Шахрукх на твиттере!!!

18 июля

@BeingSalmanKhan abhi Bulgaria mein hoon aa nahi sakta. Thodi Biryani bhijwade ghar mein bachhon ke liye. Eid Mubarak & love to family.
@BeingSalmanKhan, я сейчас в Болгарии, поэтому не могу прийти. Пошли немного бирьяни домой для детей. С праздником Ид и любви всей семье. 
Реакция на твитт Салмана Кхана: RAEESSSSSSS ah raha hai. Filhaal teaser dekho aur enjoy karo behaad
RAEESSSSSSS выйдет скоро. А сейчас смотрите тизер и наслаждайтесь. 

@BDUTT thank you so much. May Allah give you all the goodness of life this Eid and hereafter...
@BDUTT, большое спасибо. Пусть Аллах даст тебе всю благость жизни в этот Ид и в будущем...
Реакция на твитт Барки Датт: @iamsrk Eid Mubarak Dost. Have a happy food filled festive one
@iamsrk, поздравляю с Ид, друг. Счастливой еды, наполненной праздником.


Перевод nml, www.znaemtolk.com

24 июля (ночь)

Sign in room. Do I pull it if I want to order panic?or when I am panicking or will I start to panic after I pull it?! pic.twitter.com/vBVJbK2AWD
Вывеска в номере. Я должен за нее дернуть, если хочу заказать панику? или когда я в панике или я должен начать паниковать после того, как дерну? pic.twitter.com/vBVJbK2AWD

Seems like the Bravo brothers r going to make sure I come to Fnals. Way to go Trinidad & Tobago….so proud & can’t wait to dance with u all!
Похоже, что братья Браво собираются сделать так, чтобы я был на Финале. Вперед, Тринидад и Тобаго... так горд и не могу дождаться, чтобы потанцевать с вами!




Перевод nml, www.znaemtolk.com

26 июля

How sweet is this. Thank you all....twitter.com/tntbroker/stat....
Как мило. Спасибо вам всем... twitter.com/tntbroker/stat....



27 июля (ночь)

Thank u Madam Prime Minister for your kind words for me. The positivity in the stadium & love only possible in the Caribbean. Missing u all.
Спасибо, мадам Премьер-Министр, за ваши добрые слова мне. Такая позитивность на стадионе и любовь возможны только в Карибском бассейне. Скучаю по всем.

Yo Mann let's start the dance my man Bravo....Bravo Bravo Bravo and what to go Delport Suleiman and Akmal. I am dancing...!!!!
Yo Mann давай танцевать, мой друг Браво... Браво, Браво, Браво и что касается Делпорт, Сулейман и Акмал. Я танцую!!!

I Wish was there. I am dancing alone in my hotel room, but what the hell bring on the beat...V R THE CHAMPS. T&T & KKR...u can't touch this!
Жаль, что меня там не было. Я танцую один в номере, но, черт возьми, поддержите ритм... V R THE CHAMPS. T&T & KKR... вы не можете тронуть это!

@Newbigdog & the wonderful boys. I miss hugging you all & doing the booty dance. Wot a win. I feel like the King of the Workd. Thank u T&T
@Newbigdog и замечательные мальчики. Жаль, что не могу вас обнять и станцевать с вами. Что за победа. Я чувствую себя Королем Мира. Спасибо, T&T

Please somebody post me the picture of the Cup!!! Three babies...I was one short...phew!! Now I have a cup for each one of them!
Пожалуйста, кто-нибудь пришлите мне фотку Кубка!! Трое детей... мне не хватало одного... уф! Теперь у меня кубок для каждого из них!

@kamiakmal123 well done my man. Have a happy night and tell the boys how happy they have all made me. Love you all...
@kamiakmal123, молодец, мой друг. Счастливой ночи и скажи мальчикам, каким счастливым они все сделали меня. Люблю вас всех...

There's no place i'd rather be than dancing with T&T. True and unbridled happiness. The trophy is beautiful. pic.twitter.com/tCiNeoHeIw
Больше всего мне бы хотелось танцевать с T&T. Истинная и необузданная радость. Трофей прекрасен. pic.twitter.com/tCiNeoHeIw


If I smiled any more I will come apart at the seams. Happy beyond happy... pic.twitter.com/809JA3nUBq
Если я улыбнусь шире, я тресну по швам. Счастлив сверх всякой меры... pic.twitter.com/809JA3nUBq



27 июля

"All people know the same truth: our lives consist of how we choose to distort it"..Woody Allen pic.twitter.com/FBqLcrCJLc
"Все люди знают одну и ту же правду: наша жизнь состоит в том, чтобы как-то ее исказить" Вуди Аллен



27 июля

So sad to hear about the Gurdaspur terror attack & now the news of Dr. Kalam's demise. May Allah bring peace upon all.
Было грустно услышать о террористической атаке в Гурдаспуре, а теперь новости о кончине доктора Калама. Пусть Аллах ниспошлет всем мир.



Перевод nml, www.znaemtolk.com

27 июля

Normally am not taken in by sights or scenic stuff….but this was quite inescapable….“as the sun goes down….”pic.twitter.com/bQIiATGwdb
Обычно меня не захватывают достопримечательности или живописные виды... но мимо этого было нельзя пройти... "когда солнце садиться..." pic.twitter.com/bQIiATGwdb




28 июля

I want 2 know ppl who hav no issues, Want 2 talk 2 ppl with no problems or complaints. B with ppl wit no complexes.Guess I want to be alone!
Я хочу знать людей, у которых нет проблем, хочу говорить с людьми, у которых нет трудностей и жалоб. Быть с людьми, у которых нет комплексов. Кажется, я хочу быть один!


@BDUTT ha ha.From Weather, War to Warts, everyone has such issues. Nobody wants to just 'be' anymore. Didn't mean u at all...u r a solution!
@BDUTT, ха-ха. От Погоды и Войны до Прыща, у каждого есть какие-то проблемы. Никто не хочет больше просто "быть". Не имею в виду вас... вы решение!
Реакция на твитт Барки Датт: @iamsrk ha ha :-) It's not so dire ( though agree can feel like that) Some of us are pretty laid back and easy going!
@iamsrk, ха-ха. Это не так ужасно (хотя согласна, может таковым казаться). Некоторые из нас вполне безмятежные и беззаботные.


