Шахрукх на твиттере!!!

Первое сообщение в теме :

В этой темке мы будем выкладывать щебет нашего Шаха его фото из твиттера!!!!


Вот ссылочка на страничку Шаха http://twitter.com/iamsrk

и я так же, через гугл, вот опять были вопросы а меня там не было, и сейчас уходить надо, я тоже не знаю, что у него спросить тем более умного

4 октября 2012

questions shoot...but please ask sum good mad stuff....please!!!
Стреляйте вопросы, но, пожалуйста, спрашивайте о каких-нибудь хороших безумных вещах, пожалуйста!!

@ashmitadg suraj hua madhum...my own and har fikr ko dhuein main otherwise... (@iamsrk Ur all time fav song??)
@ashmitadg, suraj hua madhum… из моих и har fikr ko dhuein main из других… (@iamsrk, твоя самая наилюбимейшая песня??)

@horn_ok_tweet
happy birthday priyanshi (@iamsrk its my friend priyanshi's birthday
today! if you wished her, she'd probably faint. SHE LOVES YOU! thank
you)
@horn_ok_tweet, с днем рождения, Приянши (@iamsrk,
сегодня день рождения у моей подруги Приянши. Если вы поздравите ее, она
вероятно упадет в обмарок. Она любит вас! Спасибо)

@Misty45L
never given thought to such amazing likes and dislikes...ha
ha...darling frogs...cats??? wots with u?? (@iamsrk Do you like Frogs?)
@Misty45L,
никогда не задумывался о таких поразительных симпатиях и антипатиях,
ха-ха, дорогая, лягушки, кошки?? А как насчет тебя? (@iamsrk, вам
нравятся лягушки?)

@SRKKOZ my hair does not
fall....ever. (@iamsrk Mr. Khan, do you know that Gel makes the hair
fall? (i say this cuz i miss your floppy hair)
@SRKKOZ, мои
волосы не выпадают, никогда. (@iamsrk, мистер Кхан, вы в курсе, что гель
способствует выпадению волос? (говорю это потому, что скучаю по вашим
небрежным волосам)

@jillangie i can speak very fast...i
have shot a song in synch at more than 90 frames per second speed...
(@iamsrk how many words can u talk per second? have you ever timed? lots
of love)
@jillangie, я могу говорить очень быстро, я снимал
песню с синхронной артикуляцией на скорости более 90 кадров в секунду…
(@iamsrk, сколько слов вы можете сказать в секунду? Засекали
когда-нибудь? Много любви)

@Arwa_oai till i am there...there will be nobody like me... (@iamsrk where can i find someone like u ..?!?!?)
@Arwa_oai, пока есть я, не будет никого похожего на меня… (@iamsrk, где я могу найти кого-то такого же как ты??)

@ChulbuliiPandey
yes looking forward to it...wish Sri..Balki and Gauri the director all
the best. (@iamsrk r u a Sridevi fan? Looking forward to her comeback
movie "English Vinglish"??)
@ChulbuliiPandey, да, жду его.
Желаю, Шри, Балки и Гаури режиссеру всего наилучшего. (@iamsrk, вы
поклонник Шридеви? Ждете выхода ее фильма "English Vinglish"?)

@SRKTriumphs
will go back to sleep again and revisit the dream... (@iamsrk Toughest
question... Hw wud u react if u wake up to find da all dis fame n
stardom was just a DREAM ! Waiting for ur answer..)
@SRKTriumphs,
снова отправлюсь спать и пересмотрю сон… (@iamsrk, сложнейший вопрос.
Ваша реакция, если бы вы проснулись и обнаружили, что вся эта звездная
слава была всего лишь СНОМ! Жду вашего ответа)

@Danny19Berlin my biggest weakness is that i move on...i am nobody to forgive anyone... (@iamsrk 12. Are you good in forgiving?)
@Danny19Berlin,
мой самый большой недостаток в том, что я двигаюсь дальше, я никто,
чтобы кого-то прощать… (@iamsrk, вы легко прощаете?)

@noOoKar don't ask they will make a video and put cases on me if i show that...ha ha (@iamsrk how do you release anger?)
@noOoKar, не спрашивай, сделают видео и заведут дело на меня, если я покажу его, ха-ха (@iamsrk, как вы выпускаете гнев?)

@berrli
patience is good... (@iamsrk i am a very patient person...every q/a
session i try to get reply...i wait unti l January2010 now...do i need
to be more patient ???)
@berrli, терпение – это хорошо…
(@iamsrk, я очень терпеливый человек, каждый сеанс вопрос-ответ я
пытаюсь получить ответ, я жду с 1 января 2010. Мне надо быть еще
терпеливее?)

@vineeth_pillai don't be silly please!!! (@iamsrk u only RT girls tweet kya0:) ???)
@vineeth_pillai, не говори глупости, пожалуйста!!! (@iamsrk, вы перечирикиваете только твитты девушек, почему?)

@SRKKOZ
dont worry (@iamsrk do u remember the Prnt Scr Q? ppl think i've hurt u
while i was joking. if i did.. i am sorry..plz say u know its a joke!!)
@SRKKOZ,
не волнуйся (@iamsrk, вы помните вопрос по поводу Prnt Scr (сохранение
экрана)? Люди думают, что я обидела вас, хотя я только шутила. Если да, я
прошу прощения. Пожалуйста, скажите, что вы понимаете, что это шутка!!)

@dhoni_srk28
i read some of their comments...they reek of such lack of love for
their own lives....extreme losers i think. (@iamsrk how to tackle with
ppl who speak against you ?)
@dhoni_srk28, я прочитал
некоторые их комментарии, они попахивают такой нехваткой любви к их
собственной жизни, крайние лузеры, я думаю. (@iamsrk, как вы решаете с
людьми, кто говорит против вас?)

@MosesSapir a lot...very nice. (@iamsrk SRK did u like #Chittagong ??)
@MosesSapir, сильно, очень здорово. (@iamsrk, SRK, вам понравился #Chittagong?)

i am gone now...people await in the real world. bye...
Теперь ушел, люди ждут в реальном мире. Пока…



Перевод nml с сайта .znaemtolk.com
Спасибо за труд

@Arwa_oai, пока есть я, не будет никого похожего на меня… (@iamsrk, где я могу найти кого-то такого же как ты??)

Да ... уж ... нигде )))
Спасибо что ты есть )))

@berrli, терпение – это хорошо…
(@iamsrk, я очень терпеливый человек, каждый сеанс вопрос-ответ я
пытаюсь получить ответ, я жду с 1 января 2010. Мне надо быть еще
терпеливее?)

Олеся а это ответ на твой вопрос - можно ждать очень долго
что бы из миллиона вопросов заметил и ответил на твой

Young kıds at 4am stop me on the road & say they respect me for my energy.For a moment ı thot wıll go & party wıth them then dıdnt.Next tıme
Маленькие дети в 4 утра меня остановили на дороге и сказали, что они уважают меня за мою энергию. На мгновение мне захотелось пойти повеселиться с ними, но нет. В следующий раз

Thank u everyone... http://yfrog.com/ocg7rnhj
Спасибо вам всем... http://yfrog.com/ocg7rnhj

Сегодня в мире отмечают День Бонда. Похоже и Шах тоже приобщился.

favorite Bond lines JB:That gun, it looks more for a woman. You know much about guns, Mr. Bond? JB: No, but I know a little about women.
любимые фразы Бонда JB: Это оружие выглядит более подходящим для женщины. Вы знаете, много об оружии, мистер Бонд? JB: Нет, но я знаю немного о женщинах.

James, how else will you recognize her? James Bond: Can't miss. She has two moles on her left thigh.
Джеймс, как еще узнаешь ее? Джеймс Бонд: невозможно пропустить. У нее есть две родинки на левом бедре.

... James... what an unpleasant surprise. James Bond: We aim to please.
... Джеймс ... какой неприятный сюрприз. Джеймс Бонд: Мы стремились понравиться.

am a big james bond fan. always wanted to play a character like him...but am told...i am not smooth with guns or women...bah!!
я большой поклонник Джеймса Бонда. всегда хотел играть такого персонажа, как его ... но мне сказали ... Я не ловкий с оружием или женщинами ... Ба!

Going now...work beckons. The world needs me to go and act or at least my producers do...so i rush. bye all...
Ухожу теперь ... работа манит. Мир нуждается во мне и актерстве, или, по крайней мере, мои продюсеры... Так что я спешу. пока всем ...

Ну кое-что из переписки. Перевод уже не мой.

@sonuniigaam thanx sonu...was a pleasure to see u at the award nite.
@sonuniigaam, спасибо Сону, было приятно увидеться с тобой в ночь награждений.
Реакция на твитт Сону Нигама: Oh yeah...sang a beautiful jingle/ad for Lux(as in soap), featuring Shahrukh. U'll love it..
Ах, да, спел красивые рифмованные строчки для рекламы Lux (мыло) с участием Шахрукха. Вам понравится.

@iamnayana ha ha but gotta do it together in one film...and yes the dolce and gabbana tuxedo too...
@iamnayana, ха-ха, но это надо сделать вместе в одном фильме, и да, еще смокинг от Дольче Габбана…
В ответ на твитты Наяны Сингх: @iamsrk doubt that SHAHRUKH! Don is proof that you're good with guns and all your other movies are proof that you're good with women :D @iamsrk at least start on the martinis then reach the Dolce&Gabbana
@iamsrk, в чем сомнения, Шахрукх! Дон доказал, что ты хорош с пистолетами, а все твои остальные фильмы доказывают, что ты хорош с женщинами. @iamsrk, по крайней мере начни с мартини, затем доберешься до Дольче Габбана.

@brbsiberia he kills the girls....doesnt love them!!!
@brbsiberia, он убивает девушек, а не любит их!!!
В ответ на: @iamsrk Your character, Don, was VERY smooth with guns and women!
@iamsrk, твой персонаж Дон был очень ловок с пистолетами и женщинами!

