Шахрукх на твиттере!!!

Первое сообщение в теме :

В этой темке мы будем выкладывать щебет нашего Шаха его фото из твиттера!!!!


Вот ссылочка на страничку Шаха http://twitter.com/iamsrk

9 августа (ночь)

An extremely long day...hectic..movement & then "there was a pause...just long enuff for an angel to pass, flying slowly". Time to rest now.
Очень длинный день, беспокойный, суетливый, а затем "пауза, которой хватило только на то, чтобы ангел медленно пролетел". Пора отдохнуть.

@Riteishd thanx so much. Am happy u enjoyed it. Love to u and Genelia
@Riteishd, спасибо большое. Рад, что тебе понравилось. Люблю тебя и Дженелию.
Реакция на твитт Ритеша Дешмукта: Just saw Chennai Express - its a BLOCKBUSSSSSTERRRR. @iamsrk is just outttssstaandinggg. Loveddd him - congratulationsssss
Только что посмотрел Chennai Express - это Блокбастер. @iamsrk просто обалденный. Люблю его - поздравляю.

@geneliad thanx little one. Am glad u liked it. Bless u and love
@geneliad, спасибо, малышка. Я рад, что тебе понравилось. Благословляю тебе и люблю.
Реакция на твитт Дженелии: Chennai Express is gonna smash all the Boxoffice records. Blockbuster all the way. @iamsrk you were phenomenal
Chennai Express побьет все кассовые рекорды. Блокбастер по всему. @iamsrk, ты был необыкновенный.

@SnehaRajani thanx darling...am so glad u liked it.
@SnehaRajani, спасибо, дорогая, я так рад, что тебе понравилось.
Реакция на твитт Снехи Раджани: Chennnnnaaiiiii aiiiii aiiii... Loved it... @iamsrk has hit a sweet spot with this one! Yet again!
Ченнай...аййй...аййй... Очень понравилось.... @iamsrk попал в яблочко с этим! Снова!

@VIVECKVASWANI thats cool na..thanx
@VIVECKVASWANI, это же классно, спасибо.
Реакция на твитт Вивека Васвани: @iamsrk all shows in sobo including Eros, regal, new empire, dreamland, central, roxy, maratha mandir sold out! Toured! Cheers all over!!
@iamsrk, все сеансы в sobo, включая Eros, regal, new empire, dreamland, central, roxy, maratha mandir, распроданы! Объехал! Поздравления повсюду!

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

9 августа

So many beautiful people outside the house.Will go and feel the love with all. My Eid party starts from the street...Eid Mubarak & a big hug
Так много замечательных людей около дома. Выйду и ощущу любовь со всеми. Моя вечеринка на Ид начинается с улицы. С праздником Ид и крепкое объятие.

@cricketwallah go and see it...do u watch the cricket matches after the reviews...ha ha
@cricketwallah, идите и посмотрите его, вы смотрите матчи по крикету после отзывов? Ха-ха
Реакция на твитт Аяз Мимона: Anybody seen Chennai Express? What's the verdict? I've kept reading the reviews till tomorrow...
Кто-нибудь смотрел Chennai Express? Каков вердикт? Я со вчера читаю отзывы...

@Frooti thank u and Eid Mubarak to the whole family....thanx Nadia.
@Frooti, спасибо и с праздником всю семью. Спасибо, Надиа
Реакция на твитт Mango Frooti: @frooti wishes the superstar @iamsrk and all our fans an Eid filled with joy and the magic of fresh 'n' juicy mangoes. #EidMubarak
@frooti желает суперзвезде @iamsrk и всем поклонникам, что Ид был наполнен радостью и магией свежего и сочного манго.

@ShashiTharoor thank u so much. May you have a good Eid....and some awesome lectures.
@ShashiTharoor, спасибо большое. Пусть у тебя будет хороший Ид, и прекрасных лекций.
Реакция на твтит Шаши Тхарура: @Radhika_Khera yes I thought Chennai Express was a terrific entertainer. Esp 1st half. Didn't want intermission to come! Well done @iamsrk
@Radhika_Khera, да, я думал, что Chennai Express был замечательным развлечением. Особенно первая часть. Не хотелось, чтобы наступал перерыв. Отлично @iamsrk

@cricketwallah Eid Mubarak...have a good one
@cricketwallah, поздравляю с Ид. Хорошего вечера.
Реакция на твитт Аяз Мимона: @iamsrk Point taken. Tonight's the night!
@iamsrk, точка зрения ясна. Сегодняшний вечер именно этот вечер!

@1REPLAYfromSRK thats sweet (@iamsrk In my villege people Discribe your name As SARU KHAN(Saru means GOOD in gujrati) insted of Shah Rukh Khan.....Hows you feel???)
@1REPLAYfromSRK, это мило (@iamsrk, в моей деревне люди произносят ваше имя как SARU KHAN (Saru значит ХОРОШИЙ на гуджарати) вместе Шахрукх Кхан. Как вам??)

@Fatinaz13 go see it at regular hours now (@iamsrk Srkkk I went to watch CE at 2 am and came back home at 5 am! Greatt fun to watch with fam! Do I deserve a notice from you?)
@Fatinaz13, иди посмотри его теперь в обычное время (@iamsrk, SRK, я ходила смотреть ЧЭ в 2 часа ночи и вернулась домой в пять! Очень веселый фильм для просмотра с семьей! Я заслужила слова от вас?)