10 din Ki shooting Baaki hai...tum log hi kardo please...itna acchha trailer hai toh @rahuldholakia Bhi maan jayega.
10 дней съемок осталось... вы, ребята, делайте это, пожалуйста... такой хороший трейлер, @rahuldholakia тоже предпримет.
Реакция на твитт: Have a Look @iamsrk @RaeesTheFilm Teaser Made By TKKFC Team & @FunCircleEnt A Must Watch https://youtu.be/DlPWuB3Rsg0


"What's in store for me in the direction I don't take"Jack Kerouac.Nice.Free time on the Bkack Sea makes 1 reflective pic.twitter.com/CCe3dtQUs6
"Что ожидает меня в том направлении, куда я не иду" Джек Керуак. Уместно. Свободное время на Черном море способствует размышлениям. pic.twitter.com/CCe3dtQUs6






Перевод nml, www.znaemtolk.com

28 июля

@SrBachchan The Master speaketh & ur words will not be disregarded Sir.Think 2 much Sun hath fried mine brain.Wil go forth & mingle with ppl
@SrBachchan Мастер глаголет и ваши слова не будут проигнорированы, Сэр. Думаю, солнце слишком сильно припекло мне мозг. Пойду вперед общаться с людьми
Реакция на твитт Амитабха Баччана: @iamsrk ... and that my dear friend, shall be the day when you shall have the greatest issues, problems, complaints and complexes ! Trust me
@iamsrk ... и, мой дорогой друг, настанет день, когда у тебя будут огромнейшие проблемы, трудности, жалобы и комплексы! Поверь мне.

@MirzaSania Choices. Chances. Changes....& Championships.
@MirzaSania Выборы. Шансы. Изменения... и Соревнования.
Реакция на твитт: Choices. Chances. Changes.
Выборы. Шансы. Изменения.

29 июля (ночь)

Saw young ppl dance to a music only they can hear. It’s not better or worse just a different rhythm. Don’t bind, free them, so they flourish
Видел молодых людей, танцевавших под музыку, которую только они могут слышать. Это не лучше и не хуже, просто другой ритм. Не ограничивайте, отпустите их, так они процветают.

29 июля

It's as hot as an incubator here. Any hotter and I will hatch chicks....oh ok that sounded wrong...any hotter & I will become hard boiled.
Здесь жарко как в инкубаторе. Еще жарче и я буду высиживать цыплят... ох, ладно, это звучит неверно... еще жарче и я сварюсь вкрутую.

29 июля

Got myself a hat & Kajol a malmal (cloth) to thank Rohit & Team for an awesome shoot & checked if the magic continues pic.twitter.com/aAKuHgSjdJ
Раздобыл себе шляпу, а Каджол malmal (ткань), чтобы поблагодарить Рохита и Команду за прекрасные съемки, и проверили, продолжается ли волшебство pic.twitter.com/aAKuHgSjdJ



Перевод nml, www.znaemtolk.com

Просто прекрасны! Волшебство определенно живет! 

31 июля (ночь)

@sonunigam Happy birthday my friend and the voice that makes me sound good & so many others too. Be healthy & happy & be the rockstar u r.
@sonunigam С Днем Рождения, мой друг и голос, что заставляет красиво звучать меня и многих других. Будь здоров и счастлив, и оставайся и дальше рок-звездой.

Kya karein Genes me lagta hai...Haath uth hi jaatein hain...Kabhie Dua mein aur kabhie gale lagaane ke liye...pic.twitter.com/NG3L4iCYvy 
Что поделать, это у нас в генах, руки расходятся сами собой... иногда для молитвы, а иногда для объятий...pic.twitter.com/NG3L4iCYvy


Thank you everyone in Bulgaria. For ur warmth & hard work. Missing u all… already. Will see u again.Insha Allah
Спасибо всем в Болгарии. За ваше тепло и тяжелый труд. Скучаю по вам всем... уже. Еще увидимся. Иншаллах.


Thank u. How sweet is this. twitter.com/HKivik/status/… 
Спасибо. Как это мило. twitter.com/HKivik/status/… 





So many hugs and kisses at the Istanbul Airport...Felt good. As for finding ur way around Istanbul Airport...u need a GPS system.
Столько объятий и поцелуев в аэропорту Стамбула... Было приятно. Что касается того, как найти дорогу вокруг стамбульского аэропорта, вам нужна GPS-система. 

They say everyone & everything changes…maybe, but I will never change into the First Class pyjama suit given in planes. Death before PJs...
Говорят, что все и все меняется... возможно, но я никогда не переоденусь в пижаму, которую выдают в первом классе самолетов. Скорее умру, чем пижамы...



Перевод nml, www.znaemtolk.com

6 августа (ночь)

I like Suriji and Taniji reborn even sweeter.... pic.twitter.com/U6YJO5bUob 
Мне нравится, возродившиеся еще более милыми Сури-джи и Тани-джи...  pic.twitter.com/U6YJO5bUob 




A nite on IO HAWK hoverboard with my son. V did the caterpillar, the handstand & sum other mad s***! Bruised Burnt & Bent. JackAss stuff! 
Ночь на IO HAWK ховерборде с сыном. Мы сделали caterpillar/гусиница, the handstand/стойка и некоторую другую безумную фигню! Помятый, Возбужденный и Решительно настроенный. Дурацкая штука!



Перевод nml, www.znaemtolk.com

6 августа 

I like this. Very sweet.twitter.com/NoServiceTube/… 
Мне нравится. Очень мило. twitter.com/NoServiceTube/… 
https://www.youtube.com/watch?v=lyYhPMoxWaA


7 августа 

Kinda wrap on Fan. Just being ordinary in an extraordinary attempt by this team leaves me a bit hollow. Why all good things end so fast??! 
Отчасти заканчивается Fan. Просто быть обычным при необычной попытке команды оставляет меня немного пустым. Почему все хорошее так быстро кончается??!


