Шахрукх на твиттере!!!

Первое сообщение в теме :

В этой темке мы будем выкладывать щебет нашего Шаха его фото из твиттера!!!!


Вот ссылочка на страничку Шаха http://twitter.com/iamsrk

да, троица скоро соберется вместе, улыбка с одной стороны, стиль с
другой, и я, милый парнишка, посередине, ха-ха. (@iamsrk, когда Анушка
присоединится к вам с Катриной для промушена? Действительно хочется
увидеть трио. Люблю вас)

отличная новость ))))))

18 октября 2012

sorry had taken a coffee and biscuit break with daughter...now i am back...so shoot away
Извините, взял перерыв для кофе с печеньем с дочкой, теперь вернулся, так что пли

@jillangie
right now only doing SAANSA TEST...no time for mensa...bad joke but i
havent had my quota of coffee yet... (@iamsrk have you taken the MENSA
test yet? have u ever thought of taking it? LOVE U!)
@jillangie,
в настоящий момент делаю только SAANSA тест, нет времени для mensa,
плохоая шутка, но я еще не получил своей квоты кофе. (@iamsrk, вы не
проходили еще тест MENSA? Вы когда-нибудь подумывали пройти его? Люблю
вас)
@iAmPaTtY1299 u can use it as much as u want my friend...its all very
strangely put in the media... (@iamsrk sir nw as u registered ur name
"SRK" so we can't use it later?)
@iAmPaTtY1299, вы можете
использовать его столько сколько хотите, мои друзья. Это все очень
странно подано в СМИ… (@iamsrk, сэр, теперь, раз вы зарегистрировали
ваше имя "SRK", то мы больше не можем его использовать?)

@iamkhokha
not in my hand...somebody has to decide to make it... (@iamsrk HARD Q :
Sharuuuuuuuukh dying to know ur answer.why u dont do a horror film? a
Vampire .. can u make this role ? love u,/./)
@iamkhokha, не
от меня зависит, кто-то должен решить сделать его… (@iamsrk Сложный
вопрос: Шахрукх, до смерти хочу знать твой ответ. Почему ты не делаешь
фильмы ужасов? Вампир, мог бы ты сыграть эту роль? Люблю тебя)

@iamSRKp
i dont...my people do...they are very hard working and sweet...
karuna...pooja...vinita...and karim. (@iamsrk what's the secret of your
energy? & how can u manage ur working schedule.)
@iamSRKp,
это не я, этим занимаются мои люди, они очень усердно работают и милые:
Каруна, Пуджа, Винита и Карим. (@iamsrk, в чем секрет вашей энергии? И
как вы справляетесь с вашим рабочим графиком)

@srk171 tried to (@iamsrk did u dance a Korea song in KBC ???)
@srk171, пытался. (@iamsrk, вы танцевали на корейскую песню на KBC?)

@waa3d
love to u (@iamsrk Since 8 of Oct 2011 I am Trying 2 Got Small R from u
SRK It's 1 Year SRK plz SRK make me happy 2day ☹ Love u More than
anything)
@waa3d, любви тебе (@iamsrk, начиная с 8 октября
2011 года я пытаюсь получить небольшой ответ от вас, SRK. Вот уже год,
SRK. Пожалуйста, SRK, сделайте меня счастливой сегодня. Люблю вас больше
всего)

@srk171 tried my best ha ha (@iamsrk did u dance a Korea song in KBC ???)
@srk171, старался изо всех сил, ха-ха (@iamsrk, вы танцевали на корейскую песню на KBC?)