@raj_manav thank u (@iamsrk. Sir iloved ua acting. U were too awesome in chennai express. Sir its been 3 years please retweet. Pls sir It means a lot to me.)
@raj_manav, спасибо (@iamsrk, сэр, люблю вашу игру. Вы были удивительным в chennai express. Сэр, вот уже три года жду ответа. Пожалуйста, сэр, это много значит для меня)

@mukarama777 Eid Mubarak (@iamsrk not fair at all the badsha can not wish eid to his fan by replying atleast once!Pakistan loves you plz reply once plz!)
@mukarama777, поздравляю с Ид (@iamsrk, несправедливо совсем, Бадшах не может поздравить с Ид своих фанатов, ответив хотя бы раз! Пакистан любит вас. Пожалуйста, ответьте один раз)

Struggling to get the kids into new clothes for Eid. Will not relent, i will be an irritating father & make them wear it. ha ha.
Стараюсь запихать детей в новые одежды для Ид. Не сдадутся, стану сердитым отцом и заставлю их это носить. Ха-ха

Time to go out & meet all..Happy all (ok ok most!!) loving the film...#ChennaiExpress. have a good one everyone. Achkan & Lungi time beckons
Пора выйти на улицу и встретится со всеми. Счастлив, что всем (ладно, ладно, большинству!) нравится фильм...#ChennaiExpress. Всем всего хорошего. Время ачкан и лунги зовет.

 
перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

9 августа

Namaaz time...The Pathandaan... pic.twitter.com/zHf69RE112
Время намаза... The Pathandaan... pic.twitter.com/zHf69RE112


@MikaSingh thank u my friend. Love to u happy u enjoyed it
@MikaSingh, спасибо тебе, мой друг. Люблю тебя, счастлив, что тебе понравилось.
@MikaSingh thanx so much...happy liked it
@MikaSingh, спасибо большое... рад, что понравилось.
Реакция на твитт Мика Сиргха: Congratulations bro @iamsrk ! Awesome movie! It's house full everywhere! This is why you are the King Khan! Very very happy Eid!
Поздравляю, брат @iamsrk! Потрясающий фильм! Залы полные везде! Вот почему ты Король Кхан! Очень-очень счастливого Ид!

The day I had lived & died for- The day that is not in any calendar- Clouds heavy with love Showered me with wild abundance. Kabir
День, ради которого я жил и умирал - День, которого нет в календарях - Тучи, любовью наполненные, пролились на меня с крайним изобилием. Кабир

@Sibi_Sathyaraj ur dad is a rockstar...thank him please
@Sibi_Sathyaraj, твой отец - рокзвезда, поблагодари его, пожалуйста
Реакция на твитт Сиби Сатьяраджа: Watched Dad's Bollywood Debut #CHENNAIEXPRESS today...Clean entertainer. #PERIYATHALA Rocks!!
Смотрел сегодня дебют отца в Болливуде в СHENNAIEXPRESS... Чистое развлечение.

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

9 августа

@VikramIyer_brd abhi toh raat baaki...hai!! (@iamsrk So how does the day feel after finishing a super successful day of Chennai Express..)
@VikramIyer_brd, еще ночь осталась!! (@iamsrk, итак, какие ощущения дня после завершения супер успешного дня Chennai Express)

@iamalex007 yay!! Thanx all for liking the film! (@iamsrk early estimate of day 1 is above 30cr...U killed it sir...I m so happy to be ur fan...Luv u sir..Keep rocking)
@iamalex007, вау! Спасибо всем за любовь к фильму! (@iamsrk, предварительные оценки за день выше 30 крор... Вы уничтожили это, сэр, я так счастлив, быть вашим фанатом. Люблю вас, сэр. Продолжайте потрясать)

10 августа (ночь)

@shaileshkapoor thanx shailesh...tell em critics too...ha ha
@shaileshkapoor, спасибо Шаилеш, скажи это еще критикам, ха-ха
Реакция на твитт Шаилеша Капура: So many people suggesting Tamil subtitles in Chennai Express. But that you are NOT supposed to understand the lines is the point!!!
Столько людей советовали сделать бы субтитры на тамильский в Chennai Express. Но так и предполагалось, что вы не понимаете слов.

Tänhaiyon ne tod di hum dono ki anaa (ego). Aaina baat karne pe majboor ho gaya.Nite is beautiful. Nothing as happy as when ppl lov ur work
Tänhaiyon ne tod di hum dono ki anaa (ego). Aaina baat karne pe majboor ho gaya. Ночь прекрасна. Нет ничего радостнее, чем когда людям нравится твоя работа.

@mtrivedi1 Real intellect is off the cuff and doesnt take itself seriously. Pseudos act intellectual & never share happiness. (@iamsrk I have a question.. why your such scorching intellectual and cerebral does not reflect in the work you do?)
@mtrivedi1, настоящий интеллект спонтанен и не воспринимает себя серьезно. Ложно играть интеллектуально и это никогда не приносит радости (@iamsrk, у меня вопрос. Почему ваш убийственный интеллект и ум не отображается в работе, которую вы делаете?)

Zara mehfooz raston se guzarna..... tumhari sheher me shohrat bahut hai.Mujhe sone ki qeemat mat batao. Mai mitti hun,meri azmat bahut hai.