@yasmeenhussain7 infra red...!!! (@iamsrk aww srk what is ur favorite colour??)
@yasmeenhussain7, инфракрасный!!! (@iamsrk, ой, SRK, ваш любимый цвет??)

@akierock7 life and its vagaries... (@iamsrk not smooth with guns or women, then what u smooth on ??)
@akierock7, с жизнью и ее капризами… (@iamsrk, не ловок с пистолетами и женщинами, тогда с чем ты ловок?)

@mai_srk me...give tips on being a good wife?!! aren't we pushing this metrosexual bit, a bit too far darling??? (@iamsrk i Will get married in Eid al-Adha as possible give me some tips to be a good wife plsssssssssssssssss reply me pls pls)
@mai_srk, я, дать советы о том, как быть хорошей женой?!! мы не переходим немного к метросексуалам, немного слишком, дорогая?? (@iamsrk, я выхожу замуж на Ид-аль-Адха. Если возможно, дай мне некоторые советы, как быть хорошей женой. Пожалуйста, ответь мне)

@sonuniigaam bless u my friend. watching u perform is always a treat...always from the heart.
@sonuniigaam, благослови тебя, мой друг. Смотреть твои выступления всегда удовольствие, всегда от сердца.
Реакция на ответ Сону Нигама: Same here @iamsrk. U looked good, stylish, lean, but as usual not MEAN.. :)
Аналогично, @iamsrk. Ты выглядел отлично, стильный, худой, но как всегда не СРЕДНИЙ…

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

u cannot live hollow within urself & fill ur hollowness with empty things,empty promises, conveniences and fear of confrontations...just.
Вы не можете жить полыми внутри себя и заполнять пустоту пустыми вещами, пустыми обещаниями, удобствами и страхом конфронтации ... просто.

My cerebellum seems frozen & i feel i have a quilt in my mouth. My nose seems bigger too. Do organs keep evolving or is it just me today ?
Мой мозжечок, кажется замороженным и такое чувство, что одеяло у меня во рту. Мой нос кажется тоже больше. Органы продолжают развиваться, или это только у меня сегодня?

The worst infliction of human kind is 2 believe oneself at the centre of the universe forgettıng v r just a part of a relentless progressıon
Худшие наказание человечества это считать себя центром вселенной, забывая что мы являемся лишь частью неустанной прогрессии

By the way the next song u wıll see from JTHJ ıs wot we breath takıngly call 'SAANS'...the breath of love. ISHQ SHAVA later...
Кстати, следующая песня, которую увидите из JTHJ это то, чем мы дышим takıngly называют «SAANS ... дыхание любви. Ishq Shava позже ... (УРА!!! ЖДЕМ!!!)

Ну и вопросы-ответы.

@KKRiders @BrettLee_58 Knights will see you all soon...Good to have you all back...love to all.
@KKRiders @BrettLee_58, Рыцари, скоро увидимся. Здорово, что вы все снова вместе. Любви всем.
Реакция на твитт: @BrettLee_58 : Hope everyone is happy and having a great day. I'm off to training in a few hours with @KKRiders #altitude
@BrettLee_58, надеюсь все счастливы и у всех замечательный день. Я отправляюсь на тренировку на несколько часов с @KKRiders

@AdrianaRustemi hate it. haven't spent time with the kids for some days now..but only a few days then i will have lots of time with them YAY (@iamsrk how do you stand without seeing your children when you're filming for movies in other countries? Must be hard! Lots of love)
@AdrianaRustemi, ненавижу это. Вот уже несколько дней не проводил время с детьми, но всего лишь несколько дней и у меня будет много времени с ними, УРА (@iamsrk, как вы обходитесь не видя детей, когда снимаетесь для фильмов в других странах? Должно быть трудно! Много любви)

@iqbalxaidi so many of the organs...at the same time...dude u know sum thing we all don't know about...ha ha (@iamsrk may be at this belated stage of extended youth, your organs nay be having orgasms)
@iqbalxaidi, столько органов, в одно и тоже время, чувак, ты знаешь такое, о чем мы никто не знаем, ха-ха. (@iamsrk, может быть на этой задержавшейся стадии растянувшейся юности ваши органы возможно имеют оргазмы)

@my_name_isRIEKO i will ...again. (@iamsrk ur films r screened in Japan! Ra.One! Main Hoon Na! Devdas! OSO! DON2! japanese fans wishing you come to Japan! Jab Tak Hai Jaan... )
@my_name_isRIEKO, приеду, снова. (@iamsrk, ваши фильмы показывают в Японии! Ra.One! Main Hoon Na! Devdas! OSO! DON2! Японские фанаты хотят, чтобы вы приехали в Японию. Jab Tak Hai Jaan...

@IMSanjayKandpal buddha hoga tera b...! ... ha ha...i am just joking with u ... (@iamsrk buddhe ho gaye ho aap.... Aeging signs...lol...)
@IMSanjayKandpal, стариком зови своего отца! Ха-ха, я просто шучу с вами… (@iamsrk, ты стареешь. Признаки старости)

@NabilahFitrey most ppl don't think i am humble. actually we mistake activity for achievements...i feel i haven't had any big achievement. (@iamsrk I have been asking u the same question, again and again. To get ur reply. How do u remain so humble despite the super stardom?)
@NabilahFitrey, большинство людей не думают, что я скромный. На самом деле мы принимаем деятельность за достижения. Я считаю, что у меня нет каких-то больших достижений. (@iamsrk, я спрашиваю вас одни и тот же вопрос снова и снова. Чтобы получить ответ. Как вы остаетесь таким скромным, несмотря на суперзвездную славу?)

@Rish_heart_SRK a prayer or asking from the Almighty. (@iamsrk Sir what is the meaning behind Mannat? :) I always wonder what it means. Maybe you can enlighten me today?)
@Rish_heart_SRK, молитва или просьба к Всевышнему. (@iamsrk, сэр, что означает Маннат? Мне всегда было интересно, что это значит. Может быть вы просветите меня сегодня?)

@jillangie would love to hug my babies and snuggle into their necks...if i didn't have work... (@iamsrk how would you like to spend your day if you didn't have any work to do today? Love u!!!!!!!!!)
@jillangie, было бы здорово обнять моих детей и уткнуться в их шеи, если у меня не было работы… (@iamsrk, как бы вам хотелось провести ваш день, если бы у вас не было какой-то работы на сегодня? Люблю вас!!!)

@hebakhan1 yes nowadays i don't talk to too many ppl in real life.... (@iamsrk I'm happy that we are the 1st ppl(I think)U talk to us when U just feel lke talking ...Thank You)
@hebakhan1, да, в эти дни я не очень много говорю с людьми в реальной жизни… (@iamsrk, я счастлива, что мы первые люди (я думаю), с кем вы говорите, когда у вас просто есть желание поговорить. Спасибо)

@bspirit1 sneakers... (@iamsrk High heel shoes or Flat? !)
@bspirit1, кроссовки… (@iamsrk, ботинки с каблуком или на плоской подошве?)

@PRAKSHID nothing else... (@iamsrk Whats the most important thing in your life besides family films & friends??? Don't Say gadgets)
@PRAKSHID, больше ничего… (@iamsrk, какая самая важная вещь в вашей жизни, не считая семьи, фильмов и друзей??? Не говорите, что гаджеты)

@pirutman even if i am on a drip....absolutely.
@pirutman, даже если я под капельницей, точно.

@KingSRKMccullum thanx (@iamsrk I promise you that i'll be your Loyal Fan till my last breath & i hope to meet you some day :') I'm PROUD to be your fan yea)
@KingSRKMccullum, спасибо. (@iamsrk, обещаю вам, что буду вашей преданной поклонницей до последнего вздоха и надеюсь встретиться с вами однажды. Я горжусь, что являюсь вашей поклонницей)

@marahc93 go charge...!! (@iamsrk my battery is almost gone, but jab tak hai battery, i will keep tweeting u in the hope for a reply.....)
@marahc93, иди заряжаться!!! (@iamsrk, моя батарея на исходе, но jab tak hai (пока есть) батарея, я буду продолжать чирикать вам в надежде на ответ…)

@1_LOVE_CHILDREN nobody can beat dads...they r the best looking and feeling guys...say hi to yours. (@iamsrk love ur looks in JTHJ. How do u manage tat? Tat too,at 40 plus? But still,can't beat my dad though...)
@1_LOVE_CHILDREN, никто не может победить отцов, они самые хорошо выглядящие и чувствительные парки, скажи привет своему. (@iamsrk, нравится как вы выглядите в JTHJ. Как вам это удается? Это слишком, когда за 40. Но все же не можете победить моего отца)

@vipkrsna or there is an outside chance...i could be educated. did that thought cross ur mind? (@iamsrk it only shows that you read a few words like Cerebellum in your kid's biology books)
@vipkrsna, или есть ничтожный шанс, что я возможно образованный. Такая мысль не приходила тебе в голову? (@iamsrk, это лишь показывает, что вы вычитали несколько слов типа Мозжечок в книгах ваших детей по биологии)

@shiekhspear thats deep...happy friendship day...
@shiekhspear, это глубоко, счастливого дня дружбы…
Реакция на твитт Муштака Шейка: When destiny forgets to tie some people up with blood relations...it corrects its mistake by making them 'friends'! #MushLifeLessons
Когда судьба забывает связать некоторых людей узами крови, она исправляет свою ошибку, делая их друзьями!

@khodijahBTR king of pain... (@iamsrk People call you the King. Do you feel like that ? reply plsss)
@khodijahBTR, король боли… (@iamsrk,люди зовут вас Король. Ощущаете ли вы себя им? Пожалуйста, ответьте)

@iam_irina this kind of curiosity killed the cat baby... (@iamsrk y in movie when u inside of house ur hair still waving from wind? Does the guy that holding fan follows u everywhere? Just curious)
@iam_irina, подобное любопытство сгубило кошку, ребенок… (@iamsrk, в фильме, когда вы заходите в дом, ваши волосы по прежнему развиваются от ветра? Что парень, который держит вентилятор, следует везде за вами? Просто любопытно)

@IamSalmank the murder of roger aykroyd...was a long time ago...hope i got the title right. (@iamsrk Ur favourite Agatha Christie Novel?)
@IamSalmank, Убийство Роджера Экройда, давным-давно, надеюсь, я верно написал название. (@iamsrk, ваша любимая книга у Агаты Кристи?)