@n0stradamush
dont worry...when i promote all say i overdo it...when i do they say i
am not...dont worry...the film has its on life... (@iamsrk 3 weeks to
go. why arent u promoting JTHJ like ur previous movies? I'm worried n i
feel bloody helpless...)
@n0stradamush, не волнуйся, когда я
занимаюсь промоушеном, все говорят, что я перебарщиваю, когда я делаю,
говорят, что я не делаю, не волнуйся, у фильма это все есть… (@iamsrk,
три недели осталось. Почему вы не продвигаете JTHJ, как свои предыдущие
фильмы? Я волнуюсь и чувствую себя чертовски беспомощной)

@SRKManiac 2 months hopefully.... (@iamsrk i wanna see ur abs!!! :D will we get to see it soon??? :D LOVE U!!)
@SRKManiac, два месяца, надеюсь.. (@iamsrk, хочу увидеть твои кубики!!! Как скоро мы сможем их увидеть??? Люблю тебя)

@akramsheriff
dont explain...no need to. if we also join the bandwagon of explaining
things...we have no life of our own. (@iamsrk I knw that in d recent
past uhav been accused of many things u didn't do...nobody believes me
wen I xplain....Wat shud I do??)
@akramsheriff, не объясняй,
не нужно. Если мы все займемся объяснением вещей, у нас не будет времени
для жизни. (@iamsrk, знаю, что в недавнем прошлом вас обвиняли во
множестве вещей, которые вы не делали. Никто не верит мне, когда я
объясняю. Что мне делать?)

@Iam_bhagyasree like i tackle while playing football...with my feet...ha ha (@iamsrk : How do u tackle so much of criticisms?)
@Iam_bhagyasree,
так же как я управляюсь/отбиваю мяч, когда играю в футбол, с моей
ногой… ха-ха (@iamsrk : Как вы управляетесь с таким количеством
критики?)

@Imarp09 kabhi nahi...sabko mera hona
chahiye..ha ha (@iamsrk sir luking fab wid d beard in JTHJ.. koi ladki
to baksh do sir humare lye.. sb apki hi diwani hoyi ja rahi h..)
@Imarp09
kabhi nahi...sabko mera hona chahiye..ha ha (@iamsrk, сэр, смотритесь
изумительно с бородой в JTHJ. koi ladki to baksh do sir humare lye.. sb
apki hi diwani hoyi ja rahi h..)

@rki1985 u have to do
nothing...just love (@iamsrk sir... Do u ever reply to ur ordinary fans,
or do we need to do somethn special like drawing a picture, transalting
ur songs, etc???)
@rki1985, тебе не надо ничего делать,
просто любить (@iamsrk, сэр, вы когда-нибудь отвечаете вашим обычным
фанатам или нам надо сделать что-то необычное, как например нарисовать
картину, перевести вашу песню и т.д.?)

@dnbdzxoxo i danced till i was sweating...too much goodness and love there. (@iamsrk hows saif and kareena reception?)
@dnbdzxoxo, я танцевал пока не вспотел, очень много доброты и любви там было. (@iamsrk, как прием у Саифа и Карины?)

@PareshSancheti
hate making social work into personal achievement proclamation...i do
wot i feel for in Allah's name. (@iamsrk What are your
social.works??...except for adopting villages. you will be lying if you
said nothing .more please reply!!?)
@PareshSancheti, ненавижу
делать социальную работу ради декларации личных достижений, я делаю то,
что чувствую, во имя Аллаха. (@iamsrk, какая у тебя социальная работа?
За исключением опеки над деревнями. Вы солжете, если скажите ничего
больше, пожалуйста, ответьте?)

going now...have a great day everyone.
Теперь ухожу, всем хорошего дня.

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

Ну Шах такой замечательный такой милый так классно читать его твитты просто счастье

Late nite thought. Should sort out my room. Looked around.Seems sorted in a unique & non conformist way. Late nite second thot..leave it be.
Поздно ночью думал. Нужно разобраться в моей комнате. Посмотрел вокруг. Кажется, все разложено в уникальном и нонконформистском стиле. Вторая мысль поздней ночью, что .. оставить все как есть.

Been watching Newsroom the series.Strange times v live in..that i am liking a fictional account of newsmaking more than the real news itself
Смотрел Новости. Странные времена, в которых мы живем... что я симпатизирую вымышленным отчетам новостников больше, чем реальным новостям.

My love and wishes for SOTY.Insha Allah it will make everyone very happy.Best of luck to Karan & his wonderful newcomers...Varun,Sid &Aaliya
Моя любовь и пожелания "Студенту года". Инша Аллах он сделает всех очень счастливыми. Удачи Карану и его замечательным новичкам ... Варун, Сид и Аалия.