@r13wan love u all (@iamsrk Iam waiting dont make me sad this time.hyderabadis love you bro.say something in the name of #ChennaiExpress.please reply)
@r13wan, люблю вас всех (@iamsrk, я жду, не расстраивайте меня в этот раз. Хайдерабад любит вас, брат. Скажите что-нибудь во имя #ChennaiExpress. Пожалуйста ответьте)

 
перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

10 августа

@IamManishDubey mubarak ho...
@IamManishDubey, рад...
Реакция на твитт Маниша Дубея: News Flash-CE breaking all the records - CE breaks ETT opening day BO record..first day CE collects 33.13cr fm domestic window! @iamsrk
Шикарная новость - ЧЭ бьет рекорд кассы первого дня. ЧЭ собирает 33, 13 крор на внутреннем рынке!

@sujoy_g thank u so much. Go easy my man...will tell ur wife!!! Ha ha
@sujoy_g, спасибо тебе огромное. Поосторожнее, друг, скажу твоей жене!! Ха-ха
Реакция на твитт Суджоя Гхоша: saw CHENNAI EXPRESS. completely in laab with Deepika Padukone. but this is a shah rukh khan film. and how! go see.
Видел CHENNAI EXPRESS. Совершенно в laab с Дипикой Падуконе, но это фильм Шахрукх Кхана и какой! Смотреть.

@Urtrulymahesh thank u all (Congrats from south super star mahesh babu fans @urstrulymahesh fans 2 #chenniexpress @iamsrk superb film)
@Urtrulymahesh, спасибо вам всем. (Поздравления от поклонников южноиндийской суперзвезды Махеша Бабу.)

 
перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

10 августа

“The world always seems brighter when you've just made something that wasn't there before.”I have nothing to do today but smile..ai.ai.aieee
"Мир всегда кажется ярче, когда ты просто сделал что-то, чего не было раньше." Мне нечего сделать сегодня, кроме улыбки... ай.ай.аййй

...and congratulations Sindhu. You make us proud. Mr. Padukone had done it & now u. Way to go...keep shuttling.
... и поздравления Синдху. Ты заставил нас городится. Мистер Падуконе сделан это, а теперь ты. Так держать, двигайся вперед.

@Bebosrk1965 cant say hi to all individually...but i do read most. thanx (@iamsrk I love you sir, but you do not respond to Vans Arabs do not know Why... Plzzzz tell me Senorita)
@Bebosrk1965, не могу сказать привет всем лично, но я читаю большинство. Спасибо. (@iamsrk, я люблю вас, сэр, но вы не отвечаете арабским поклонникам, не знаю, почему. Пожалуйста, скажите мне Сеньорита)

@melosalmas yes my german friends...i hope u all enjoy the film (Only 5 days to go... Then The wait has an end for all German Fans #ChennaiExpress arrive in German Cinema @iamsrk pic.twitter.com/K2pgHcHLNf)
@melosalmas, да, мои германские друзья, надеюсь, вы все насладитесь фильмом (Только пять дней осталось. Затем ожидание закончится для всех германских фанатов, ChennaiExpress прибудет в немецкие кинотеатры @iamsrk pic.twitter.com/K2pgHcHLNf)

Alrighty then...question and answers for 10 mins. Have to be with kids post that...haven't spent time with them whole of last week.
Ладно, сейчас вопросы и ответы на 10 минут. Надо побыть с детьми потом, не был с ними всю прошлую неделю.

@GADIANIKHIL I don't market...I just want to be in touch with my audience...its as simple as that. (@iamsrk what makes u a different n successful marketer?)
@GADIANIKHIL, я не маркетолог, я лишь хочу быть в контакте с моим зрителем, все вот так просто. (@iamsrk, что делает вас непохожим на других и успешным маркетологом?)

@palsishere bahut achha hai...ready steady po!! (@iamsrk Shah can U pls have a look at my Display pic and comment kaisa hai ?? aapka hukum sar aankhon par...)
@palsishere bahut, хорошо, на старт, внимание, марш! (@iamsrk, Шах, вы можете посмотреть на мою картинку дисплея и сказать, как? aapka hukum sar aankhon par...)

@VellaDev as my son jokingly say...very jolly!! (@iamsrk How happy you are seeing CE braking opening day collection?)
@VellaDev, как пошутил мой сын, очень радостный!! (@iamsrk, насколько вы счастливы, видеть, что ЧЭ бьет рекорд открытия?)

@rima1008 no immediate plans (@iamsrk Are you planning to come to California anytime soonish?)
@rima1008, сейчас планов нет (@iamsrk, вы планируете приехать в Калифорнию в ближайшее время?)

@porusb picture abhi baaki hai mere dost... (@iamsrk How will you celebrate the humongous success of #CHENNAIEXPRESS????)
@porusb, фильм должен продолжаться, мои друзья... (@iamsrk, как вы отпразднуете огромный успех CHENNAIEXPRESS????)

@ManavTheWanted my love to ur mom (@iamsrk Hi..My mom is a very big fan of yours.She has seen every single one of ur movies. Please can u tweet something for her??)
@ManavTheWanted, моя любовь твоей маме (@iamsrk, привет, моя мама большая ваша поклонница. Она посмотрела каждый ваш фильм. Пожалуйста, не могли бы вы прочирикать что-то для нее?)

@iamJigar1234j ha ha...that's too much responsibility (@iamsrk can we tell you as our bollywood Thalaiva?)
@iamJigar1234j, ха-ха, это слишком уважительно (@iamsrk, мы можем называть вас как наш болливудский Thalaiva?)

