Шахрукх на твиттере!!!

21:22 - 28 июня 2014 г.

"If i get angry you may not like it...." :Hulk. Poor Hulk can't even get angry in the face of a yellow card.
"Если я рассержусь,вам это может не понравится..." Халк. Бедный Халк не может рассердиться даже при виде жёлтой карточки.


перевод iamfenix777

Феникс   спасибо за переводы ) за труд )

Так приятно читать комментарии Шару к рисункам фанатов )
и здорово что в его поле зрения попали и работы Ксении )))

Такой милый, на сколько работ поклонников внимание обратил.   
И конечно же не мог не выделить великолепные работы Ксении.

Феникс, спасибо, что держите нас в курсе своими переводами  

ОКСАНА пишет:
Феникс, спасибо, что держите нас в курсе своими переводами  

  Феникс спасибо !)

Я честно сказать ... думала ... что Шару особо нет времени на просмотр твиттера
при восьми миллионах!  а каждый пишет не по одному твиту

Одно из моих любимых(произведений)... великолепный рисунок. "Только мертвые видели конец войны" спасибо.

я еще не видя рисунок подумала именно об этом Ашоке  Ксении )

13:25 - 30 июня 2014 г.
17. Oops before I say something wrong again!!! The hair detail is awesome...thanx 
17. Упс прежде чем я снова скажу что-нибудь неправильное!!! Потрясающе тонко(детально) нарисованы волосы... спасибо
http://t.co/P5ID6wwG7h

13:28 - 30 июня 2014 г.
18. I wouldn't want me as a school teacher...why so serious??? Quite elegant...thanx 
18. Я бы не хотел видеть себя школьным учителем... почему такой серьёзный??? Довольно элегантный.. спасибо.
http://t.co/6FrhRRTXoe

13:30 - 30 июня 2014 г.
19. Now only if I could play a song or two on the guitar, I could be a country singer. Thanx. 
19. Вот только если бы я мог играть несколько песен на гитаре, я бы стал певцом страны. Спасибо.
http://t.co/et5ek6ltyr

13:33 - 30 июня 2014 г.
20. I wandered lonely as a cloud....one of the most beautiful sketches in my collection from u all...thanx. 
20.Я бродил одинокий как облако... один из самых красивых эскизов в моей коллекции от вас всех... Спасибо.
http://t.co/UrLaIksLMF

ОКСАНА пишет:
Феникс, спасибо, что держите нас в курсе своими переводами  

и вам всем спасибо за внимание  
последний эскиз и высказывание просто ух!!!....

Феникс спасибо за переводы !)))


Твиттер пестрит рисунками! Просто любуюсь часами )))
Заразилась ... надо выбрать фото для рисунка
А пока решила пополнить коллекцию #SRKSketchies старенькими рисунками )))

Было бы здорово если бы Шару потом так же уделил внимание тем кто пишет стихи ... коллажи ... клипы ...   было б только время на все это )))

25. The power of the superhero lives with the people who believe in him. Get well soon....thanx pic.twitter.com/Rlgdbq3z6d
25. Сила супергероя живет благодаря людям, которые верят в него. Выздоравливай скорее... спасибо. pic.twitter.com/Rlgdbq3z6d

26. Thank God my diet didn't work....otherwise this would be an amazing likeness. Thanx I feel the love. pic.twitter.com/VaVMjYLgI8
26. Слава Богу, моя диета не работает... иначе это был бы удивительный образ. Спасибо, я чувствую любовь. pic.twitter.com/VaVMjYLgI8

Germany most probably will go all the way & win the cup....Algeria with their indomitable spirit won a lot of respect & hearts tonite.
Германия скорее всего дойдет до конца и выиграет кубок... Алжир своим неукротимым духом завоевал уважение и сердца многих сегодня ночью.