@SyKa6967 hiya granny...love u. (@iamsrk it's no joke, my Granny (95) is a huge fan but to shy to tweed to you, please can you say a hello to her!)
@SyKa6967, здравствуйте, бабушка, люблю вас. (@iamsrk, это не шутка, моя бабушка (95) ваша большая поклонница, но стесняется чирикать вам, пожалуйста, не могли бы вы сказать ей привет!)

@iamamna20 its the same thing... (@iamsrk why did you say king of pain??..You r king of kings, king of hearts&souls!!.....)
@iamamna20, это одно и тоже… (@iamsrk, почему вы говорите, король боли?? Вы король королей, король сердец и душ!!)

@IamSalmank yes i did and met all my wonderful teachers who prepared me for the film world... (@iamsrk Jamia didn't allowed u to give exams due to ur short attandance.Have u ever been to Jamia since u became a movie star?)
@IamSalmank, да, я был и встречался со всеми своими замечательными учителями, кто подготовил меня к киномиру… (@iamsrk, Jamia (Millia Islamia – Национальный исламский университет) не допустил вас к экзаменам из-за плохой посещаемости. Были ли вы когда-либо в Jamia с тех пор, как стали звездой кино?)

bye now...questions are becoming same...bless u all. have a good day and life...
Теперь пока, вопросы стали повторяться, благослови вас всех. Хорошего дня и хорошей жизни…

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

6 октября

Makkhi (eega) the fly. Awesomely original & fun film by Rajamouli releasing on 12th oct. must watch with kids.all the best raja&team.
Муха (eega) летит. Очень оригинальный и забавный фильм Rajamouli выходит 12 октября, нужно смотреть с детьми. всего наилучшего Радже и команде.

was watching tv & somebody said shah rukhwala six pack...i like. will now get back to work outs again. will get get mine which belongs to me
смотрел телевизор, и кто-то сказал шах rukhwala шесть кубиков ... Мне нравится. Теперь вернемся к работе снова. получить получить мое, которое принадлежит мне (?) (немного не поняла, как переводить последнюю фразу)

I was a champ at Electronics in school.In the real world can't find volume control on the remote.Better brush up on biology...wot say?
Я был чемпионом в Электронике в школе. В реальном мире не могу найти регулятор громкости на пульте. Лучше освежить биологию ... Что скажете?

Havıng to explaın a joke now! Bıology ıncludes knowıng body parts so ın a nughty way hope school taught me the rıte thıngs..wınk wınk..ha ha
Предварительное объяснение шутки сейчас! Биология включает знание частей тела, так в озорной путь в школе надежды научил меня обряду вещей .. Wink Wink (подмигивает) .. ха-ха

was watching tv & somebody said shah rukhwala six pack...i like. will now get back to work outs again. will get get mine which belongs to me
Смотрел ТВ и кто-то сказал said shah rukhwala шесть кубиков, мне понравилось. Теперь вернусь к тренировках снова. Верну себе то, что мне принадлежит. (Правильный перевод)

@PreityIsMySun yes u should ha ha... (WE HATE ALL , WHO IS HATE @iamsrk !!)
@PreityIsMySun, да, вы должны, ха-ха… (Мы ненавидим всех, кто ненавидит @iamsrk!)

@SRKKOZ but six pack feels very cool....like little speed breakers when u touch ur stomach... (@iamsrk heheh u r sexy with or with out them Mr. Khan)
@SRKKOZ, но ощущать шесть кубиков очень классно, как маленькие переключатели скорости, когда ты трогаешь свой живот… (@iamsrk heheh, хе-хе, вы секси с ними или без них, мистер Кхан)

@PRAKSHID nobody can stop rumors...so why even try. let them live their lives vicariously...all will be there when the movie releases. (@iamsrk Sir lots of rumors doing the rounds please stop them Whats Katina's & Anushka's characters names in JTHJ?)
@PRAKSHID, никто не в силах остановить слухи, поэтому зачем пытаться. Пусть живут своими жизнями, все разъясниться, когда фильм выйдет. (@iamsrk, сэр, ходит множество слухов. Пожалуйста, остановите их. Как имена персонажей Катрины и Анушки в JTHJ?)

@Rish_heart_SRK no i can't handle that much sexiness...will stick to 6... (@iamsrk its proven that guys with 6 packs are 10 times sexier. But guys with 8 packs are a billion times sexier. Maybe aim for that instead?)
@Rish_heart_SRK, нет, мне не справиться с таким количеством сексуальности, остановлюсь на 6. (@iamsrk, доказано, что парни с шестью кубиками в 10 раз сексуальнее. Но парни с 8 кубиками в миллион раз сексуальнее. Может нацелишься на это?)

@saurabhvadukia saana will be on the 9th...will launch it by evening. (@iamsrk Mr.Khan when u r launching new song from "JTHJ"...??)
@saurabhvadukia, Saana выйдет 9-го, запустим ее к вечеру. (@iamsrk, мистер Кхан, когда вы запустите новую песню из "JTHJ"...??)

@AsifLovesSONAL yes...liked his rum diaries...saw it a few days back (@iamsrk do you like johny depp???? Please reply, i m your kashmiri fan..)
@AsifLovesSONAL, да, понравился его Ромовый дневник, видел несколько дней назад. (@iamsrk, вам нравится Джонни Депп?? Пожалуйста, ответьте, я ваша поклонница из Кашмира)

@RiniSyahda yes in december... (@iamsrk its that true.. that you will comeback to INDONESIA again ?)
@RiniSyahda, да, в декабре. (@iamsrk, правда ли, что вы снова приедете в Индонезию?)

@MadNishant bless u (@iamsrk Srk mera net pack aur balance dono khatm ho gaye...lekin rply ki hope me jab tak dalwata rahunga..jb tak tum rply nhi krte)
@MadNishant, благослови тебя.

@Yogesh_Says i went to see taj mahal with my first earnings...drank some awful pink lassi and threw up!! (@iamsrk Yesterday i got my first salary... Still confused what to buy first.. Any Suggestion?? plzz.. what u had buy?)
@Yogesh_Says, я отправился посмотреть Тадж Махал на свой первый заработок. Выпил немного ужасного розового ласси и меня вырвало. (@iamsrk, вчера я получил первую зарплату. В недоумении, что купить первым. Любые предложения?? Пожалуйста. Что вы купили?)

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

приколист блин))))

I was so anti doing love stories cos i thought i am not good with them.I remember Yashji tell me, till u lov,nobody will love u bak.so true
Я бы так против игры в любовных историях, потому что думал, что не слишком подхожу к ним. Помню, Яш-джи говорил мне, пока ты не полюбишь, никто не полюбит тебя в ответ. Так верно.

@AminAjani have a great life... (@iamsrk Please wish me luck for college so I can make my family proud. I love all your films and will always continue to support you)
@AminAjani, замечательной жизни… (@iamsrk, пожалуйста, пожелайте мне удачи в колледже, чтобы моя семья гордилась мной. Мне нравятся все ваши фильмы и всегда продолжаю поддерживать вас)

@q_malick ha ha everybody is a film maker nowadays...will keep it in mind sir/ma'm (@iamsrk ssharukh at least use playback singers thats goes with u.like sonu nigam..this new song u cnt focus on anythng but how fake it looks)
@q_malick, ха-ха, все теперь кинопроизводители, буду иметь это в виду сэр/мадам. (@iamsrk, Шахрукх, хотя бы используй закадровых певцов, которые тебе подходят. Например, Сону Нигам. Эта новая песня, ты не можешь сосредоточиться ни на чем, но как фальшиво она выглядит)

@iamsh4z yes it will doing a conference via Skype with katrina to launch it...these long distance busy co actors...ha ha. (@iamsrk saans will release tomorrow.. Is it right?)
@iamsh4z, да, будем устраивать конференцию по Скайпу с Катриной, чтобы запустить ее. Эти огромные расстояния, занятые со-актеры, ха-ха. (@iamsrk, Saans выходит завтра. Это правда?)

@ShahRemoKhan @OlgaGOA i want to...will bring my kids along. (@iamsrk srk when will u visit russia ? Pls replay @OlgaGOA wuld lov to meet u)
@ShahRemoKhan @OlgaGOA, я хочу, возьму с собой детей. (@iamsrk, SRK, когда вы посетите Россию? Пожалуйста, ответьте @OlgaGOA хочется встретиться с вами)

@SRKKOZ yes i will convey all the wishes to her. thank u everyone for the kindness. bless u all. (@iamsrk you came? please tell Gauri that we wish her a very happy birthday, wish her all happiness and success in life.we try to trend her!)
@SRKKOZ, да, я передам ей все пожелания. Спасибо вам всем за доброту. Благослови вас всех. (@iamsrk, вы пришли? Пожалуйста, скажите Гаури, что мы желаем ей счастливого дня рождения, желаем ей всяческого счастья и успехов в жизни. Мы пытаемся следовать ей)

@fahad_mallick 4.30 pm ist...the song will be launched. (@iamsrk sirr plzzzz plzzzz replyyyy??music launch also tomm??and at what time will ya launch it?)
@fahad_mallick, в 4.30 вечера песня будет запущена. (@iamsrk, сэр, пожалуйста, ответьте? Запуск музыки тоже завтра? И в какое время вы запустите ее?)

@coolala124 how can i tell u wot to ask...it will lose the purpose of a q & a (@iamsrk U said U are being asked the same questions here, wat kind of questions you wish we rather asked U?)
@coolala124, как я могу сказать тебе, что спрашивать, какой тогда смысл в вопросах-ответах. (@iamsrk, вы сказали, что вам задают одни и те же вопросы здесь, какого типа вопросы вам бы больше всего хотелось услышать?)