@iamshorgo yeah ice cream toh banti hai...or red velvet cheese cake is wot my kids like (@iamsrk Halwa wala..33.12cr on the first day!! its mammoth ..ab kuch meetha hojaye???)
@iamshorgo, да, мороженое или торт красный бархат, который любят мои дети (@iamsrk, изготовитель сладостей, 33,12 крор в первый день! Это гигантская сумма. Теперь съешь немного сладостей?)

@SraddhaD she was being naughty and teasing me... (@iamsrk Do fans really behave in the way Deepika enacted in the Utv stars intv?!!!)
@SraddhaD, она шутила и дразнила меня... (@iamsrk, фанаты действительно ведут себя так, как Дипика разыграла на Utv stars intv?!!!)

@SRK_butterfly take dad along now...and his friends too (@iamsrk My dad says he will come to watch chennai express if u reply me.. can u please make it happen?? love u in the film by the way)
@SRK_butterfly, теперь возьми отца с собой, а еще его друзей (@iamsrk, мой отец говорит, что пойдет смотреть chennai express, если вы ответите мне. Не могли бы вы сделать так, чтобы это случилось? Люблю какой вы в фильме)

@KingSRKMccullum when not shooting I don't comb my hair at all (@iamsrk How do you set your hair?? Gel or just comb and water?? By The Way CE ROCKS!! LOVED IT)
@KingSRKMccullum, когда не съемок, я вообще не расчесываю волосы (@iamsrk, как вы справляетесь со своими волосами? Гель или просто расчесываете, или вода? Кстати, ЧЭ класс! Понравился)

@tapanflame it seems so...but the important part is most ppl having a good time in theaters (@iamsrk sir,what is the actual opening figure..its 33.12 right???..)
@tapanflame, кажется, что так, но самое важное, большинство ли людей хорошо проводят время в кинотеатрах (@iamsrk, сэр, действительно ли цифры открытия 33,12?)

@ahmedlovessrk coming in 10 mins (@iamsrk @SRK_butterfly Now im out of mannat waiting for @iamsrk plzzz all fans say him to come he's baloney many fans waiting him)
@ahmedlovessrk, в ближайшие 10 минут (@iamsrk, сейчас я около Манната, жду @iamsrk. Пожалуйста, все фанаты скажите ему, выйти, его ждут много фанатов)

@ksthaker humbled...happy (@iamsrk how do you feel when you see the crowd outside your house?)
@ksthaker, смущенным, счастливым (@iamsrk, как вы себя чувствуете, когда видите толпы около своего дома?)

@SRKnitin_rathod get onto the next film...and prepare another way to make u all happy (@iamsrk wats ur plan now after super success of #CE ???? PLEASE Reply.. I NEVER GOT UR REPLY.......)
@SRKnitin_rathod, перейду к следующему фильм и организую еще один способ, сделать вас счастливыми (@iamsrk, что у вас в планах теперь после супер успеха ЧЭ? Пожалуйста, ответьте. Я никогда не получал ответа)

@iama_desigirl uh...she was running away from goons...if u didn't notice & jumped onto the train which she saw...gawd!! (@iamsrk 1 quest abt #CE..if meena ws trying to run away from her dad n her hometown then y does she board the train that takes her there? :O)
@iama_desigirl, эээ, она бежала от бандитов, если ты не заметил, и запрыгнула на поезд, который увидала... боже ж мой!!! (@iamsrk, первый вопрос о ЧЭ. Если Мина пытается убежать от своего отца и своего дома, как она оказалась на поезде, который привез ее туда?)

@sudhirkothari03 keep ur name and become more famous than anyone else...work hard. (@iamsrk sir i need permission from you to change my name from Sudhir Kothari to ShahRukh Kothari, can i do pls? Need your Approval )
@sudhirkothari03, сохрани свое имя и стань более известным, чем кто-либо, упорно работая. (@iamsrk, сэр, мне нужно разрешение от вас на смену моего имени с Сидхира Котхари на Шахрукх Котхари, могу я это сделать, пожалуйста? Нужно ваше мнение)

@BlogDrive I am so proud u like the heroine role in the film...that's the essence of the film in the garb of fun and comedy. (RT @tarannnb: Salute to the "asli mard" @iamsrk - and also the most prominent role for a heroine in a masala movie in #ChennaiExpress)
@BlogDrive, я так горд, что тебе понравилась роль героини в фильме, это сущность фильма под оболочкой из веселья и комедии (RT @tarannnb: Приветствую "asli mard/настоящему мужчине" @iamsrk – а более важной роли для героини в фильме масала в ChennaiExpress)

@nikitindheer u r rocking my friend...thanx for making Thangaballi so cool. Bless u.
@nikitindheer, ты потрясающий, мой друг, спасибо, за то что сделал Thangaballi таким крутым. Благослови тебя.
Реакция на твитт Никитина Дхира: Thank u all for ur kind words n I'm so happy ull enjoyed CE.V had as much fun shooting it.Pls don't post spoilers.Lots of love to u all.
Спасибо всем за добрые слова, и я так счастлив, что вам понравился ЧЭ. Нам было так весело снимать его. Пожалуйста, не помещайте спойлеры. Очень люблю вас всех.

 
перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

10 августа

@priyamani6 thanx baby. U added so much brightness to our film. U r outstanding...thanx for being a part of the film. Indebted.
@priyamani6, спасибо, малышка. Ты добавила так много яркости нашему фильму. Ты замечательная, спасибо, что была частью фильма. Твой должник.
Реакция на твитт Приямани: Just came out of the theatre after watching #chennai express.. @iamsrk is at his best!! @deepikapadukone has done an awesome job!
Только что вышла из кино после просмотра chennai express. @iamsrk в его лучшем! @deepikapadukone проделала удивительрную работу!