Перевод nml, www.znaemtolk.com

8 августа (ночь)

Ethan Hunt & James Bond in one film....that's my Final Fantasy...then as Thomas Hardy wrote...."I can pass away and die" Ecstasy in Steroids
Итан Хант и Джеймс Бонд в одном фильме... это моя Последняя Фантазия... тогда, как писал Томас Харди... "Я могу умереть" Экстаз в Стероидах

@paulocoelho send me your address sir I will supply you all indian films as they release. We read u as soon as u write...v r blessed. Thanx
@paulocoelho, пришлите мне свой адрес, сэр, я буду высылать вам все индийские фильмы, когда они выходят. Мы читаем вас сразу, как вы пишите... мы благословлены. Спасибо. 
Реакция на твитт Пауло Коэльо: @karanjohar@iamsrk Congrats for "My name is Khan" . I wish we could see more of your movies in Europe. I had to wait 6 yrs to watch this!
@karanjohar@iamsrk Поздравляю с "My name is Khan" . Хотелось бы, чтобы мы могли смотреть больше ваших фильмов в Европе. Мне пришлось ждать 6 лет, чтобы посмотреть этот!

@paulocoelho "Where your treasure is, there also will be your heart." I follow you sir....
@paulocoelho "Там, где твое сокровище, там и будет твое сердце." Я следую за вами, сэр...

And time to thank Mr Ghai Mahima Kabir Ahmed Sarojji Amrishji Nadeem Shravan & everyone in the film for making Pardes so memorable.
И время поблагодарить мистера Гхай, Махиму, Кабира, Ахмеда, Сароджа-джи, Амриша-джи, Надима, Шравана и всех в фильме, что сделали Pardes таким незабываемым. 

Love to Rohit Dudley Vishal Shekhar @deepikapadukone  Honey Steven Nikitin Satyarajji UTV RC & the Team for the fun times on Chennai Express
Любовь Рохиту, Дублей, Вишалу, Шекхару, Дипике, Хонейю, Стивену, Никитину, Сатьяраджу-джи, UTV RC и Команде за веселое время на Chennai Express


Morning hugs from lil ones get me ready to enjoy life's splendor in all its glory & to brave its fury without being marred by smallness....
Утренние объятия от малышей подготавливают меня к тому, чтобы наслаждаться великолепием жизни во всей ее красе и выдерживать ее ярость, не огорчаясь из-за мелочей...

Ok...it's a beginning... 
Muzammil ahmad khan ‏@Muzammilahmadk2
Rahees (Short Clip): https://www.youtube.com/watch?v=xOopV9iYSFw&feature=youtu.be
Хорошо... это начало...
Muzammil ahmad khan ‏@Muzammilahmadk2
Rahees (Short Clip): https://www.youtube.com/watch?v=xOopV9iYSFw&feature=youtu.be



Перевод nml, www.znaemtolk.com

9 августа (ночь)

I c this picture on Twitter so often...in relation to me..just putting it out there neither of the 2 in the pic r me!pic.twitter.com/WtxFfeLE0a 
Я так часто видел эту фотку на Твиттере в связи со мной, поэтому просто выкладываю ее, что ни один из двоих на этой фотке не является мной! pic.twitter.com/WtxFfeLE0a


Перевод nml, www.znaemtolk.com

10 августа

Chak De India.Thx Shimit Adi SudeepDa Jaideep Salim Suleiman Amitabh & whole crew. & most special my beautiful Girls.pic.twitter.com/yr9Vm8bgLJ 
Chak De India. Спасибо, Шимит, Ади, Седир-да, Джайдип, Салим, Сулейман, Амитабх и вся команда. И самые особенные мои прекрасные Девушки. pic.twitter.com/yr9Vm8bgLJ 




Thank u for your visit. twitter.com/SRKUniverse/st…
Спасибо за ваш визит. twitter.com/SRKUniverse/st…



Salute 2 r Armed Forces, who selflessly risk their lives 2 protect our beloved country & our families. #SaluteSelfiepic.twitter.com/0jvUGPeMDB 
Салют Вооруженным Силам, которые самоотверженно рискуют своими жизнями ради защиты нашей любимой страны и наших семей. #SaluteSelfiepic.twitter.com/0jvUGPeMDB



@mehtahansal why challenge, the star sir, let him coexist with the actor. They both r a part of me....I kinda like them equally.
@mehtahansal, к чему бросать вызов звезде, сэр, пусть он сосуществует с актером. Они оба часть меня... Я вроде люблю их одинаково. 
Реакция на твитт Хансала Мехты: 8 years of #ChakDeIndia is a reminder to @iamsrk that he is a fine actor and we need to see the actor challenge the star more often.
8 лет #ChakDeIndia является напоминанием @iamsrk, что он прекрасный актер, и мы должны чаще видеть, как актер бросает вызов звезде. 



Перевод nml, www.znaemtolk.com

12 августа

Love you Ibrahim...it's so lovely to c all these kids grown up.
Люблю тебя, Ибрахим... это так восхитительно видеть, как вырастают все эти дети.
❤ THE KINGs CLUB ❤ @SRKFC1
[​IMG] bit.ly/1L4LXQJ [​IMG]Saif Ali Khan’s son Ibrahim ‘dubsmash’es [ @iamsrk]#SRK ’s song from #RNBDJ vine.co/v/ed1lJLmdEEq

The great leveller is not Time or Death...it's right under our noses....The Common Cold. Maybe that's y after very Ahchoo v say Bless you
Великий уравнитель - это не Время и не Смерть... он у нас прямо под носом... Простуда. Может быть именно поэтому после сильного Апчхи, мы говорим, Будь здоров

@sundarpichai well done & congratulations my friend. Well deserved. Running out of goodies ur office gave, time to come bak again for more.
@sundarpichai, молодец и поздравляю, мой друг. Заслуженно. Заканчиваются сладости, что получил в твоем офисе, пора возвращаться за очередной порцией.


Перевод nml, www.znaemtolk.com

13 августа

If there's 1 thing I hate is a nite of patchy restless sleep. Wots the point of closing ur eyes & still sense the world around you! Sucks!
Если и есть одна вещь, которую я ненавижу, то это ночь с обрывочным беспокойным сном. В чем смысл, закрывать глаза и все равно ощущать мир вокруг себя! Отстой!