@itsmuntasir i can't be the one taking the chances all the time...animation can be done by others... (@iamsrk sir why dont u make some cool animation films from redchillies??)
@itsmuntasir, я не могу быть единственным, кто рискует все время, анимацией могут заниматься другие… (@iamsrk, сэр, почему вы не выпускаете какие-нибудь классные анимационные фильмы от Red Chillies?)

@maliha_me nobody...nobody gets angry at me on the sets...ever... (@iamsrk Why was the cameraman so angry in making of Challa wheb u messed up the guitar?? LOL Howwww cud he be angry at adorable you?!)
@maliha_me, никто, никто не сердиться на меня на съемочной площадке, никогда… (@iamsrk, почему оператор был таким сердитым в мейкинге Challa, когда вы запутались с гитарой? Как он может сердиться на вас, такого милого?)

@rahulalbussrk nameless faceless ppl...like even on twitter...write and speak behind my bak...if they had guts they would tell me who they r (@iamsrk star news do negative news on u everyday...plzz take action against them...)
@rahulalbussrk, люди без имени и лица, как даже на Твиттере, пишут и говорят за моей спиной, если бы у них была смелость, они бы сказали мне, кто они. (@iamsrk, star news каждый день дают негативные новости о вас. Пожалуйста, примите меры против них…)

@Anooshey2 u r like my daughter she gets like this too...dont work u did excellent (@iamsrk I am so Sad Cause of my Result .. I got 2 A*s and 2 As .:( I wanted 4 A*s..:((( What to do???)
@Anooshey2, ты как моя дочка, она получила как-то так же, ничего не делай, ты сделала отлично. (@iamsrk, я так расстроена из-за своих результатов. Я получила 2 A*s и 2 As. Я хотела 4 A*s. Что делать?)

@khodijahBTR bless u (@iamsrk So many mentions to you.. but you never replied. it makes me sad :( but I'm not giving up!!!)
@khodijahBTR, благослови тебя. (@iamsrk, столько обращений к вам, но вы ни разу не ответили. Это расстраивает меня, но я не сдаюсь.)

@Ayushi_mee nokia lumia 900.... (@iamsrk what cell phone model are you using currently?? #JustAsking)
@Ayushi_mee, Nokia Lumia 900… (@iamsrk, какую модель телефона вы используете постоянно?)

@ghayasrk u should!! thanx..ha ha (@iamsrk i love you so much darling and i hate everybody who hate you)
@ghayasrk, ты должна!! Спасибо. Ха-ха. (@iamsrk, я вас так люблю, дорогой, и я ненавижу любого, кто ненавидит вас)

@0beisance starting today.... (@iamsrk Do you work out daily?)
@0beisance, начинаю сегодня… (@iamsrk, ты тренируешься ежедневно?)

@RiyazRocks its great fun...he is a gentleman and a damn good technician. (@iamsrk hai howz it working wit rohit shetty for the first time ?? lovee u n plz bless mee wit u r love???)
@RiyazRocks, большое удовольствие, он джентльмен и чертовски хороший специалист. (@iamsrk, привет, каково работать с Рохитом Шетти впервые? Люблю тебя и пожалуйста благослови меня, с вами любовь?)

@aalexandra65 thank u so much for ur wishes for the family (@iamsrk so many times I pray to God... I pray to him that you and your sister, wife and kids will be blessed all your life long& even longer)
@aalexandra65, спасибо большое за твои пожелания семье. (@iamsrk, я постоянно молюсь Богу. Я молюсь ему, чтобы вы и ваша сестра, жена и дети были благословенны всю вашу жизнь долго и еще дольше)

@0beisance yes all of them... (@iamsrk any english tv series you watch? Breaking bad, homeland, games of throne etc?)
@0beisance, да, все из них. (@iamsrk, ты смотришь какие-нибудь английские ТВ сериалы? Во все тяжкие, Родина, Игры престолов и т.д.?)

@srk171 only challa...ha ha (@iamsrk the song that u listen these days)
@srk171, только Challa, ха-ха. (@iamsrk, песня, которую ты слушаешь в эти дни)

@srk171 ms bala (@iamsrk do u remember ur firs grade teacher name ??)
@srk171, госпожа Бала (@iamsrk, вы помните имя вашей первой учительницы?)

@lol0o_khan no its the done i use...as simple as that. take me at face value please... (@iamsrk SRK why the response to which they ask What kind of phone? Is this a promotion?)
@lol0o_khan, нет, этот тот, которым я действительно пользуюсь, вот так вот просто. Воспринимай меня как есть, пожалуйста… (@iamsrk, SRK, почему такая реакция на то, когда спрашивают Какой тип телефона? Это что реклама?)

@desde_el_fuego send her to the zoo for a day...or threaten her with a dog...ha ha (@iamsrk My cat does not want to see ur movies with me coz she knows that u don’t like her … I'm thinking how to fix it … trust in me …)
@desde_el_fuego, отправь ее на денек в зоопарк, или пригрози ей собакой, ха-ха (@iamsrk, моя кошка не хочет смотреть ваши фильмы со мной, потому что она знает, что вы ее не любите. Я вот думаю, как это исправить, положитесь на меня)

@jillangie i want to but my kids don't like it...though i am a lil anti piercing etc myself too (@iamsrk random question: are your ears pierced? love you!!!!)
@jillangie, я хочу, но мои дети не любят это, хотя я немного против прокалывании и тому подобное себя тоже (@iamsrk, случайный вопрос: ваши уши проколоты? Люблю вас!!)

@tifosigirl6195 @mafyal i can't tell myself...wot to tell others... (@iamsrk my friend @mafyal smokes because of you :( could you please tell him to stop doing it?he will listen to you)
@tifosigirl6195 @mafyal, я не могу себе то сказать, как же говорить другим… (@iamsrk, мой друг @mafyal курит из-за вас, не могли бы вы, пожалуйста, сказать ему, прекратить курить? Он вас послушает)

@ABoyPosts i have a soft corner for girls... (@iamsrk WHY YOU ONLY REPLY TO GIRLS :/ hume bhi ek do reply kardo yaar)
@ABoyPosts, я питаю слабость к девушкам… (@iamsrk, почему вы отвечаете только девушкам? Мы тоже ждем ответа, друг)

going now...love u all. have a good day...i plan to have one...
Теперь ухожу, люблю вас всех. Хорошего дня. Я планирую иметь именно такой…

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

Watchıng a horror fılm wıth daughter...she ısnt scared...ı am scared for her...or am ı just scared myself?? Eıther way...scared!!
Смотрим фильм ужасов с дочерью ... Она не боится ... Я я боюсь за нее ... или я просто боюсь сам? Так или иначе ... страшно!

Guys and gırls thanx for all the bırthday wıshes...wıll convey them to gaurı on ur behalf. Blesss u all....
Парни и девушки спасибо за все пожелания на день рождения ... передам их Гаури от вашего имени. Благословляю вас всех ....

Meetıngs and meetıngs...but good most of them wıth frıends. Just fınıshed wıth Farah and now wıth Rıtesh...so not so worklıke.
Совещания и совещания ... но хорошо, что большинство из них с друзьями. Только что закончил с Фарой и теперь с Ритешем ... так что не так чтобы и работа.

Cos ı am plannıng to watch loads of movıes for the next two months...ı want suggestıons sent...but good englısh fılms...hındı ones ı know..
я планирую посмотреть множество фильмов в течение ближайших двух месяцев ... Я жду присланных предложений... но хорошие английские фильмы ... хинди я знаю ..

@ShahRemoKhan @OlgaGOA i want to...will bring my kids along. (@iamsrk
srk when will u visit russia ? Pls replay @OlgaGOA wuld lov to meet u)
@ShahRemoKhan
@OlgaGOA, я хочу, возьму с собой детей. (@iamsrk, SRK, когда вы
посетите Россию? Пожалуйста, ответьте @OlgaGOA хочется встретиться с
вами)

ответ мне ооочень понравился !!! ... но звучит как сказка на ночь ...

... и кстати знакомое имя @OlgaGOA , повезло ей дождалась ответа )))

да повезло и это не первый ответ ей от него, а знакомое наверно потому, что она является модератором сайта так же посвященного Шаху, вот ссылка на него http://www.shahrukh-khan.info/index.php

Почитаешь его и как то сразу настроение поднимается,обажаю его

да, умеет он настроение поднять, а вот если бы еще и на твитт ответил, то вообще с ума сойти можно от радости)))))

10 октября 2012

Forcing myself from my easy chair & inane
carpet cleaner commercial on tv to go & work out.Carpets will have
to remain unclean as i get lean
Вынуждаю себя от моего
удобного кресла и бессмысленной рекламы чистки ковров на ТВ пойти и
потренироваться. Ковры останутся нечищенными, пока я худею.

Explain
to @AalifSurti the breathlessness of love..deeper meaning of saans the
song. He thot it was for mouth to mouth resuscitation ha ha.
Объясните
@AalifSurti, что такое задерживание дыхания любви, глубокий смысл песни
Saans. Он думал, что это было в честь искусственного дыхания, ха-ха.

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

Как всегда, без юмора не обходится. Ждем-ждм возвращения тех парочки кубиков, которые у него погулять вышли.

11 октября 2012

Danced wıth amıtjı & jaya aunty to all the
songs ı have grown up lıstenıng. Too much fun. Thanx abhıshek,aıshwarya
& aaradhya for the warmth
Танцевал с Амит-джи и тетушкой
Джаей на все песни, которые я слушал, когда рос. Очень-очень весело.
Спасибо, Абхишек, Айшвария и Арадхия за сердечность.

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

i know who i am becos i know how to love...not just myself & my own...but all that is life & all that cannot be measured by material means.
Я знаю, кто я, потому что я знаю, как любить ... не только себя и свое ... но все, что есть жизнь и все, что не может быть измерено материальных средств.

have to rush to work now...otherwise will miss my train...!!
должен спешить на работу сейчас ... иначе пропущу свой поезд ...! (похоже намек на "Ченнайский экспресс")

11 октября 2012

i know who i am becos i know how to love...not
just myself & my own...but all that is life & all that cannot be
measured by material means.
Я знаю, кто я, потому что я
знаю, как любить, не только себя и своих близких, но все, что
представляет из себя жизнь, и все, что не может быть измерено
материально.