I feel happy when i am told...i am proud of u. Makes my chest swell with pride & pop my buttons. Oops. Today is that day. Tired but thrilled
Я счастлив, когда мне говорят, я горжусь тобой. Заставляет мою грудь раздуваться от гордости и щелкает мои кнопочки. Ой. Сегодня такой день. Усталый, но взволнованный.

@DabbooRatnani yeh baby...
@DabbooRatnani, да, малыш...
Реакция на твитт Дабу Ратнани: Cheering Loud For The Record Breaking #ChennaiExpress . Get On The Train With @iamsrk pic.twitter.com/u9fYnpt36f
Громко приветствую побите рекорда ChennaiExpress. Поторопитесь на поезд с @iamsrk pic.twitter.com/u9fYnpt36f

 перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

14 августа (ночь)

They said to me the writing is on the wall..didn't know it was so colorful and beautiful.thanx abp..#ChennaiExpress pic.twitter.com/rCKPZ3Fb63
Мне сказали, что это написано на стене, не знал, что это так ярко и красиво. Спасибо...#ChennaiExpress pic.twitter.com/rCKPZ3Fb63

12 hours non stop work... But loving it. Bring it on..cos u don't know the power of a common man..#ChennaiExpress pic.twitter.com/JWrz0ciDwn
12 часов работы без остановки, но мне нравится. Примите это, потому что вы не знаете силу обычного человека... #ChennaiExpress pic.twitter.com/JWrz0ciDwn


Been up straight 20 hrs but finished all work in Delhi.Have another non stop day in Mumbai but feels good the smell of exhaustion & success
На ногах ровно 20 часов, но закончил всю работу в Дели. Предстоит очередной безостановочный день в Мумбаи, но ощущаю приятную ауру истощения и успеха.


14 августа

All movie bartenders, when first seen, are wiping the inside of a glass with a rag.İ think i desperately need to sleep now! I am delirious!delirious!
Все фильмы - бармены, впервые увиденный он стирает все внутри стакана тряпкой. Думаю, я отчаянно нуждаюсь в сне! Как в бреду.

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

14 августа

@KapilSharmaK9 hope we can make u laugh as much as u and ur team does...have a good time.
@KapilSharmaK9, надеюсь, мы сможем заставить тебя смеяться, как ты и твоя команда делает, хоршо провести время.
Реакция на твитт Капила Шармы: @iamsrk today going to watch chennai express with all my team of k9 productions..cinemax red lounge..
@iamsrk, сегодня иду смотреть chennai express со всей своей командой k9 productions..cinemax red lounge..

Hey #ChennaiExpress fans, catch me & my director live on FB tonight at 9PM. Looking forward. http://bit.ly/srklivechat
Эй, поклонники #ChennaiExpress, ловите меня и моего режессера в прямом эфире в 9 вечера. Ждите http://bit.ly/srklivechat

Come fall...in love and laughter..again. #ChennaiExpress http://yfrog.com/nzflarqpj
Давайте, падайте .... в любовь и от смеха... снова #ChennaiExpress http://yfrog.com/nzflarqpj

Poem time....What could have happened to her and him? Maybe they waked and called it a dream. e.e. Cummings
Время поэзии... Что могло случится с ней и с ним? Возможно, они проснулись и назвали это сном. Э.Э. Каммингс

@jiteshpillaai nice...
@jiteshpillaai, хорошо....
Реакция на твитт Джитеша Пиллаи: @iamsrk one of my mostest fave poems
@iamsrk, один из моих самых любимых стихов

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

14 августа

@msnarain Cabbages R.I.P. (I have tweeted to @iamsrk. If he replies/retweets, I will give up cabbage. Please RT.)
@msnarain, шпаргалки /сигары покойтесь с миром. (Я написал твитт @iamsrk. Если он ответит/перечирикает, я брошу шпаргалку/сигару. Пожалуйста, перечирикайте)


Don't be satisfied with stories, how things have gone with others. Unfold your own myth(Rumi) Happy İndependence Day pic.twitter.com/yE87vgqUal
Не довольствуйтесь историями, как что-то происходило с другими. Создавайте свой собственный миф (Руми). С Днем Независимости pic.twitter.com/yE87vgqUal

@BasidaTabrez thats too sweet...love to her and get her a small Lungi (@iamsrk .my 2 year baby watched the movie with me today at 6pm and she was happy. She is singing lungi now .. SIR . Thanking you)
@BasidaTabrez, это очень мило, любви ей и подари ей маленькие лунги (@iamsrk, моя двухлетняя малышка посмотрела фильм сегодня со мной в 6 вечера и она была счастлива. Теперь она поет lungi. Сэр, SRK. Спасибо вам)

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

15 августа (ночь)

@KapilSharmaK9 u r too kind...now let me know when u calling me bak on ur fantastic show!!!
@KapilSharmaK9, ты слишком добр, теперь дай мне знать, когда позовешь меня на свое фантастическое шоу!!
Реакция на твитт Капила Шармы: @iamsrk d entire comedy nite team has come back refreshed after an entertaining evening with chennai express.thnk u Bhai for being a legend
@iamsrk, вся команда comedy nite вернулась обновленной после развлекательного вечера с chennai express. Спасибо тебе, брат, за то, что ты легенда.