Nice.... twitter.com/RegentParkArts....
Мило... twitter.com/RegentParkArts....

I like the happiness with which they r singing this.... twitter.com/sajju_sobti/st…
Мне нравится радость, с какой они это поют... twitter.com/sajju_sobti/st…

Aaj on Twitter:Kuch ne bataya kaunsi film banaoon.Kuch ne ki kitna kamaoon. Main sirf chahta hoon aaj aise muskuraoon pic.twitter.com/epIS1xaXfh
Сегодня на Твиттере: Одни говорят мне, какие фильмы снимать. Другие спрашивают, сколько я делаю. Все, чего я хочу сегодня, это улыбаться вот так. pic.twitter.com/epIS1xaXfh




Yeh lips badi mushkil se milte hain mere dost. And what I have in my heart is much bigger than even my lips. [Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Эти губы вряд ли удовлетворят, мой друг. А то, что у меня в сердце, много больше, чем даже мои губы.
Реакция на твитт Аалифа Сурти: Nice of Vikram to pull me onstage. Though I need tips from @iamsrk on what to do once I'm there! #10Endrathukulla
Мило со стороны Викрама вытащить меня на сцену. Хотя мне нужны советы от @iamsrk, что делать, раз я здесь оказался.

Ab Jo muh se nikal ke ungliyon ne chaap diya.lip/tips whichever makes more sense to whoeverMere dono hi achhe hain.
Ab Jo muh se nikal ke ungliyon ne chaap diya. губы/советы в зависимости от того, что имеет больший смысл. У меня и то, и другое отличное.
Ответ на твитт Аалифа Сурти: @iamsrk Sirrrr! You mean tips not lips, right?!
@iamsrk Сэр!!! Вы же имели в виду советы, а не губы, верно?!



Перевод nml, www.znaemtolk.com

13 августа 

@alifazal9 am glad I could be of help. Hope all is good with you my man. Live and happiness to u 
@alifazal9, рад, что мог помочь. Надеюсь, все хорошо с тобой, мой друг. Любви и счастья тебе. 
Реакция на твитт Али Фазала: @iamsrk You told me once its helped me since - "let d camera be part of it. You never luk 4 d drawer in ur room, u just get to it. Its urs. 
@iamsrk, вы однажды сказали мне, это помогало мне с тех пор - "пусть камера будет частью этого. Никогда не ищи drawer в своей комнате, просто доберись до него. Это ваше. 

14 августа

All the best @karanjohar wish u the best for Brothers and the whole team.
Всего наилучшего, @karanjohar, желаю тебе удачи для Brothers и всей команде. 

I like.... https://www.youtube.com/watch?v=WDUuxjCmvYU&feature=youtu.be
Мне нравится... https://www.youtube.com/watch?v=WDUuxjCmvYU&feature=youtu.be


Перевод nml, www.znaemtolk.com

16 августа (ночь)

I liked this song last nite u make me like it even more....https://twitter.com/SRKFC_Russia/status/632557821037543424 
Мне понравилась эта песня прошлой ночью, вы вынуждаете меня полюбить ее еще больше... https://twitter.com/SRKFC_Russia/status/632557821037543424 

@sonunigam u da man!!! I thank u as always.
@sonunigam, ты da, друг!!! Благодарю тебя как всегда. 
Реакция на твитт Сони Нигама: Thank you The @iamsrk for your wishes. U have given a class 2 my voice that is unmatched. Love and respects.
Спасибо тебе, The @iamsrk, за поздравления. Ты дал класс моему голосу, что бесподобно. Любовь и уважение. 

"They should tell u when you’re born: hav a suitcase heart, b ready to travel." Gabrielle Zevin. I need 2 travel now.pic.twitter.com/mFPQgbuOQT 
"Вам должны сказать, когда вы рождаетесь: имейте чемодан в сердце, будьте готовы путешествовать." Гэбриэлль Зевин. Мне нужно теперь путешествовать. pic.twitter.com/mFPQgbuOQT


16 августа

Independence from habit, from the cages of r minds, from cages of any kind.The small view, the easy path, the bitter thought, the sad heart.
Независимость от привычки, от клеток нашего разума, от любых клеток. Небольшое мнение, легкий путь, горькая мысль, печальное сердце.


"It's not the pressure of stardom that gets you...more often it's the pleasure of stardom u need to take care of."pic.twitter.com/KR8hZfxpD6 
"Это не давление славы, которое охватывает тебя... чаще это удовольствие славы, которого надо поберечься." pic.twitter.com/KR8hZfxpD6 





Перевод nml, www.znaemtolk.com

17 августа (ночь)

Not a dessert person but lov The Brown Box.Panchsheel Park S Block.Cold coffee& Banana loaf was awesome.Quiet &Quaintpic.twitter.com/RfPytYmTW0
Не любитель десертов, но люблю The Brown Box. Панчшил Парк, S Block. Холодный кофе и банановый рулет были замечательные. Тихо и оригинально. pic.twitter.com/RfPytYmTW0


I have this secret fear that one nite while I am sleep walking I will eat up my kids...because I find them sooo edible. Slurp slurp... 
У меня есть тайный страх, что однажды ночью, бродя во сне, я съем своих детей... потому что считаю их очень съедобными. Чав-чав...

Control ur mind,ur destiny,control ur life...Nonsense. I can't even control my gravity defying hair in the mornings!pic.twitter.com/PuZ6gRuw97 
Контролируй свой разум, свою судьбу, контролируй свою жизни... Ерунда. Я не могу контролировать даже свои игнорирующие силу тяжести волосы по утрам! pic.twitter.com/PuZ6gRuw97


Перевод nml, www.znaemtolk.com

19 августа

Things v say,or stop saying, hopes v keep or let go of,dreams v becum cynical about or Magic!Can't b meaured.V feel em cos v don't count em
Вещи, которые мы говорим, или перестаем говорить, надежды, которые мы питаем, или отпускаем, мечты, в отношении которых мы становимся циничными или очарованными! Невозможно измерить. Мы чувствуем их, потому что не может сосчитать. 