@shahrukhismine i dont know if its the most
or not...but i feel its extremely sensual and romantic... (@iamsrk do u
think saans is most romantic song of ur career)
@shahrukhismine,
я не знаю, самая или нет, но я считаю, что она чрезвычайно чувственная и
романтичная… (@iamsrk, как ты думаешь, Saans самая романтическая песня
за твою карьеру?)

@Starry986 i dont make movies to kill
ppl...i make movies to love ppl and hope they have a smile on their
faces with the experience (@iamsrk do u think u can kill all the haters
for once with #jthj?)
@Starry986, я делаю фильмы не для того,
чтобы убивать людей, я делаю фильмы, чтобы они понравились людям, и
надеюсь, что у них будет улыбка на лице от впечатлений (@iamsrk, как вы
думаете, вы можете убить всех ненавистников за раз с помощью JTHJ?)

@_sagar15
yes it does grow on u...takes over slowly...like love itself. (@iamsrk
sir addicted 2 the songs of JTHJ great music by rahman sir hearing it
over n over again romance is back)
@_sagar15, да, она
действительно захватывает тебя, овладевает тобой медленно, как и сама
любовь. (@iamsrk, сэр, увлекся песнями из JTHJ, великолепная музыка
Рахмана. Сэр, слушаю снова и снова, романтика возвращается)

@ricky_twity
only the telephone booth was left...and i conquered that too...ha ha
(@iamsrk is there any place where you have not romanced?
Air,Water,Mountains,Fields,Train,Bus almost everywhere!! How could you
do this?)
@ricky_twity, только телефонная будка оставалась, и
ее я покорил, ха-ха (@iamsrk, есть еще места, где бы вы не предавались
романтике? Воздух, вода, горы, поля, поезда, автобус, почти везде! Как
вы смогли?)

@SRK_Worshipper i am shy of girls period....
(@iamsrk do you still feel shy romancing your leading ladies by doing
such a hardcore romantic song? ;) Love you)
@SRK_Worshipper, я
стесняюсь периода девушек… (@iamsrk, вы все еще стесняетесь играть
любовь с вашими героинями, делая настолько отчаянно романтическую песню?
Люблю вас)

@iamamna20 i am fighter. i believe in the
eye for an eye business. i am no cheek turner.You kill my dog u better
hide ur cat. Muhammad Ali. (@iamsrk King quote of the day??....)
@iamamna20
Я борец, Я верю в действие око за око. Я не из тех, кто подставляет
другую щеку. Ты убил мою собаку, тебе лучше спрятать свою кошку.
Мухаммед Али. (@iamsrk, Король, цитата на день?)

@iamamna20
never had enuff money to buy my dad a gift. if he was alive i would
give him my kids...the most precious gift. (@iamsrk what was da first
gift you gave to your dad??.......)
@iamamna20, никогда не
имел достаточно денег, чтобы купить подарок своего отцу. Если бы он был
жив, подарил бы ему своих детей, самый драгоценный подарок. (@iamsrk,
каким был первый подарок, который ты подарил своему отцу?)

@meaad_F2
no...i am most happy being famous....almost famous (@iamsrk did you
miss to be unknown man ?? I mean to walk in the street and no body know
you ? To live normal life ????)
@meaad_F2, нет, я больше
всего счастлив будучи знаменитым, почти знаменитым (@iamsrk, вы не
скучаете по тому, чтобы быть неизвестным человеком? Я имею в виду,
ходить по улицам и никто тебя не знает? Жить нормальной жизнью??)

@Iamcedricboy
yes a lot...love the leading lady in it. was introduced to the series
by my daughter (@iamsrk sir do u love twilight movies series? Plz rply)
@Iamcedricboy,
да, очень, люблю главную героиню там. С фильмами меня ознакомила моя
дочка. (@iamsrk, сэр, вам нравится фильмы Сумерки? Пожалуйста, ответьте)

@NishidaSRKpedia
i feel very touched when somebody serves me food...i find that a very
loving gesture. (@iamsrk most romantic thing someone ever done for u?)
@NishidaSRKpedia,
меня очень трогает, когда кто-то подает мне еду, считаю, что это очень
любящий жест. (@iamsrk, наиболее романтическая вещь, которую когда-либо
делали для вас?)

@ShZiba too much fun...especially
dancing with jaya aunty...she can move when she wants to...wow. (@iamsrk
hello dear shahrukh , hows ur feeling . how was last night)
@ShZiba,
очень-очень весело, особенно танцевать с тетушкой Джаей, она может
двигаться, когда захочет, вау. (@iamsrk, привет, дорогой Шахрукх, как ты
себя чувствуешь. Как было прошлой ночью?)

@IAmMadAbtSRK
fair and handsome ka kamaal hai...ha ha (@iamsrk your expressions in
challa song is too awesome . My sis said ekdam gora chita lag rhe ho)
@IAmMadAbtSRK,
удивительно справедливо и красиво, ха-ха (@iamsrk, ваша экспрессия в
песне Challa слишком потрясающая. Моя сестра сказала: ekdam gora chita
lag rhe ho

have to rush to work now...otherwise will miss my train...!!
Должен спешить на работу теперь, иначе опоздаю на свой поезд!!

Перевод - nml, http://www.znaemtolk.com
При копировании на другие сайты укажите имя переводчика, уважайте чужой труд.

Шару последнее время часто отвечает на вопросы - здорово !!!
Может повезет и я увижу ответ на свой вопрос ...

жди, возможно и повезет))))ты почаще задавай и говори как ты его любишь и уважаешь, ну или кто из твоих знакомых с ума по нему сходит, а ты просишь привет им предать, гладишь быстрее ответит

Олеся Ла пишет:жди, возможно и повезет))))ты почаще задавай и говори как ты его любишь и уважаешь, ну или кто из твоих знакомых с ума по нему сходит, а ты просишь привет им предать, гладишь быстрее ответит

))) точно ...

ну, да, он обычно в просьбах не отказывает, не во всех конечно, но на эти твитты он чаще отвечает, а еще, когда ему пишут, как его любят, ценят, восхищаются, и т.д. знаю я одну девушку на твитте, так она постоянно, что то в этом роде ему пишет, так он ей уже второй раз отвечает, ну на сколько я знаю, а может уже и не второй, но отвечает

Excited champions league starts tomorrow. Something to look forward on tv...besides political issue debates on same things by same ppl.
Возбуждение Лиги чемпионов начнется завтра. Что-то, что с нетерпением ожидаем по телевизору ... кроме политических дебатов одних и тех же людей.

Looking forward to working today...feel some good things will happen....just.
Нетерпеливое ожидаю работу сегодня ... чувствую, что некоторые хорошие вещи могут произойти .... просто.

They r showing replays of semi finals ipl....adrenalin at a high...wot a moment it was...I want to be at the matches at clt soon insha Allah
Они показывают повторы полуфинала IPL .... адреналин зашкаливает ... что это был за момент ... Я хочу быть на матчах в CLT поскорее иншаллах
(Насколько я поняла, завтра на матче его не будет? )

Желаю чтоб они в этот раз выиграли,пусть он всегда будет счастлив.

13 октября 2012

we can do a few questions....
Можем провернуть несколько вопросов…

@GunayShah no no plans for it just now. it requires a lot of work... (@iamsrk Saans is very lovely, awesome! U Ra-one too very awesome. When and will movie Ra-one-2 ? U have plan for this movie rpl plsss)
@GunayShah, нет, нет планов на него прямо сейчас. Для него надо много усилий… (@iamsrk, Saans очень красивая, удивительная! Ваш Ra-one тоже очень потрясающий. Когда и будет ли фильм Ra-one-2? У вас есть планы на этот фильм, пожалуйста ответьте)

@iJazzylicious hardly...i am a slave to work...nothing else... (@iamsrk Do u live ur life king size?)
@iJazzylicious, вряд ли, я раб работы, ничего больше… (@iamsrk, живете ли вы королевской жизнью?)

@HebaSRKRules different films...different genres...cannot compare any of them by one standard (@iamsrk Do you think #JabTakHaiJaan will be more successful than Don2 and Ra.one??)
@HebaSRKRules, разные фильмы, разные жанры, нельзя сравнивать любые из них по единому стандарту. (@iamsrk, вы считаете #JabTakHaiJaan будет более успешным чем Don2 и Ra.one?)

@PRAKSHID all films have their own life and times in terms of promotions... (@iamsrk Why is JTHJ not promoted like OSO & RA.1??)
@PRAKSHID, у каждого фильма своя жизнь и время в смысле промоушена… (@iamsrk, почему JTHJ не рекламируется как OSO & RA.1?)

@toyingwith_life kkr has an extremely balanced team and desire to win...gautam is a great leader...so seems all good. (@iamsrk u think KKR can win the clt20?...esp in alien conditions of SA)
@toyingwith_life, у KKR чрезвычайно сбалансированная команда и желание выиграть, Гаутам замечательный лидер, так что кажется все нормально. (@iamsrk, вы думаете KKR могут выиграть CLT20? Особенно в чужих условиях Южной Африки)

@ranjuarya am working but my wishes are with the team. insha Allah for later matches i will be there. (@iamsrk big match today?? you didnt go??)
@ranjuarya, я работаю, но мои пожелания – с командой. Иншаллах, на более поздних матчах я буду там. (@iamsrk, сегодня большая игра? Вы не поедете?)

sorry have to go for work. have a good day everyone.
Извините, надо идти на работу. Всем хорошего дня.

Saw 5 mıns of kıddy vıdeos of yrs ago...there should be a law agaınst kıds growıng up so fast. My lıl nınja & japanese doll. I want...
Посмотрел 5 минут видео детей прошлых лет, должен быть закон, запрещающий детям так быстро расти. Мой маленький ниндзя и японская кукола. Хочу...