#AzaadiExpress Dont underestimate the power of a common man... pic.twitter.com/Q4xurqpVgP
#AzaadiExpress Не надо недооценивать силу обычного человека... pic.twitter.com/Q4xurqpVgP

Надпись на рисунке: Пара худых ног и трость осуществили надежды нации и принесли конец империи

#AzaadiExpress Free your mind and fly... pic.twitter.com/M5rMQnwQzu
#AzaadiExpress Освободи свой разум и лети... pic.twitter.com/M5rMQnwQzu

Надпись на рисунке: Вы родились с крыльями, почему же предпочитаете ползать по жизни? (Руми)

15 августа

Have been refrained by authorities from visiting PVR Phoenix Kurla and PVR Phoenix Lower Parel..Will see you at the other enlisted theaters.
Власти отговорили от посещения PVR Phoenix Kurla и PVR Phoenix Lower Parel.. Увидимся с вами в других кинотеатрах.

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

15 августа
 
Onwards to enjoy the film with the audience. Freedom to celebrate...feel happy. #AzaadiExpress pic.twitter.com/wWx2VzSiaE
Вперед, наслаждаться фильмом со зрителями. Праздновать свободу... ощущать радость. #AzaadiExpress pic.twitter.com/wWx2VzSiaE
 
@eshwarchandra1 that's the only way one should do her or his job!! (@iamsrk Hi SRK....You can even make a completely dull scene look like a wonder ON SCREEN....Kudos to your passion and dedication to the art)
@eshwarchandra1, это единственный способ, как каждый должен делать свою работу! (@iamsrk, привет, SRK... Вы способны даже скучнейшую сцену сделать удивительной на экране. Хвала вашей страсти и преданности искусству)
 
@SRKsBerrli go in full power!! Have fun (@iamsrk wish you lots of fun my love ! Countdown: 8 hours to #ChennaiExpress premiershow in Vienna / Austria ! ♥ pic.twitter.com/82WMyLKPhz)
@SRKsBerrli, идем на полной мощности! Наслаждайтесь (@iamsrk, желаю вам много веселья, моя любвь! Обратный отсчет: 8 часов до первого сеанса #ChennaiExpress в Вене / Австрия. pic.twitter.com/82WMyLKPhz)

 Bade bade shehron mein aisi choti choti baatein hoti rehti hain.Dilwale se Chennai tak. Humbled at Maratha Mandir pic.twitter.com/V9vnEDpCfM
В больших городах случаются мелкие неприятности. От Dilwale до Chennai. Смущенный в Maratha Mandir pic.twitter.com/V9vnEDpCfM

Last showing at the theatre...think will go and relax for a bit with the team...just talk of nothing...just sit and smile with all.
Последний сеанс в кинотеатре, думаю, пойти отдохнуть немного с командой, посто поговорить ни о чем, просто посидеть, улыбаясь со всеми.

On the window of my car...lov u all...guys and girls be careful driving around me.pic.twitter.com/ZqQcQG6pQO
В оконо моей машины, люблю вас всех и, девушки, будьте осторожнее, ведя машину рядом со мной. pic.twitter.com/ZqQcQG6pQO

@jiteshpillaai tyr stabbing me...come on!!!
@jiteshpillaai, так бей меня, давай!
Реакция на твтит Джитеша Пиллаи: If someone uses the terms, we are family, we are good friends, im a director's actor, I will personally stab them in the eye.
Если кто-то употребит термины: мы семья, мы хорошие друзья, я актер режиссера, я ллично дам ему в глаз.

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

16 августа (ночь)

Spent some time at Maratha Mandir with the DDLJ torphy. http://bit.ly/rajtorahul
Провел некоторое время в Maratha Mandir с призом DDLJ http://bit.ly/rajtorahul

@anubhavsinha kya baat hai...
@anubhavsinha, что сказать...
Реакция на твитт Анубхавы Сингха: एक आग मैंने भी जलाई है, मेरी सूरज के साथ लडाई है। मैं सात घोड़ों के रथ पे सवार नहीं, मेरे आने का किसी को (cont) http://tl.gd/n_1rluadc

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

16 августа

Life is messy....Love is messier.... pic.twitter.com/jLQdGaSoPF
Жизнь тяжела, Любовь приводит к беспорядку... pic.twitter.com/jLQdGaSoPF

Always a treat to be in my friends city. Rajiv (with an I) Always inspiring to meet ktm team as a satisfied customer pic.twitter.com/24jfS8rOzp
Всегда удовольствие находится в городе моих друзей. Раджив (со мной) Всегда вдохновляюсь встречая команду ktm как довольных клиентов pic.twitter.com/24jfS8rOzp

Me and my ride.,..there's no stopping the speed...the thrill...the wind....ktm and me SuperExpress speed...!!! pic.twitter.com/OPZTOsLDOy
Я и моя поездка... нет ограничений скорости, острые ощущения, ветер, ktm и я на скорости СуперЭкспрес!!pic.twitter.com/OPZTOsLDOy

Rohit the Rockstar with his & only his Rockstar audience. This friend is unstoppable & a unique movie experience. pic.twitter.com/FBwv666NqP
Рохит - Рокзвезда с его и только его потрясающей аудиторий. Этот друг неодолимый, и уникальный кино опыт. pic.twitter.com/FBwv666NqP

At the Prana in Pune...tranquility reigns. Now to do some yoga...and onward #ChennaiExpress Rok sako toh Rok lo! pic.twitter.com/Tm7ufCROU7
В Пране в Пуне, царит спокойствие. Теперь немного йоги и дальше. #ChennaiExpress остановите, если можете! pic.twitter.com/Tm7ufCROU7

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

16 августа

As reluctant as i am about yoga...the beautiful Rajeshree in Pune insisted i do it. I must admit...feel all rejuvenated. Thank u girls.
Как ни споротивлялся я в отношении йоги, прекрасная Раджешри в Пуне настояла, чтобы я сделал. Должен признать, чувствую себя обновленным. Спасибо вам, девушки.




перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

17 августа (ночь)

Things are what they are...and whatever will be...will be. Be where u belong...with respect and love.
Вещи такие, как есть, и какими будут, такими будут. Будь там, где ты чувствуешь себя на своем месте, с уважением и любовью.


17 августа

Alphabetically on top but still nice to get this pic from San Diego. pic.twitter.com/DhQJyCRS3g
В алфавитном порядке на вершино, но все равно приятно получить эту картинку из Сан-Диего pic.twitter.com/DhQJyCRS3g

Woke up early without reason & remembered these lines."Felt something else, something fragile as a soap bubble, and just as beautiful.."
Проснулся рано без всякой причины и вспомнил строчки: "Почуствууй что-то иное, что-то столь же хрупкое как мыльные пузыри и такое же прекрасное..."
перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

17 августа
 
Somedays are just so calm...for no apparent reason but becos of the lil ones
Иногда просто так спокойно, без видимых причин, просто благодаря малышам.


18 августа (ночь)

Sometimes just a conversation irrespective of the context...happy or sad...makes u realise how ur life has been touched by world's beauty.
Иногда просто разговор независимо от контекста, радостного или печального, заставляет тебя осознать, насколько твоя жизнь затронута красотой мира.



перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

18 августа



Rahul and Meenamma post their marriage? i think they will get as sharp as this?? What do u think? pic.twitter.com/N3BLb8XKKL
Рахул и Минама после своего брака? Я думаю, они станут такими стильными как тут? Что вы думаете? https://twitter.com/iamsrk/status/369001693146411008/photo/1
 



ss tarah apni khamoshi goonji....Goya har simt (direction) se jawaab aaye...Faiz. pic.twitter.com/XPH5BryIxw
 
@mynameisKartik thank u... (@iamsrk 109 tickets purchased by me for Chennai Express. my Dad will watch it 2nd time-as for myself- seen the movie 11 times..)
@mynameisKartik, спасибо тебе... (@iamsrk, 109 билетов куплено мной на Chennai Express. Мой папа будет смотреть его во второй раз, что касается меня, посмотрела фильм 11 раз)
 
@jiteshpillaai good choice my friend...and also Ai Ajnabi tu bhi kabhie...awaaz de kahin se
@jiteshpillaai, хороший выбор, мой друг, а еще Ai Ajnabi tu bhi kabhie...awaaz de kahin se
Реакция на твитт Джитеша Пиллаи: For some reason this song always reminds me of srk. Maybe gulzar's heart wrenching lyrics https://www.youtube.com/watch?v...._player …
По какой-то причине эта песня всегда напоминает мне о SRK. Возможно, из-за душераздирающей лирики Гульзара https://www.youtube.com/watch?v...._player …
 
@Ikra4SRK happy brithday
@Ikra4SRK, с днем рождения



перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

19 августа
 
My heart beats to the rhythm of yesterday & tomorrow...to tears & smiles. To Memories and Dreams... pic.twitter.com/3kzPREJRBt
Мое сердце бьется в ритме вчера и завтра, в слезах и улыбках. В Воспоминаниях и Мечтах... pic.twitter.com/3kzPREJRBt





@i_amnikita yes go for it. i think i will also do something for the rakhsa bandhan day vis vis Chennai Express for the audience. (@iamsrk Sir we gonna trend #RakshaBandhanExpress from today on words to celebrate #ChennaiExpress success & watching it again. U like it!!!)
@i_amnikita, да, так и сделайте. Думаю, я тоже что-нибудь сделаю в день rakhsa bandhan в связи с Chennai Express для зрителей. (@iamsrk, сэр, мы собираемся сделать трендом #RakshaBandhanExpress с сегодняшнего дня в мире, чтобы отметить успех #ChennaiExpress и посмотреть его снова. Вам нравится это!!!)
 
@sahmed35_ dont stop.... (@iamsrk In the celebration of #ChennaiExpress me & my friends doing Lungi Dance currently.)
@sahmed35_, не останавливайся... (@iamsrk, для прославления #ChennaiExpress я и мои друзья танцуем постоянно Lungi Dance.)
 
@Shahrukhpiyu never have...u guys are awesome... (@iamsrk Dont 'Also' Underestimate The Power Of A Fan.. )
@Shahrukhpiyu, никогда этого не делал, вы ребята удивительные... (@iamsrk, не надо также недооценивать силу фаната)
 
Poem time.The Angel that presided over my birth, Said,"Little creature, formed of joy & mirth,Go Love,without the help of anything on earth"
Время для стихов. Ангел, контролировавший мое рождение, сказал, "Маленькое существо, созданное из радости и веселья, иди любовью, без помощи кого-либо на земле"
 
Это стихи Уильяма Блейка: Мой ангел, наклонясь над колыбелью, Сказал: "Живи на свете, существо, Исполненное радости, веселья, Но помощи не жди ни от кого".