My heartiest congratulations on the launch of #DishFlix@DishTV_India!@varunsharma90 was there too!bit.ly/1PyzDd9
Мои сердечные поздравления по случаю запуска #DishFlix@DishTV_India! @varunsharma90 был там тоже!bit.ly/1PyzDd9

Перевод nml, www.znaemtolk.com

20 августа (ночь)

Thank for the love...twitter.com/drshahrukh/sta…_ 
Спасибо за любовь... twitter.com/drshahrukh/sta…_ 


20 августа

As long as he is doing it softly..Strumming my pain Singing my life with his words,Killing me softly with his song...twitter.com/bollywood_life… 
Пока он делает это нежно... Перебирающий струны моей боли Поющий мою жизнь в своих словах. Убивающий меня нежно своей песней... twitter.com/bollywood_life… 
Реакция на твитт издания bollywood life: We love you @iamsrk but we can't get over how Aryan is killing it right now. 
Мы любим вас @iamsrk, но мы не можем устаять перед тем, как убийственен Арьян прямо сейчас. … 



Make urself a big fence of sanity but allow yourself sum small insanities within it. A small padded madhouse within the big madhouse..World.
Создай для себя большое ограждение из здравомыслия, но позволь себе небольшие безумства внутри него. Маленький обитый войлоком дурдом в большом сумасшедшем доме... Мире. 

На Фейсбуке

Got a new pair of wheels to reach everywhere on time... I'll show you guys how my cool IO Hawk works in a bit!
Заполучил новую пару колес, чтобы везде быть вовремя... Я покажу вам, ребята, чуть погодя, как работает мой крутой IO Hawk! 



Перевод nml, www.znaemtolk.com

20 августа (Фейсбук)

On the IO Hawk. Such a cool gadget.
video-fra3-1.xx.fbcdn.net
На IO Hawk. Такой клевый гаджет. 

21 августа

Stuck in Traffic wish my train was here....for the love of Chaiyya Chaiyya made this...pic.twitter.com/g51LKF6Yng 
Застрял в пробке, хотелось бы, чтобы мой поезд был здесь... из-за любви к Chaiyya Chaiyya сделал это...pic.twitter.com/g51LKF6Yng

Перевод nml, www.znaemtolk.com

22 августа

More beautiful than dark nites & dawn...the cold frost in winter & rain...is my daughters toothache, sons essay & the lil ones lov for crows
Прекраснее темных ночей и рассвета, морозца зимой и дождя, зубная боль моей дочки, эссе сына и любовь малыша к воронам.

@Shariq400 don't ever tuck ur jeans in your boots....not cool....Or maybe I am old fashioned.
@Shariq400, никогда не заправляй джинсы в ботинки... не круто... Или может я старомоден. 
Ответ на твитт: @iamsrk ....one word for me pic.twitter.com/ICIBiK8az2
@iamsrk... одно слово для меня pic.twitter.com/ICIBiK8az2

Перевод nml, www.znaemtolk.com

24 августа

@itsSSR u don't need my dialogues to impress girls...u r cool as u are my friend.
@itsSSR, тебе не нужны мои диалоги, чтобы производить впечатление на девушек... ты классный, раз ты мой друг. 
Реакция на твитт Сушанта Сингха Раджпута: Watching #DDLJ again & can't stop smiling..my fervent attempts to imitate and get @iamsrk dialogues correct to impress girls in school:-))
Смотрю снова #DDLJ и не перестаю улыбаться... мои пылкие попытки подражать и верно произносить диалоги @iamsrk, чтобы произвести впечатление на девочек в школе. 

Oslo transit thots.."...true nobility is being superior to ur former self...& growing a magnificent beard." Hemingwaypic.twitter.com/IigLN4QJYI 
Транзитные мысли в Осло... "...истинное благородство проявляется, когда человек становится выше своего прежнего "я"... и отращивает великолепную бороду." Хемингуэй pic.twitter.com/IigLN4QJYI


Iceland...Gluggavedur, means window weather. My guide Gunnar tells me not exactly but my 1st day, so will go with it.pic.twitter.com/gJPU7oaBgr
Исландия... Gluggavedur, что значит погода из окна. Мой гид Гуннар говорит мне, что не совсем так, но мой первый день, поэтому пусть будет так. pic.twitter.com/gJPU7oaBgr


With my fathers favourite actress...."The Ber (berries) Liyo, Meva Gareebon Ka Babe" song...Tanujaji...Tanu aunty.pic.twitter.com/lqM0IyUi0B
С любимой актрисой моего отца... "The Ber (ягоды) Liyo, Meva Gareebon Ka Babe" песня... Тануджа-джи... тетя Тану. pic.twitter.com/lqM0IyUi0B


Прим.: Gluggaveður буквально означает окно-погода, что относится к погоде, которое очень мило смотрится из ока, пока находишься в помещении, но на улице не так мило.
Тануджа Муккерджи - актриса, мама Каджол.

Перевод nml, www.znaemtolk.com

24 августа

@paulocoelho absolutely
@paulocoelho, точно
Реакция на твитт Пауло Коэльо: Thank you all for thousands of birthday wishes: I am not getting old, I am becoming a classic....pic.twitter.com/s8Ge9fSA6j
Всем спасибо за тысячи поздравлений: я не старею, я становлюсь классиком... pic.twitter.com/s8Ge9fSA6j

Перевод nml, www.znaemtolk.com

25 августа

So heading near the volcano which erupted in 2010...Eyjafjallajökull. My Guide Gunnar taught me how to pronounce it....A YA FIAT LA YURKUTKH
Итак, направляемся к окрестностям вулкана, который извергался в 2010... Эйяфьядлайёкюдль. Мой гид Гуннар научил меня, как это произносить... ЭЙ Я ФЬЯТ ЛАЙ ЁКЮДК

And always wear your seatbelt....whether in a plane or a car. Keeps u safe and rooted. pic.twitter.com/hOZZxvqx3s 
И всегда надевайте ремень безопасности... будь то самолет или машина. Удерживает вас безопасно и прочно. pic.twitter.com/hOZZxvqx3s


Thank u 
Спасибо.
https://twitter.com/SRKAlgeria_CFC/status/636190486525542400

Mere agal bagal...Filmon ki jaan...Rohit Shetty aur Farah Khan. pic.twitter.com/Ro0vP0NMof
Мои бок о бок... фильмы... Рохит Шетти и Фара Кхан. pic.twitter.com/Ro0vP0NMof


"Excuse me while I kiss the sky" Hendrix pic.twitter.com/gKvyXf7CrY 
"Простите меня, пока я целую небеса" Хендрикс pic.twitter.com/gKvyXf7CrY 




Перевод nml, www.znaemtolk.com

26 августа

@TheFarahKhan I will come and hug u baby.
@TheFarahKhan, я приду и обниму тебя, детка.
Реакция на твитт Фары Кхан: Seriously missing waking up without my kids hugs!!! Their ribs are going to b sore once I'm back!!
Всерьез скучаю по пробуждению от объятий своих детей!! Их ребра будут болеть, когда я вернусь!!