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

Сегодня.

Shooting..meetings..flew to Rajiv bajaj dinner in Pune, bak for zoya akhtar birthday...shooting early morn, & kkr lost. How was ur weekend?
Съемки .. встречи .. прилетел на ужин к Rajiv Bajaj в Пуне, обратно на день рождения Зои Ахтар ... съемку рано утром, и KKR проиграли. Как прошли выходные?

Dont remember when was the last time i had a sunday off...my line of work is really a 9 day week...and i am happy its like that.
Не помню, когда в последний раз у меня был выходной воскресенье ... моя линия работы действительно - 9 дней в неделю ... и я счастлив, что это так.

long drive to work..will listen to challa &learn the words. maybe watch a movie or write my book.i make all these plans end up doing neither
долгая поездка на работу .. буду слушать Challa и учить слова. Может быть, посмотреть фильм или написать свою книгу. Я составляю все эти планы, и в конечном итоге не делаю ничего

15 октября 2012

Just read this on the net. 5 things that indian movies have taught us. 1. At least one of the identical twins born is evil..!!
Только что вычитал это в сети. Пять вещей, которым нас учит индийское кино. 1. Хотя бы один из родившихся близницов - злой!!

2. While defusing a bomb, don't worry which wire to cut, you will always choose the right one!!
2. Когда обезвреживаешь бомбу, не волнуйся, какой провод резать, ты всегда выберешь верный!!

3. A hero will show no pain while getting beaten up but will show pain when a woman is trying to clean his wound..!!
3. Герой должен не выказывать боли, пока его бьют, но показывать боль, когда женщина пытается промыть рану..!!

4. A police can solve a case only when he is suspended from duty..!!
4. Полиция может решить дело, только если она от него отстранена!!

5. If you decide to start dancing on street, everyone you meet will know the step!
5. Если вы решили начать танцевать на улице, каждому встречному будут известны шаги!

all
the best team kkr. all of you too have a goodnite or day as the case
maybe. The eyes r beginning to get the bedroom look...need to sleep
Удачи,
команда KKR. Всем вам тоже доброй ночи или дня, в зависимости от
обстоятельств. Глаза начинают высматривать спальню, нужно ложиться
спать.

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

15 октября 2012

have no earth shaking... sound barrier breaking 140 letters thought. so best is to do answers to questions...shoot
Не дрожит земля, звуковой барьер разрушает мысль в 140 символов. Поэтому лучше поотвечать на вопросы, пли.

@_iSanDee
all those who smile at me...have the best smile... (@iamsrk Deepika has
said dat among actors YOU've the best smile. Who according to u among
actresses has the best smile in B'wood??REPLY PLZ)
@_iSanDee,
все те, кто улыбаются мне, у них лучшая улыбка… (@iamsrk, Дипика
сказала, что среди актеров у вас лучшая улыбка. Кто по вашему среди
актрис имеет лучшую улыбку в Болливуде? Пожалуйста, ответьте)

@astitva_shah yes awesome... (@iamsrk did you see the #spacejump by #felixbaumgartner yesterday?)
@astitva_shah, да, удивительно… (@iamsrk, вы видели прыжок из космоса Феликса Баумгартнера вчера?)

@irrshad_khan i am not in goa on that day...??? (@iamsrk Sir, any plan at goa for birthday)
@irrshad_khan, я не в Гоа в этот день… ??? (@iamsrk, сэр, есть какие-либо планы в Гоа на день рождения?)

@ummehabiba85 dont understand ur question.... (@iamsrk what can we expect from JTHJ ? Is it just a love story ??)
@ummehabiba85, не понял твой вопрос… (@iamsrk, что мы можем ожидать от JTHJ? Это просто любовная история?)

@RaviWL
yes going for it tomorrow...looking forward to it... (@iamsrk any
chance that you're going to appear on this season #KBC ?)
@RaviWL, да, собираюсь туда завтра, жду с нетерпением…. (@iamsrk, есть шансы, что вы появитесь в этом сезоне #KBC ?)

@faraazkazi
son is getting it for me...will do soon. have some actor friends who
have challenged me...ha ha (@iamsrk ..have you played fifa 13 on ur
ps3??)
@faraazkazi, сын заполучил ее для меня, займусь скоро.
Есть некоторые друзья-актеры, которые бросили мне вызов, ха-ха
(@iamsrk, вы играли в FIFA 13 на своей PS3?)

@IAmMadAbtSRK have no idea where tabloids keep coming up with these stories (@iamsrk are you working in dhyanchand biopic?)
@IAmMadAbtSRK,
без понятия, откуда таблоиды выдымывают подобные истории (@iamsrk, вы
работаете в биографическом фильме о Дхиане Чанде?)

@koolkunaly2k
some idiots seem to claim that cos they have nothing better to
do...cynic types i think. (Is Challa song copied? RT @iamsrk have no
earth shaking... sound barrier breaking 140 letters thought. so best is
to do answers to questions)
@koolkunaly2k, некоторые идиоты,
похоже, утверждают это, так как им нечем заняться, циники, я думаю. (Так
ли это, что песня Challa скопирована?)

@alkasot love it...!!! (@iamsrk do u like snow & winter?)
@alkasot, люблю… (@iamsrk, ты любишь снег и зиму?)

@coffee_for_srk never...like to drink the whole cup myself..ha ha (@iamsrk would you mind sharing a cuppa coffee with me???)
@coffee_for_srk, никогда, предпочитаю пить все чашку самому, ха-ха (@iamsrk, ты не против поделиться чашкой кофе со мной???)

@fahad_mallick have no idea...a few days i think (@iamsrk sirrr when is ishq shava coming?)
@fahad_mallick, без понятия, через несколько дней, я думаю. (@iamsrk, сэр, когда выйдет Ishq Shava?)

@Anaskkr
and nobody can do it better than daniel for sure...he is awesome.
(@iamsrk Daniel Craig says SRK will have to wait to play Bond, as the
job is taken! WOW.)
@Anaskkr, и никто не может сделать это
лучше чем Дэниел, конечно, он замечательный. (@iamsrk, Дэниел Крейг
сказал, что SRK придется подождать роли Бонда, так как работа занята!)

@shravrocks143
i was told...write ur own story for life...so i try and do that as much
as i can...though i did one remake yrs back (@iamsrk mny ppl are doing
remakes and gettng blockbustrs..... why dont u do a remake???????????)
@shravrocks143,
мне сказали, написать собственную историю жизни, поэтому я пытаюсь
делать все от меня зависящее, хотя я сделал один ремейк в прошлом.
(@iamsrk, многие люди делают ремейки и получают блокбастеры, почему вы
не делаете ремейки?)

@Shagufta1809 i get confused...so
many say i dont look young too...i am just me thats all. (@iamsrk Sir u r
lookin lyk a teenage boy in #Challa... Plzz sir tell us the secrets
behind dat we wnt to follow ur tips....)
@Shagufta1809, я
поражаюсь, а многие говорят, что я не выгляжу молодо, я – просто я, и
все. (@iamsrk, сэр, вы смотритесь подростком в Challa. Пожалуйста, сэр,
скажите нам секрет, скрывающийся за этим, мы хотим последовать вашим
советам)

@ikdasgupta no i am not in it... (@iamsrk sir wil u b a part of the film dhoom 3?)
@ikdasgupta, нет, меня в нем нет. (@iamsrk, сэр, вы будете частью фильма Dhoom 3?)

@ItzRazi
he is an awesome player...he will come good soon...very soon. (@iamsrk a
big worry of yousf pathan form for KKR team agree ??)
@ItzRazi,
он удивительный игрок, он скоро восстановиться, очень скоро. (@iamsrk,
вызывает большое беспокойство форма Юсофа Патана для команды KKR,
согласны?)

@PareshSancheti ha ha...does that need an answer. (@iamsrk Plssss reply....Do you think media crosses the line sometimes...!)
@PareshSancheti,
ха-ха, разве это нуждается в ответе. (@iamsrk, пожалуйста, ответьте.
Как вы думаете, пресса иногда переходит границы!)

have to go now...love u all. bye.
Должен теперь идти, люблю вас всех. Пока.

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

да, собираюсь туда завтра, жду с нетерпением…. (@iamsrk, есть шансы, что вы появитесь в этом сезоне #KBC ?)

TATALINA пишет:

да, собираюсь туда завтра, жду с нетерпением…. (@iamsrk, есть шансы, что вы появитесь в этом сезоне #KBC ?)

Аня, это "Как стать миллионером". Или ты воспользовалась просто гимном Рыцарей?
Кстати, класс будет посмотреть. В прошлом году они с Амитом-джи хорошо поиграли

Аха )))

вот этот вариант песни ...

Спойлер:

все успевает ... и на "поезд" и на день рождения и если завтра КВС то будут новые фотки! :)

Extremely sad how we have lost at CLT 20. We should have played better....next tıme boys...
Очень грустно, что проиграли в CLT 20. Мы должны были играть лучше... в следующий раз, мальчики...

ОКСАНА пишет:Extremely sad how we have lost at CLT 20. We should have played better....next tıme boys...
Очень грустно, что проиграли в CLT 20. Мы должны были играть лучше... в следующий раз, мальчики...

да уж ... проиграли ...
в середине игры была надежда на победу но потом как то ... (

@prodoshmitra1 yes i always say...it is not special to be special...it is special to be ordinary... (@iamsrk every person is very eager to know that how a celebrity leads his life. but life of common man is a fact of much interest. agree?)
@prodoshmitra1, да, я всегда говорю, нет ничего особенного в том, чтобы быть особенным, особенное есть в том, чтобы быть обычным… (@iamsrk, каждый очень хочет знать, как проводит свою жизнь знаменитость. Но жизнь обычного человека фактически представляет больший интерес. Согласны?)

@Misty45L welcome to the world of the prince of darkness...ha ha. (@iamsrk Anaemia making me feel like I've been attacked by vampires.Sleeping during day, waking at night. Does that make me your Fan-pire?)
@Misty45L, добро пожаловать в мир Князя тьмы, ха-ха. (@iamsrk, анемия заставляет меня чувствовать будто на меня напали вампиры. Сплю днем, бодрствую по ночам. Это делает меня твоим фан-пиром?)