27. Very Manga comic like. I could be Light or Kai...or maybe with my hair Rapunzel...I like my hair. Thanx pic.twitter.com/Gu2IwKJZW0
27. Очень похоже на комиксы манга. Я мог бы быть Лайт ил Кай... или может с моими волосами Рапунцель... мне нравятся мои волосы. Спасибо. pic.twitter.com/Gu2IwKJZW0

28. "Yellow glistens.
It glistens with various yellows.Citrons, oranges,Flowering over the skin."
W. Stevens. Thanx pic.twitter.com/zuOi4daqH0
28. "Желтый сверкает, сверкает различным желтым. Лимонный, оранжевый расцветают по коже." Уоллес Стивенс. Спасибо. pic.twitter.com/zuOi4daqH0

29. 50 shades of grey. Each shade has it's own sexy story....thanx. pic.twitter.com/eVLNySeadB
29. 50 оттенков серого. Каждый оттенок имеет свою эротическую историю... спасибо. pic.twitter.com/eVLNySeadB

30. Big eyes...Big nose...Big lips. You got be down pat. Thanx. pic.twitter.com/cvM7uexdyJ
30. Большие глаза... Большой нос... Большие губы. У тебя получилось выучить назубок. Спасибо. pic.twitter.com/cvM7uexdy

Перевод nml, www.znaemtolk.com

1 июля

Moms b'day & Knight of the Legion of Honour. If she was alive apart from being extremely old she would be very happy.Thx all that is French.
Мамин день рождения и Кавалер Почетного Легиона. Если бы она была жива, не считая, что была бы очень старой, она была бы очень счастлива. Спасибо всем во Франции.


Thank u France & His Excellency President Hollande & Mr. Laurent (fabulous) Fabius for the honour. Thx my India. pic.twitter.com/LDvjjjEVIh
Спасибо Франции и Его Превосходительству Президенту Олланду и господину Лорану (потрясающему) Фабиусу за честь. Спасибо, моя Индия. pic.twitter.com/LDvjjjEVIh

Mommy would have been so proud. & the Indian Film Industry, Thanx for taking a nobody & making his dreams come true. pic.twitter.com/aVHqvdBBJG
Мама бы так гордилась. И, Индийская Киноиндустрия, спасибо, что приняла никому неизвестного человека и осуществила его мечты. pic.twitter.com/aVHqvdBBJG

Перевод nml, www.znaemtolk.com

22:00 - 1 июля 2014 г.
Thank u France & His Excellency President Hollande & Mr. Laurent (fabulous) Fabius for the honour. Thx my India. 
Спасибо тебе Франция и Его Превосходительству президенту Олланду и мистеру Лорану ((он)потрясающий) Фабио за предоставленную мне честь.Спасибо моя Индия.
http://t.co/LDvjjjEVIh
22:03 - 1 июля 2014 г.
Mommy would have been so proud. & the Indian Film Industry, Thanx for taking a nobody & making his dreams come true. 
Мама бы так годилась(мной) и киноиндустрия Индии.Спасибо за то, что вы приняли никого неизвестного человека и исполнили все его мечты
http://t.co/aVHqvdBBJG
22:12 - 1 июля 2014 г.
It is amazing what you can accomplish if you do not care who gets the credit.
Truman. Thx all for making me the face. 
Это удивительно как много вы можете сделать, если вы не ждёте благодарности. Труман. Спасибо всем, что вы сделали меня.
http://t.co/ufNWMrqx4K

перевод свой

ну, и мои переводы, если ждёте))

2:39 - 1 июля 2014 г.
25. The power of the superhero lives with the people who believe in him. Get well soon....thanx 
25. Сила супер героя живёт с людьми, которые верят в него. Поправляйся скорее... спасибо
http://t.co/Rlgdbq3z6d

2:43 - 1 июля 2014 г.
26. Thank God my diet didn't work....otherwise this would be an amazing likeness. Thanx I feel the love. 
26. Слава Богу, моя диета не работает... иначе, это было бы изумительное сходство. Спасибо, я чувствую любовь.
http://t.co/VaVMjYLgI8

2:45 - 1 июля 2014 г.
Germany most probably will go all the way & win the cup....Algeria with their indomitable spirit won a lot of respect & hearts tonite.
Германия, скорее всего, пройдёт весь путь и выиграет Кубок....Алжир, с их неукротимым духом, завоевал большое уважение и сердца сегодня ночью.