Effectively my whole career in one film... twitter.com/Sharadkandoi/s… 
Фактически вся моя карьера в одном фильме... twitter.com/Sharadkandoi/s…
Реакция на твитт: If DDLJ had a part 2 @iamsrk @AnushkaSharma #ddlj #epiccinema 
Если бы DDLJ имел вторую часть @iamsrk @AnushkaSharma #ddlj #epiccinema 


And what are the chances!!?? First nite in Iceland & the Aurora Borealis hits across your room. pic.twitter.com/QuMZGWjwfP 
И что за удача!!?? Первая ночь в Исландии и северное сияние в твоей комнате. pic.twitter.com/QuMZGWjwfP





@ManishMalhotra sorry my friend I couldn't be there tonite. I promise when u come to Iceland will do a ramp walk for u. Heard it was amazing
@ManishMalhotra, прости, мой друг, я не мог быть там сегодня вечером. Обещаю, когда ты приедешь в Исландию, пройду по подиуму для тебя. Слышал, это было потрясающе. 

Nothing feels better than open arms & an open heart twitter.com/NavinKundra/st… 
Нет лучшего чувства, чем раскинуть руки и открыть сердце twitter.com/NavinKundra/st…



Перевод nml, www.znaemtolk.com

27 августа (ночь)

My love & best wishes to @theathiyashetty & @soorajpancholi9 for their upcoming release. Hero. Am sure u will make ur dads proud.
Моя любовь и наилучшие пожелания @theathiyashetty и @soorajpancholi9 в их предстоящем релизе. Hero. Уверен, ваши отцы будут вами гордиться. 

Grateful 2 Rohit Farah Karim Kajol...whole team for the extremes in which they r shooting & Tanu aunty for her motherly care for my knee.lov
Признателен Рохиту, Фаре, Кариму, Каджол... всей команде из-за тех экстремальных условий, в которых они снимают, а тетушке Тану за материнскую заботу о моем колене. Люблю. 

Kaali Kaali Aankhen 2 Tere Naina & song v r shooting for Dilwale...my friend @KajolAtUN makes them look like magic & not just another song.
От Kaali Kaali Aankhen до Tere Naina и той песни, что мы снимаем для Dilwale, мой друг @KajolAtUN делает так, чтобы они смотрелись волшебно и не так, как другие песни. 

27 августа

Hyundai Creta is the ‘OFFICIAL WHEELS’ of my forthcoming film – ‘FAN’. Check out this unique association. #CretaFAN. https://www.youtube.com/watch?v=iiEsRJzsZ60 …
Хендай Крета - "ОФИЦИАЛЬНАЯ МАШИНА" моего предстоящего фильма ‘FAN’. Оцените это замечательное объединение. #CretaFAN. https://www.youtube.com/watch?v=iiEsRJzsZ60 …


Thx to Abbas Mastan Twinkle Ratan Anu Farah Amrishji Rakhiji Anant Thomas Javed sahib & all for Badshah. A film that gave me my appellation
Спасибо Аббасу, Мастану, Твинкл, Ратану, Ани, Фаре, Амриш-джи, Ракхи-джи, Ананту, Томасу, господину Джаведу и всем за Badshah. Фильм давший мне имя.  

V can live in the smallness of the world or choose to embrace the vastness of its horizon. Choose wisely cos v were made to reflect the Sun.
Мы можем жить малостями мира или предпочесть охватить простор его горизонта. Выбирайте с умом, потому что мы были созданы, чтобы отражать Солнце.



Just putting it out there....my amaranthine bucket list. Like I said its perpetually increasing & changing but right now it's this...(cont)
Просто публикую его тут... мой вечный список того, что нужно успеть пока жив. Как я уже говорил, он постоянно растет и меняется, но прямо сейчас это следующее.. (продолжение)

Bucket list 1. 
Learn the guitar
Learn cooking
Find a perfect pair of jeans
Learn to make five cocktails
Tend to plants
Read Papillon again
Список "пока не помер" 1
Научиться играть на гитаре
Научиться готовить
Найти идеальные джинсы
Научиться делать пять коктейлей
Заняться растениями
Прочитать Мотылек снова

Bucket list (cont)
Tend 2 plants
Finish book
Sing a song for every mother 2 daughter in the world & make them smile
Learn backflip...again
Список "пока не умер" (продолжение)
Заняться растениями
Закончить книгу
Спеть песню для каждой матери и дочери в мире и заставить их улыбаться
Научиться делать сальто назад... снова

Bucket list (last I promise)
Invent/do a Noble prize worth thingy??!
Know the difference between Sensual and Sensuous
Find a mermaid
Список "пока не умер" (заключительный, я обещаю)
Придумать/создать штуковину, достойную нобелевской премии??!
Узнать разницу между Чувственный и Чувственный
Найти русалку



Прим.: Sensual and Sensuous и то и другое переводится как чувственный, но первое больше относится к физическим желанием и часто означает сексуальный, а второе относится к эстетическим удовольствиям.


Finish book means finish writing the book I have been writing for the last millennium...somebody stop me!!!
Закончить книгу значит закончить писать книгу, которую я пишу последнее тысячелетие... кто-нибудь остановите меня!!!