@KhingLina i a glad u like it...i love the song... (@iamsrk WATCHED SAANS NOW SUUUUUUUUUUUUUUUPPPPPPPPEB U N KAT)
@KhingLina, рад, что тебе понравилось, мне нравится песня… (@iamsrk, смотрел Saans только что, супер ты и Кэт)

@chakdesrk was in my wife's car...not mine. (@iamsrk sir. First we all love u nd secnd sir did u change ur car,,I saw u in black bmw????)
@chakdesrk, был в машине моей жены, не моей. (@iamsrk, сэр, во-первых, мы все любим вас, а во-вторых, сэр, вы сменили машину, я видела вас в черном БМВ???)

@iShourob not easy to reply to everyone... (@iamsrk been tweeting you since you joined twitter yet not a single RT or reply :( I insist for one sir!)
@iShourob, не просто ответить всем… (@iamsrk, чирикаю тебе с тех пор, как ты присоединился к Твиттеру, пока ни одного ретрива или ответа, я настаиваю на одном, сэр!)

@iamark13 u sound like my manager...when i do a film it will be known...please tabloids dont keep my dates...dont go by them (@iamsrk are u doing Dhyan Chand Bio-Pic/Anurag Kashyap's Next/Kjo's Next.what is next after HNY?? Did u say yes to Abbas-Mastan's film?)
@iamark13, ты говоришь как мой менеджер, когда я буду делать фильм, будет известно. Пожалуйста, таблоиды не занимаются моими датами, не руководствуйтесь ими (@iamsrk, вы делаете биографический фильм о Дхиане Чанде, следующий Анурага Кашьяпа, следующий с Каджол. Какой следующий после HNY? Сказали ли вы да фильму Аббаса-Мастана?)

@PRIYANKAPARIJA yes i think so too...the songs have an amazing charm to them...quiet and lovable. (@iamsrk love all the songs of JTHJ.This year u and JTHJ rockkk.Love u)
@PRIYANKAPARIJA, да, я тоже так думаю, в песнях есть удивительное обаяние, спокойные и милые. (@iamsrk, люблю все песни из JTHJ. В этом году ты и JTHJ рулите. Люблю тебя)

@chakdesrk insha Allah i pray u buy a fleet of new cars as u grow in life. (@iamsrk sir plz change ur car... Get a new 1ne I will by ur old one..hahaha..jokin sir..meri aukat nahi aapki car khredne ki..)
@chakdesrk, иншаллах, я молюсь, чтобы ты купил автопарк новых автомобилей, когда состоишься в жизни. (@iamsrk, сэр, пожалуйста, смените вашу машину. Купите новую, а я куплю вашу старую, хаха, шучу, сэр, мне не по карману купить вашу машину)

@soumyaiam seriously....??? (@Iamsrk can u tell me the plot of @JTHJthfilm in short ? we all wnt it sir..so just shrt..in 140 word)
@soumyaiam, серьезно…?? (@Iamsrk, не могли бы вы рассказать мне кратко сюжет фильма JTHJ? Мы все хотим этого, сэр, поэтому коротко в 140 символов)

@eAtPrAyLoVe_SRK with patience and ignoring moronic point of views... (@iamsrk Bro,how u cope up with such huge expectations?)
@eAtPrAyLoVe_SRK, с терпением и игнорированием идиотских точек зрения… (@iamsrk, брат, как вы справляетесь с таким огромным количеством ожиданий?)

@i_amnikita and why would i do that...ha ha (@iamsrk sir have u ever dream to become a girl?)
@i_amnikita, а с чего бы мне это делать, ха-ха (@iamsrk, сэр, вы когда-либо мечтали стать девушкой?)

@NishidaSRKpedia i keep note of all that ppl say and write and wait till i meet them...the wrath of khan...ha ha (@iamsrk how come you have so much patience and kindness when ppl going around scrutinizing you for silliest stuff? [amazing quality u have)
@NishidaSRKpedia, я фиксирую все, что люди говорят и пишут и жду, когда я встречусь с ними, гнев Кхана, ха-ха (@iamsrk, откуда у вас столько терпения и доброты, когда люди занимаются тщательным выискиванием глупостей о вас? (удивительное качество))

@sarfarazsrz yes...its coming now... (@iamsrk Abi bolo work awaits, love you all bye ....)
@sarfarazsrz, да, выходить сейчас… (@iamsrk, Аби говорит, работа ждет, люблю вас всех, пока)

@cmreeves1 saw them...very cool. thanx (@iamsrk My husband says I should send my drawings of you to you. I said you won't even see. Please prove me wrong! https://s91.photobucket.com/albums/k285/cmreeves/srk a.. … )
@cmreeves1, видел их, очень классно, спасибо. (@iamsrk, мой муж говорит, я должна послать вам свои рисунки вас. Я сказала, вы их даже не увидите. Пожалуйста, докажите, что я ошибаюсь!)

@iamshorgo dont believe wot ppl say about my price etc..u get married and we will discuss my appearance then....shaadi toh kar!! (@iamsrk funnyOne,sir u charge 2cr to attend a wedding ceremony,after sm yrs whn i'll get married,will u give me some discount??)
@iamshorgo, не верь тому, что люди говорят о моей цене и т.д. Выходи замуж и тогда обговорим мое появление, выходи замуж!!! (@iamsrk, забавный вопрос, сэр. Вы запрашиваете 2 крора, чтобы посетить свадебную церемонию, через несколько лет, когда я буду выходить замуж, вы сделаете мне скидку??)

@RizwanaShahrukh blue jeans...white t shirt and my pacioti sneakers (@iamsrk Wot r u wearing right now? :P Love u)
@RizwanaShahrukh, синие джинсы, белая футболка и кроссовки Pacioti (@iamsrk, что на вас одето прямо сейчас? Люблю вас)

@seemaabtalib love to u (@iamsrk I've been tweeting you since ages but still no reply)
@seemaabtalib, любви тебе (@iamsrk, я чирикаю вам испокон веков, но никакого ответа)

need to take a bath now....see u all later. bye
Теперь пора принимать ванну, увидимся с вами позже. Пока.

Happıest marrıage bond to my frıend Saıf & Kareena. May Allah keep ur famıly healthy & happy. Just saw ıt ıs regıstered,sealed & delıvered.
Счастливой семейной жизни моим друзьям Саифу и Карине. Пусть Аллах хранит вашу семью здоровой и счастливой. Только что увидел, что он зарегистрирован, скреплен и сделан.

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

видел их, очень классно, спасибо. (@iamsrk, мой муж говорит, я должна
послать вам свои рисунки вас. Я сказала, вы их даже не увидите.
Пожалуйста, докажите, что я ошибаюсь!)

у меня не получилось посмотреть ... прошла по ссылке но ...

а я видела, классно нарисовано, а самое для нее главное, что он видел и ему понравилось, пошли и ты свои рисунки, вдруг может тоже увидит

Олеся Ла пишет:а я видела, классно нарисовано, а самое для нее главное, что он видел и ему понравилось, пошли и ты свои рисунки, вдруг может тоже увидит

а как ? ты прошла по ссылке ?

да по ссылке прошла, вот попробуй: https://s91.photobucket.com/albums/k285/cmreeves/srk%20art/

16 октября 2012

"Be glad to be who u cannot resist being, you
will still have the vast sky to cover you, and the earth, green or dry,
whatever the season"
"Радуйтесь быть тем, кем вы не можете
не быть, у вас все равно есть огромное небо, чтобы укрыться, и земля,
зеленая или сухая в зависимости от сезона"

Too much fun on kbc...thanx sony and babu and of course the one and only mr. Bachhan.
Очень весело на KBC, спасибо Сону и Бабу, и конечно единственному и неповторимому мистере Баччану.

@anubhavsinha all the best...he wıll rock and roll!!!
@anubhavsinha, удачи, он будет рок-н-ролл!!!

Реакция
на твитт Анубхава Сингха: He is playing his first inter-school under 14
at 11 and I am so nervous. All The Best Shlok. Rock It!!!
Он играет свою первую межшкольную до 14 в 11, и я так нервничаю. Удачи, Шлок. Потряси их!!

Ответ
Анубхава: @iamsrk Thanks a lot Shah Rukh... :-) Can't even go watch the
match. That will keep two souls unnecessarily nervous all through.
@iamsrk, большое спасибо, Шахрукх. Не могу даже пойти посмотреть матч. Пока это не кончиться, две души будут излишне нервничать.

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

Похоже, Шах с Анубхавом действительно близились з время съемок РА. Постоянно общаюся.

17 октября 2012

@eAtPrAyLoVe_SRK am so glad u like it so much. thanx. (@iamsrk Bro,v all lovd,infact Living #JIYA RE..u as always loookng killer in bearded luk..n anushka ne hum sabhi ka jee chura liya<3#JIYA RE)
@eAtPrAyLoVe_SRK, я так рад, что тебе она так понравилась. Спасибо. (@iamsrk, брат, мы все полюбили по настоящему яркую JIYA RE. Вы, как всегда, выглядите сногсшибательно с бородой, а Анушка украла наши сердца)

@SRK_my_light hello have a good life. (@iamsrk I love you, but you are so big, big star, I never get a response from you.)
@SRK_my_light, привет, хорошей жизни. (@iamsrk, я люблю вас, но вы такая большая-большая звезда, я никогда не получаю ответа от вас)

@ricky_twity each song has its own way of guiding actor...the emotions flow as the music of the song...at least for the facial expressions (@iamsrk During Jiya Re Song you are so silent yet charming...Is it difficult to act this way or easy compare to what you did in Challa??)
@ricky_twity, каждая песня по своему направляет актера, эмоции зависят от музыки песни, по крайней мере в выражениях лица (@iamsrk, во время песни Jiya Re вы молчите еще очаровательнее. Труднее играть таким образом или проще, если сравнивать с тем, что вы делали в Challa??)