3:03 - 1 июля 2014 г.
27. Very Manga comic like. I could be Light or Kai...or maybe with my hair Rapunzel...I like my hair. Thanx 
27. Очень люблю Манга комиксы.Я могу быть и Лайт(Свет), и Кай... или, может быть, Рапунцель, с моими волосами...Мне нравятся мои волосы. Спасибо.
http://t.co/Gu2IwKJZW0

3:07 - 1 июля 2014 г.
28. "Yellow glistens.
It glistens with various yellows.Citrons, oranges,Flowering over the skin."
W. Stevens. Thanx 
28. "Сияющий жёлтый.
Блеск разнообразного жёлтого.Лимонный,оранжевый,преобладают по всей коже."
У. Стивенс. Спасибо 
http://t.co/zuOi4daqH0

3:10 - 1 июля 2014 г.
29. 50 shades of grey. Each shade has it's own sexy story....thanx. 
29. 50 оттенков серого.И каждый имеет свою заманчивую историю.... спасибо
http://t.co/eVLNySeadB


3:16 - 1 июля 2014 г.
30. Big eyes...Big nose...Big lips. You got be down pat. Thanx.
30. Большие глаза...Большой нос...Большие губы.Вы заслужили похвалы. Спасибо
http://t.co/cvM7uexdyJ

PS
Ма́нга — японские комиксы, иногда называемые комикку. Манга имеет глубокие корни в более раннем японском искусстве. Манга составляет один из основных сегментов японской массовой культуры.

В отсутствие Феникс выкладываю переводы nml. 
Надеемся в скором времени прочесть переводы щебета Шаха от Феникс.   

5 июля (ночь)

Have a feeling Brazil will shift a gear up from here on. Columbia worthy opponents...anything UnSouth American today...can wait.
Чувствую, что Бразилия будет убыстрять передачи с этого момента. Колумбия достойный противник... все UnSouth американцы сегодня... может подождать. 

And oh My God!!! I misspelt on twitter & so many pointed out. I am su surry, I apulugise....Colombia.
И о Боже!!! Я допустил орфографическую ошибку на твиттере и так много указулек. Мне тук жуль, я прушу прущения... Колумбия. 

@SrBachchan waiting for Yudh. Am sure it will be path breaking as all your other endeavours have been. Let's do football one nite sir.
@SrBachchan, жду Yudh. Уверен, это будет новаторство, какими были все ваши начинания. Сделаем футбол однажды ночью, сэр.  

Watching my boys play football at 5 am. The time is not right but the game is beautiful. Wish didn't have work or the busted knee...
Смотрю, как мои ребята играют в футбол в 5 утра. Время неподходящее, но игра прекрасная. Хорошо бы не было работы и сломанного колена. 

Про ошибку:
Шах написал в первом твитте Columbia через "u", а надо через "o". Хотя переводится тоже Колумбия, только это река в США или Колумбия/земля Колумба - поэтическое название Америки. Страна Южной Америки Республика Колумбия пишется через "o". 
Поэтому в твитте про ошибку, он написал верно Колумбия, но намеренно сделал ошибки во всех словах с "o", заменив ее на "u".



Some artistes make u believe...whatever u can imagine is real. They make you want to live life aloud. Today I am inspired to be like that.
Некоторые артисты заставляют вас верить, что все, что вы можете вообразить, реально. Они заставляют вас желать жить полной жизнью. Сегодня я вдохновлен быть таким. 

In Chennai to share back the love that has always been given to me at Vijay Awards. Love you all & thanks.
В Ченнаи, чтобы получить и вернуть любовь, которую мне всегда дарят на Vijay Awards. Люблю вас всех и спасибо.



Перевод nml, www.znaemtolk.com

девочки!!!!! вы такие умницы!!!!!!!!!!!! всё очень хорошо и вовремя выкладываете. я выложу только твитты без комментов к рисункам.. 
на всякий случай: я выкладываю свои твитты вот здесь:http://vk.com/clubsrkforever