я могу быть самим собой со всеми теми замечательными людьми, кто тесно работает со мной – и всеми остальными в моем офисе. У меня не слишком много друзей. Так что я провожу время с ними и это самые прекрасные моменты. Моя команда не оценивает меня, так как они знают меня много лет. Работа дает мне возможность быть самим собой.

Звонили ли ваши друзья в последние несколько дней, пораженные происходящим?
Как я сказал, у меня не много друзей, поэтому я не получил каких-либо (звонков). Люди, которые знают меня, думают, что для меня стало образом жизни быть частью этих глупых вспышек и они смирились с этим (улыбается).

Вас пригласили выступить с лекцией в Гарвардском Университете в марте. В статье вы описали, как вы задерживались в аэропортах во время двух последних визитов в США. Вы расцениваете визиты в Америку с раздражением или с шуткой?
Я вообще не смотрю на это как на проблему. Это часть правил этой страны, поэтому если я хочу туда отправиться, как все остальные граждане я должен следовать этим правилам. Просто перелеты туда очень длинные. Мой офис прояснил все вопросы с чиновниками там, поэтому теперь, когда я отправлюсь в Америку в следующий раз, все пройдет гораздо лучше чем раньше.

Одна статья вызвала такой переполох. Не изменились ли ваши планы закончить свои воспоминания после этого эпизода?
После такого переполоха, вызванного небольшой статьей, я не уверен, должен ли я публиковать свою книгу. Пишешь три страницы, а люди реагируют подобным образом, даже не читая. Я не знаю, как они отреагируют на целую книгу. Я завершу ее написание. Основная часть готова, но я пересматриваю вопрос с ее публикацией. Возможно, я только разработаю хорошую обложку и оставлю ее для чтения своим детям. Я лучше сделаю так, чем доказывать причины своего поведения всем и каждому. Это все не для меня. Кроме того, для меня слишком обременительно разъяснять что-то то и дело людям.

журнал People Magazine - March 2013 (автор перевода - nml,znaemtolk.com)
http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?p=405902

Мастер техно
ШАХРУКХ КХАН

ВиО
Ваш любимый гаджет / часть технологии?
Мозг... он самый интригующий и обновляется в геометрической прогрессии.

Как он улучшает / упрощает вашу жизнь?
Раз должно быть так, тогда мы не знаем, как использовать часть технологии... он больше усложняет дело, чем облегчает. Кроме того, если он перепутывается с еще одной удивительно конкурентной частью технологий, как сердце… вы можете распрощаться с упрощением жизни.

Когда вы в последний раз им пользовались и для чего?
Ха-ха... вердикт по поводу того, когда я использовал свои мозги в последний раз, меняется в зависимости от людей, воспринимающих меня с их точки зрения. Хотя я отличился в китайском ресторан, играя в детскую викторину против грозной команды из 5 противников, общий возраст которых был приблизительно 45 лет... я у них выиграл, используя обширную базу знаний, которая находится в моем удивительном мозгу.

Какие функции вы бы добавили к нему, если бы могли?
Трехмерную голографическую передачу изображения где-то в 3-х футах от моего лица... всех идей, рождающихся у меня в мозгу, чтобы сделать множественный выбор проще в работе. В цвете, конечно. И видимым только мне... нельзя, чтобы все читали мои различные бессмысленные, а иногда и сомнительные мысли.

Ваши гаджеты, или какие-либо технологии когда-нибудь подводили вас в трудную минуту?
Подводили меня...??? Столько раз, что теперь это ожидаемо. Особенно срок действия аккумулятора. Как раз, когда нужнее всего, он или мигает, или красный.

Как вы думаете, это выйдет из употребления в следующие 5 лет?
Надеюсь, НЕТ!

Что расстраивает вас в отношении технологий в целом?
Я находился в комнате, полной людей... и надеялся либо побеседовать, либо послушать их дискуссию... в определенный момент они все были на расстоянии 4-х футов друг от друга физически... и все лихорадочно печатали на своих телефонах.... технологии предназначались, чтобы сближать всех... вместо этого, как мне кажется, удаляют всех друг от друга... больше нет бесед... только чаты... раздражает.

Если бы вы могли бы попросить Apple, Microsoft, Google или Intel изобрести вещицу для вас, что это было бы?
Клонирующееся устройство пригодилось бы, когда ум говорит быть в одном месте, а сердце тянет в другое.

Самое дорогое устройство / вещица, которая когда-либо была у вас?
Я не выпендриваюсь... но я ничего не считаю дорогим... или возможно деньги никогда не были важны. Если мне что-то нравится, я беру два или постоянно получаю второе как подарок.

Вы все еще покупаете CD и DVD, или скачиваете фильмы, музыку и игры?
Я покупаю CD и DVD так же, как и книги... как в старые добрые времена. И после покупки я показываю это детям... они каждый раз показывают мне последнюю версию, которая уже есть на их компьютерах или iTunes. Не думал, что настанет день, когда мне придется сказать.... мне нравится запах CD и DVD... как я говорю о книгах, но это теперь так.

Вы проверяете почту и социальный сети на PC или на телефоне?
На моем Ноутбуке, если я пользуюсь Wi-Fi, иначе на телефоне Nokia.

Газеты и книги или новостные приложения и электронные книги?
Книги, а затем то же самое в электронном виде. Газеты испортились из-за компании, которой они держатся. Таблоиды... я начинаю ненавидеть их.

Что вы предпочитаете - физические сделки в магазине или торговом центре или электронные платежи в Интернет-магазине?
Я не плачу в магазинах, это делает мой менеджер. Я избалован. Я не против платить онлайн. Но ненавижу то, что не могу получить товары немедленно... если это не закачка.

Вы когда-нибудь делали нелепые ошибки, печатая быстро в чате или набирая сообщения?
Я не очень социально активен... поэтому я не делаю слишком много ошибок. Я не слишком много общаюсь в чате или в сообщениях.

(автор перевода - nml, znaemtolk.com)
http://vk.com/topic-1266860_4286031?offset=1720