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

20 августа (ночь)

Mata Hari was condemned to death by a firing squad. She blew kisses at her shooters. 8 of the 12 soldiers missed. That is real charm...no?
Мата Хари была приговорена к расстрелу. Она послала воздушные поцелую своим палачам. 8 из 12 солдат промахнулись. Это настоящее очарование... нет?

Switch off the lights,Throw water on the fire.Turn off the thoughts,its time to dream & desire. Gn. http://yfrog.com/nvo02zfj
Выключить свет, затушить огонь. Отключить мысли, время для снов и желаний. Gn. http://yfrog.com/nvo02zfj




перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

20 августа
 
Happy Raksha Bandhan to all ye sisters and brothers. May ur love be stronger than human will. Give ur sisters a big long hug today.
Счастливого Raksha Bandhan всем вашим сестрам и братьям. Пусть ваша любовь будет сильнее человеческой воли. Подарите вашим сестрам крепкое долгое объятие сегодня.
 
The Earth..the Water...the Fire and the Air. I am all of it... http://yfrog.com/nykgczkj
Земля, Вода, Огонь и Воздух. Я все это... http://yfrog.com/nykgczkj
 
@juhi_juli88 heres to breathing my love... (@iamsrk My gift for YOU!!! LOVE!!!!!! pic.twitter.com/eDZxFwF79j Pleeaseee!!!! Dont break my heart!!!)
@juhi_juli88, вот, переведи дух, моя любовь... (@iamsrk, мой подарок вам! Люблю! pic.twitter.com/eDZxFwF79j Пожалуйста! Не разбивайте мне сердцце!)
 
@IemShiva wow (@iamsrk Sir see these owsame sctch of you and retweet that ..its made by meee pic.twitter.com/Mm0Pu5aPBU)
@IemShiva, ничего себе (@iamsrk, сэр, посмотрите этот удивительной эскиз вас и перечирикайте, пожалуйста, это сделано мной. pic.twitter.com/Mm0Pu5aPBU)
 
@asmaareda5 its very sweet thank u (@iamsrk I MADE THIS PIC WID ALOT OF LOVE SRK #ChennaiExpress pic.twitter.com/1oSy7q9N0b)
@asmaareda5, это очень мило, спасибо. (@iamsrk, я сделала эту картинку с большой любовью. pic.twitter.com/1oSy7q9N0b)
 
@BNV97 ha ha very cool (@iamsrk Shah Rukh ji, I wish a Very Happy Raksha Bandha to You and Your Sister !!!)
@BNV97, ха-ха, очень здорово (@iamsrk, Шахрукх-джи, желаю очень счастливого Raksha Bandha вам и вашей сестре!!)
 
@iamranisrk as long as that is clear...ha ha big hug (@iamsrk I'm in India & my brother is working in K.S.A.....so can I get a BIG HUG from you....unbrotherly 1 tho for sure hehe)
@iamranisrk, до тех пор, пока понятно... ха-за большое объятие (@iamsrk, я в Индии, а мой брат работает в Саудовской Аравии, поэтому могу я получить большое объятие от вас, небратское, конечно, хе-хе)


Total audience for Lumiere brothers first film in France was 35 ppl. Since then we have come a long way baby. Stay on the train baby!!!
Вся аудитория первого фильма братьев Люмьер во Франции была 35 человек. С тех пор мы прошли долгий путь, крошка. Оставайся в поезде, крошка!!!


перевод - nml,znaemtolk.com

Вчера, 24 августа


A day full of time with people who made me happy. I think thats what matters at the end. Now to Yoga...my teacher is livid cos i am late!!
День, полный времени с людьми, которые сделали меня счастливым. Я думаю, вот что имеет значение в конце концов. Теперь к йоге ... мой учитель в ярости, потому что я опаздываю!

Сегодня, 25 августа


I refuse to prove anything, proof denies faith and without faith we are nothing. Ramblings at 5 am, after a shot of Hotel Transylvania. Just
Я отказываюсь что-либо доказывать, доказательство отрицает веру и без веры мы ничто. Брожение в 5 часов утра, после съемки в Hotel Transylvania. Просто

Yoga time with @rajashreetupe my guru (nee)
Время Йоги с @ rajashreetupe моим гуру (девушка)

26 августа
@RonnieScrewvala i think we are all energized by the doh rapaye ka doodhh...ha ha
@RonnieScrewvala, я думаю, мы все получаем энергию от doh rapaye ka doodhh... ха-ха
Реакция на твитт Ронии Скревала: @iamsrk #UnstoppableExpress Rests your Legs - Blows your Mind and Pumps your heart ...:-) enjoy ...
@iamsrk #UnstoppableExpress Дает отдых твоим ногам - Прочищает мозги и прокачивает сердце... получайте удовольствие...
Whenever the faith i have in life, abides, i realise, its this faith that is the greatest gift i can give my kids. Belief that life is good!
Всякий раз, когда вера, которую я имею в жизни, выстаивает, я понимаю, именно эта вера и есть тот величайший дар, который я могу подарить своим детям. Вера, что жизнь - хорошая!
перевод - nml,znaemtolk.com

27 августа (ночь)

Awful cold sniff sniff! And colder and sniffer still...the drive bak after dropping my son. Nasrun Minal Lahe Wah Fatahun Kareeb. Need a hug
Ужасно холодно, шмыг-шмыг! И холодает и продолжаю шмыгать носом, возвращаюсь, подбросив сына. Nasrun Minal Lahe Wah Fatahun Kareeb. Нуждаюсь в объятии.

перевод - nml,znaemtolk.com