Перевод nml, www.znaemtolk.com

28 августа

@BDUTT 2 many with 2 many words & so little meaning. Brevity is the soul of writing my dad told me..but making things short takes so long!!!
@BDUTT, слишком много с таким большим количеством слов и таким небольшим смыслом. Краткость - душа произведения, говорил мой папа... но делать что-то кратким так долго!!!
Ответ Барке Датт: @iamsrk HOW many pages down !
@iamsrk, сколько страниц!

@RonnieScrewvala I know but shooting so many films together my friend. Now we don't even have u around to help us produce so double work
@RonnieScrewvala, я знаю, но снимаем столько много фильмов вместе, мой друг. Теперь тебя даже нет рядом, чтобы помочь нам с осуществлением этой двойной работы. 
Ответ на твитт Ронни Скрувалы: @iamsrk everyone wants to hear your story NOW - Sha - put a time line and finish in two months Only way to do it - there will be moments.
@iamsrk, все хотят услышать твою историю СЕЙЧАС - Ша - установи временную границу и закончи за пару месяцев, это единственный способ - будут моменты.

I like...a trip to the dark side 
twitter.com/SRKFAN_93/stat… 
Мне нравится... путешествие на темную сторону 

Leg is smarting & u still hav 2 work, walk this way, cos "nobody can drag me down" nobody should.Pic by@avigowarikerpic.twitter.com/IlfmWhdsJ2 
Нога болит, а тебе все таки нужно на работу, иди таким образом, потому что "никто не может разрушить меня" никто не должен. Pic by@avigowariker pic.twitter.com/IlfmWhdsJ2 




Перевод nml, www.znaemtolk.com

28 августа

@karanjohar u will make the most awesome film my friend. Have fun & the best to your stellar cast & crew. I can help with costumes if u want
@karanjohar, ты сделаешь самый замечательный фильм, мой друг. Радуйся и всего хорошего твоей звездному актерскому составу и всей команде. Я могу помочь с костюмами, если ты хочешь.
Реакция на твитт Карана Джохара: Enroute to London!!! Anxious...nervous and excited!! Will be on set in 10 days....#aedilhaimushkil
На пути в Лондон!!! Встревоженный, нервничающий и взволнованный!! Буду на съемочной площадке 10 дней... #aedilhaimushkil



29 августа

@SchreiberPetra u look beautiful. Well worn...
@SchreiberPetra, ты прекрасно выглядишь. Так носи...
Реакция на твитт: @iamsrk .,@nina00185 Namaste!e! This is my first Sari.! pic.twitter.com/ePd69TIJxo
@iamsrk .,@nina00185 Намасте! Это мое первое сари! pic.twitter.com/ePd69TIJxo

And u know I don't even wear thermals...sirf jism ki garmi...
twitter.com/TheFarahKhan/s…
И ты знаешь, что я даже не ношу теплое нижнее белье... лишь тепло тела...
Реакция на твитт Фары Кхан: Best way to beat the Icelandic cold! Warmest hug from my hottest friend @iamsrk
Лучший способ победить исландский холод! Самые теплые объятия от моего самого горячего друга @iamsrk






Перевод nml, www.znaemtolk.com

TATALINA пишет:

And u know I don't even wear thermals...sirf jism ki garmi...
twitter.com/TheFarahKhan/s…
И ты знаешь, что я даже не ношу теплое нижнее белье... лишь тепло тела...
Реакция на твитт Фары Кхан: Best way to beat the Icelandic cold! Warmest hug from my hottest friend @iamsrk
Лучший способ победить исландский холод! Самые теплые объятия от моего самого горячего друга @iamsrk

  Шутник...

29 августа

Aise hi baithe baithe kuch khyaal aaya...aviators leather jacket fuselage...Dilwale Rohit Shetty Ishtyle. pic.twitter.com/EmCrA1sGD6
О чем думать, сидя таким образом... авиаторы, кожаная куртка, фюзеляж... Dilwale Rohit Shetty Ishtyle. pic.twitter.com/EmCrA1sGD6


@sarthakkher treat her with dignity gentleness and love...and pepper it with a bit of humour.
@sarthakkher, обращайся с ней с достоинством, добротой и любовью... и добавь немного юмора.
Реакция на твитт: @iamsrk She said yes! pic.twitter.com/LNXExR13YV
@iamsrk, она сказала да! pic.twitter.com/LNXExR13YV


How dare we have issues with life....pic.twitter.com/G01uEoDO55
Как смеем мы иметь проблемы с жизнью... pic.twitter.com/G01uEoDO55



@I_Love_U_SRK don't u worry. The best part about hitting rock bottom is that there is only one way to go....UP!!!
@I_Love_U_SRK, не волнуйся. Самое хорошее в том, когда опустился на самое дно, что оттуда есть только один путь... НАВЕРХ!!!
Реакция на твитт: @iamsrk I dont know! Just cant handle so much rejection, uncertainty and sadness :'( always try to feel better but This NIGHT makes weak
@iamsrk, я не знаю! Просто не могу справиться с таким количеством отказов, неуверенности и грусти (всегда пытаюсь взбодриться, но ЭТА НОЧЬ делает меня слабой

30 августа (ночь)

Guide Gunnar introduces me 2 Kaleo..."Way down v go" 4 hr drive..feels like a dream tap the edge of my shoulder like someone wanting to talk
Гид Гуннар познакомил меня с Kaleo... "Way down we go" на часовую поездку... похоже на мечту, касающуюся краешка моего плеча, будто кто-то хочет поговорить



Wow.... twitter.com/MrZahid1988/st…
Ух ты... twitter.com/MrZahid1988/st…
Реакция на твитт: @iamsrk My birthday Tribute to Michael Jackson on "Yeh Kaali Kaali Aankhen" http://bit.ly/1N2cmlz You and MJ are my biggest inspirations.
@iamsrk, моя дань уважения Майклу Джексону на песню "Yeh Kaali Kaali Aankhen" http://bit.ly/1N2cmlz Вы и МД мои самые большие вдохновения.