@FidiShanaz @ricky_twity they r both very good actors and extremely hard working. (@iamsrk @ricky_twity Who shows teh best facial expression better?? Kat or Anushka??)
@FidiShanaz @ricky_twity, они обе очень хорошие актрисы и чрезвычайно работящие. (@iamsrk, у кого лучшая выразительность? У Кэт или Анушки?)

@SiTi_SrkJaffaR with salt and pepper or just raw...?? (@iamsrk i want bite you finger,, may?)
@SiTi_SrkJaffaR, с солью и перцем или просто сырым…?? (@iamsrk, я хочу укусить ваш палец, можно?)

@RiyazRocks it was really nice...especially saif and kareena show me such love and regard. too much fun..bless them both (@iamsrk hai shahrukh assalamalaikum .. howz wass the wedding celebrations of saifeena? bless me king mera janm danya hojayega plzz??)
@RiyazRocks, это было действительно мило, особенно Саиф и Карина выказали мне такую любовь и уважение. Очень весело. Благослови их обоих. (@iamsrk, привет Шахрукх, ассаламу алейкум. Как было празднование бракосочетания Саифа? Благослови меня, король, пожалуйста?)

@iamsrkforever i think on the 4th of novemeber. (@iamsrk when will your kbc episode telecast? Cant wait!)
@iamsrkforever, думаю на 4-ое ноября. (@iamsrk, когда покажу эпизод KBC с тобой? Не могу дождаться!)

@maliha_me stardom has never been the thing for me..acting and making movies is...so will act always...i hope. (@iamsrk Shah Rukh, anyhing you would give up stardom for?)
@maliha_me, слава никогда не была главным для меня, играть и делать фильм вот главное, поэтому буду играть всегда, я надеюсь. (@iamsrk, Шахрукх, что-то, от чего бы вы отказались ради славы?)

@iamaneek @JTHJTheFilm ha ha ha...i am waiting for these idiotic stories too...its ridiculously comic and loser type (I want all three... @iamsrk ,Anushka and Katrina Kaif to promote @JTHJTheFilm .The $#%#$^% ABP News would start their non-sense otherwise!)
@iamaneek @JTHJTheFilm, ха ха ха, я тоже жду эти идиотские истории, это абсурдно комично и в духе проигравших. (Я хочу, чтобы все трое @iamsrk, Анушка и Катрина Каиф продвигали фильм JTHJ. Иначе всякие новости начнут городить свою чушь!)

@i_amnikita Hope for nothing that’s not already in you. Each man in himself is everything. (@iamsrk kings quote of the day?)
@i_amnikita, не надейся ни на что, чего уже нет в тебе. Каждый человек сам по себе – все. (@iamsrk, королевская цитата дня?)

@iwtllks once i did think i can give some sort of logic to ques but now i feel most have a preconceived notion of wot their story is already (@iamsrk why have u mellowed down over the years when talking to reporters? why don't u give them back like u sed to do at the time of darr?)
@iwtllks, однажды я действительно думал, что могу придать какую-то логику вопросам, но теперь я считаю, что большинство имеют предвзятое мнение о том, что уже из себя представляют их истории. (@iamsrk, почему вы смягчились с годами, разговаривая с журналистами? Почему бы вам не дать им отпор, как вы обычно делали во времена Darr?)

My friend, father figure & make up dada, Ravi Indulkar passed away today. Feel a part of my life has been extinguished. Miss u Dada...
Мой друг, человек, которого я уважал как отца, и мастер грима, Рави Индулкар сегодня умер. Чувствую будто лишился части моей жизни. Мне не хватает тебя, Дада…

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com


Примечание: Рави Индулкар -стилист Шаха , с которым он проработал 18 лет. В последнее время болел и Шах Рукх обеспечил материально его лечение.

Как всегда очень интересно ну на даже что только фанаты не хотять за палец его укусить странное желание

18 октября 2012

Lets start the day with a thoughtful thought (uh?) My friend told me Alone is not a description of circumstance..its a condition. R u alone?
Начнем день с глубокой мысли (да?) Мой друг сказал мне: Одинокий - это не описания обстоятельств, это состояние. Вы одиноки?

also watch the jiya re song here...i am told...https://www.youtube.com/watch?v=xdOumVBRKp8&sns=tw …
Так же смотрите песню Jiya Re здесь, мне сказали…

@Rajkifarista if u get first division in your graduation....ha ha (@iamsrk can get married .... We can too...... Jus a few mor months & I'll graduate ... Yes pls pls pls marry me)
@Rajkifarista, если ты будешь среди первых выпускников, ха-ха (@iamsrk может жениться… мы тоже… еще несколько месяцев и у меня выпускной. Да, пожалуйста, женись на мне)

@RizwanaShahrukh i will sue you..ha ha.i am trade marking everything..even the moles on my body. its lovely ur logo. make 1 for red chillies (@iamsrk I named my business after U. The 3 rings signify royalty (King) & S.R.K. Colors r fwm RCE. U like it? :D http://twitpic.com/b4wufc )
@RizwanaShahrukh, я буду судиться с тобой, ха-ха. Я весь торговая марка, даже родинки на моем теле. Твой логотип красивый. Сделай один для Red Chillies (@iamsrk, я назвала свой бизнес в честь тебя. Три кольца означают роялти (Король) и S.R.K. Цвета - fwm RCE. Тебе нравится?)

@imsanjayparikh pagalpan ki tarah... (@iamsrk kya aap pe dish sawar hai?)
@imsanjayparikh pagalpan ki tarah... (как безумие) (@iamsrk kya aap pe dish sawar hai?)

@nash00000 yes please abusing without a name and face is really small...not man enough. dont do it anywhere please.... (@iamsrk pls tell fans dont post abuse commnts on you tube ,,that will make indain yougsters image always down,,please make a statement..)
@nash00000, да, пожалуйста, оскорбление без имени и лица это действительно низко, недостойно мужчин. Не делайте этого нигде, пожалуйста. (@iamsrk, пожалуйста, скажите фанатам, не постить оскорбительные комментарии на you tube. Это всегда снижает репутацию индийской молодежи. Пожалуйста, сделайте заявление)

@jernailrai @BOCLive r u mad...i can never teach big b or katrina how to dance...it was really cool though them joining in...too much fun. (RT @BOCLive: Jab Tak Hai Jaan: SRK Turns Dance Teacher For Big B, Katrina On KBC 6 - http://po.st/0uaJ3F @iamsrk)
@jernailrai @BOCLive, вы сошли с ума, я никогда не смогу учить Большого Б или Катрину, как танцевать, это было действительно здорово хотя бы присоединиться к ним, очень весело. (RT @BOCLive: Jab Tak Hai Jaan: SRK превращается в учителя танцев для Большого Б, Катрины на KBC 6)

@Z_jabberwocky our film is self promoting becos of the love everyone has for it. dont know any travel plans rite now... (@iamsrk I want to know : Will u promote JTHJ in Delhi?)
@Z_jabberwocky, наш фильм сам себя продвигает, благодаря любви, которая есть у всех к нему. Не в курсе каких-либо планов на поездки прямо сейчас. (@iamsrk, я хочу знать, будете ли вы продвигать JTHJ в Дели?)

@NishidaSRKpedia just to share the love ha ha...not rite now though... (@iamsrk i know US immigration officers love U so much,still any plans to come to US near future? 14)
@NishidaSRKpedia, только поделиться любовью, ха-ха, хотя не прямо сейчас… (@iamsrk, знаю иммиграционные службы США любят вас очень сильно, все еще есть какие-то планы приехать в США в обозримом будущем?)

@LakhanpalArjun there is a bit of challa in all of us... (@iamsrk challa describes me....just luv d way u act in d song....hope u r reading dis sir..)
@LakhanpalArjun, немного challa есть в каждом из нас… (@iamsrk, challa описывает меня, просто обожаю то, как вы играете в песне, надеюсь, вы прочитаете это, сэр)

@SRK_Worshipper yes the trimurti will come together soon..smile on one side...style on the other and me the sweet stud in the middle..ha ha. (@iamsrk when anushka joins you & katrina for promotions? really wanna see the trio :D love you)
@SRK_Worshipper, да, троица скоро соберется вместе, улыбка с одной стороны, стиль с другой, и я, милый парнишка, посередине, ха-ха. (@iamsrk, когда Анушка присоединится к вам с Катриной для промушена? Действительно хочется увидеть трио. Люблю вас)

@iamShivamk dont ask me about films and their shootings...i leave that to rumour mills now...i enjoy that. (@iamsrk how's CHENNAI Express shooting GOING?.)
@iamShivamk, не спрашивайте меня о фильмах и их съемках, я теперь оставляю это для слухов, я этим наслаждаюсь. (@iamsrk, как проходят съемки CHENNAI Express?)

@Parizeh a big part of it is...i felt it when i did the song...very sufi too... (@iamsrk It seema as Challa is ur real-self in life not your character)
@Parizeh, во многом так и есть, я ощущал это, когда делал песню, очень суфий так же… (@iamsrk, кажется, что Challa – это твое реальное Я в жизни, а не твоего персонажа)

@nisa_ainun does it make a difference wot or how old i look like...as long as i make u feel love (@iamsrk : Shah in video saans you look younger like age 20)
@nisa_ainun, это имеет значение, как или насколько лет я выгляжу, пока я заставляю вас чувствовать любовь (@iamsrk, Шах, в видео Saans ты выглядишь молодо, на 20 лет)

@iamGhafarkhan @Parizeh a wonderful musician called Alex he is the long haired guy in the learning guitar video...forgot his twitter handle (@iamghafarkhan @iamsrk @parizeh Sir who teach u to play guitar.)
@iamGhafarkhan @Parizeh, замечательный музыкант, которого зовут Алекс, в видео про обучение игре на гитаре это длинноволосый парень, забыл его ник на твиттере (@iamghafarkhan @iamsrk @parizeh, сэр, кто обучал вас играть на гитаре?)

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com