I love these trailer remakes. Thank u twitter.com/NoServiceTube/…
Мне нравятся эти ремейки трейлера. Спасибо twitter.com/NoServiceTube/…
Реакция на твитт: @iamsrk Please watch this especially for you https://youtu.be/L97f1RzPl00 a tribute to King Khan from Jr. Khan FAN TEASER REMAKE by 3 yrs old.
@iamsrk Пожалуйста, посмотрите, это специально для вас https://youtu.be/L97f1RzPl00 дань Королю Кхану от юного ПОКЛОННИКА Кхана РЕМЕЙК ТИЗЕРА от трехлетнего.

You look really cool in it. Be happy and healthy always twitter.com/annabell2402/s…
Ты выглядишь действительно классно в нем. Счастья и здоровья twitter.com/annabell2402/s…
Реакция на твитт: My First Salwar Kameez I love it Sweet greetings from Austria @iamsrk
Мой первый Салвар Камиз. Мне нравится. Сладкий привет из Австрии @iamsrk

You look so beautiful. May Allah bless you and your baby to be. twitter.com/kajol_FC/statu…
Ты выглядишь так прекрасно. Пусть Аллах благословит тебя и твоего будущего малыша. twitter.com/kajol_FC/statu…
Реакция на твитт: @iamsrk I am 8 months pregnant and all I keep doing is making my baby listen to your and Kajol's songs...
@iamsrk Я на 8 месяце беременности и я только и делаю, что заставляю моего ребенка слушать ваши с Каджол песни...






Перевод nml, www.znaemtolk.com

30 августа

In films just as u start living a story,it's time to end it so u can start a new 1. Iceland road trip coming 2 end.Will miss the lites & Ice
В фильмах, как только ты начинаешь жить историей, наступает пора заканчивать, так что ты можешь начать новую. Путешествие по дорогам Исландии подходит к концу. Буду скучать по свету и льду

Bergs & cold,rainbows & ash 
Existing for longer than u can stay.
The night brings a poetry of its own 
Using the tired words of a long day.
Айсберги и стужа, радуга и пепельный цвет,
Существующие дольше, чем ты можешь остаться. 
Ночь сама собой навевает стихи, 
Используя усталые слова длинного дня. 

@TheFarahKhan I think this my better work 2 showcase as a fotographer.Though u lovely ladies r the reason it's prettypic.twitter.com/pLkiBaSUJH 
@TheFarahKhan, думаю, это моя лучшая работа как фотографа для показа. Хотя вы, милые дамы, причина того, почему она такая хорошая. pic.twitter.com/pLkiBaSUJH
Реакция на твитт Фары Кхан: A really special Song wrapped 4 #Dilwale..With my favoritest Kajol N @iamsrk who has clicked this pic! Timelessness! 
По-настоящему необычная песня сделана для #Dilwale.. С моей любимейшей Каджол, а сделал фотку @iamsrk! Неподвластность времени!


@bimsrk really!!! U disappoint me. It says I need the bike to get there but from here I need nothing just the wings to fly.U talk of oil!!!
@bimsrk, разве!!! Ты меня разочаровываешь. Это значит, мне нужен мотоцикл, чтобы добраться сюда, но чтобы оттуда исчезнуть, мне потребуются только крылья. Ты толкуешь о топливе!!!
Реакция на твитт: Tell me what is this pose telling? "Damn it!, bike ran out of gas, what am I gonna do now, I stuck here.":p @iamsrk 
Скажите мне, о чем говорит эта поза? "Черт возьми! В мотоцикле кончился бензин, что мне теперь делать, я застрял тут." @iamsrk


Перевод nml, www.znaemtolk.com

31 августа

How cool is that...just leaving Iceland saw this tweeted. twitter.com/SangitaG_World…
Как это здорово... только покидая Исландию увидал это. twitter.com/SangitaG_World… 
Надпись на фотографии: "Женская сила"

24 октября 1975 года женщины Исландии вышли на забастовку за равные права. 90% ушли со своих рабочих мест и вышли из своих домов, остановив всю страну. Мужчины едва могли справляться. В следующем году парламент принял закон, гарантирующий равную оплату. Пять лет спустя в Исландии была избрана первая в мире женщина-президент. Сейчас в Исландии самое совершенное в мире гендерное равенство.

Blehss Blehss Iceland. pic.twitter.com/13m9dkw5dW
Благослови Исландию. pic.twitter.com/13m9dkw5dW


Перевод nml, www.znaemtolk.com

1 сентября 

Oh how I miss my friends who are gone...love u Tom Uncle & miss u most... twitter.com/karanjohar/sta… 
Ох, как мне не хватает друзей, которые ушли... люблю вас, дядя Том, и очень скучаю...twitter.com/karanjohar/sta… 
Прим.: дядя Том - Яш Джохар, отец Карана

Mujhe bhi apne baare mein kuch sikha doh... twitter.com/SRKVELLOREFC/s… 
Я также о себе что-то узнал бы... twitter.com/SRKVELLOREFC/s… 


Перевод nml, www.znaemtolk.com

2 сентября

When the sunrays look wet thru the rain & u think of ur daughter...I carry your little heart in my heart.... pic.twitter.com/CKIH4OyXsl 
Когда лучи солнца кажутся влажными сквозь дождь, а ты думаешь о своей дочке... я ношу твое маленькое сердце и своем сердце... pic.twitter.com/CKIH4OyXsl


Thx all for following me, not cos I can lead the way but for the reassurance that u all r there in case I loseminepic.twitter.com/GEo7o6TjFx 
Спасибо всем, что следуете за мной, не потому что я могу вести за собой, но для уверенности, что вы все здесь на случай, если я потеряюсь pic.twitter.com/GEo7o6TjFx


Перевод nml, www.znaemtolk.com

4 сентября

Pictorial thank you…. just…
Живописное вам спасибо .... просто…


Hey have a good time my man… 
Эй, хорошо проведи время, мой друг...
в ответ на твитт Микки Контрактора: Just landed in Mykanos and can't help but think of the last time I was here with this awesome gang… https://instagram.com/p/7LgNW-Gp46/ 
Просто приземлился в Микенах и без помощи, но думаю, что в последний раз я был здесь с этой удивительной бандой ... https://instagram.com/p/7LgNW-Gp46/
Прим.: фото в инстаграме, где он с Шахом, Рани и Манишем Мальхотрой на съемках "Дорог любви"

Перевод мой ))