Поздно ночью думал. Нужно разобраться в моей комнате. Посмотрел вокруг.
Кажется, все разложено в уникальном и нонконформистском стиле. Вторая
мысль поздней ночью, что .. оставить все как есть.

)))

19 октября 2012

Sometımes ı get the same tweet many tımes over.ıt
kında ıs overwhelmıng but a tad ınconvenıent.Be rest assured ı see all
so no need for many
Иногда я получаю один и тот же твитт
много раз. Это в некотором роде потрясает, но немного неудобно. Будьте
уверены, я вижу все, так что нет надобности в большом количестве.

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

Прям ответ на мучивший меня вопрос )))
Ведь даже примерно не могу представить сколько ему пишут ежедневно ...

... а я так и не решилась отправить ему рисунок

Я тоже обратила внимание. Сколько можно спрашивать одно и то же? Тем более, если Шах уже на подобный вопрос отвечал.

TATALINA пишет:Прям ответ на мучивший меня вопрос )))
Ведь даже примерно не могу представить сколько ему пишут ежедневно ...

... а я так и не решилась отправить ему рисунок

Ань, отправь. Уж такое точно посмотрит.

ОКСАНА пишет:

TATALINA пишет:Прям ответ на мучивший меня вопрос )))
Ведь даже примерно не могу представить сколько ему пишут ежедневно ...

... а я так и не решилась отправить ему рисунок

Ань, отправь. Уж такое точно посмотрит.

Отправила )))

Ань замечательно зделала что отправила ему рисунок,ты молодец

20 октября 2012

17 yrs of DDLJ.How the yrs have passed. At tımes ı
do look bak & feel glad ı dıd ıt my way & at tımes look ahead
to try & fınd wot ıs my way
17 лет после DDLJ. Как бегут
года. Иногда я оглядываюсь назад и радуюсь пройденному мной пути, а
иногда смотрю вперед, пытаясь найти свой путь.

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

End of a bad day should be thought of as the end of the World. Leave ıt behınd & Renegotıate ur Startıng Prıce as u step ınto the new day.
Конец плохого дня следует рассматривать как конец Мира. Оставить его позади и Пересмотреть вашу Стартовую Цену, когда вы вступаете в новый день.

My phılosophy ıs confusıng cos ıt has no one generıc meanıng. Sometımes dont understand ıt the second tıme myself cos ı have changed by then
Моя философия вводит в заблуждение, потому что она не имеет одного общего смысла. Иногда не понимаю ее во второй раз, потому что я сам изменился к тому времени

Интересно а что это у него плохой день почему или это философия

ОКСАНА пишет:
Конец плохого дня следует рассматривать как конец Мира. Оставить его позади и Пересмотреть вашу Стартовую Цену, когда вы вступаете в новый день.

ОЛЬКА пишет:Интересно а что это у него плохой день почему или это философия

В свете последних событий ... по другому воспринимается ... философия ...

22 октября 2012

1. Whenever my loved ones depart...ı feel a part of me extinguishes itself with them. Will there come a day.....
2...that I will no longer have a bit of myself to let go of? And then the thought follows...that every time they have taken some of me.....
3...with them onto theır last journey , I have found a fragment of them left inside me too...I will always have some love to give....
4...and I will always be both emptied and replenished by the loved ones I lose. I keep u wıth me Yashjı and I mıss u too Yashjı...lots.

Всякий раз, когда мои близкие уходят, я чувствую, что часть меня гаснет вместе с ними. Настанет ли день, когда у меня не останется ни капли, чтобы отпустить? А затем приходит мысль, что каждый раз, когда они забирают часть меня с собой в свое последнее путешествие, я обнаруживаю, что что-то от них осталось внутри меня, у меня всегда будет немного любви, чтобы подарить ее, и я всегда буду как опустошаться, так и пополняться за счет близких, что я потерял. Вы со мной, Яш-джи, но мне и не хватает вас, Яш-джи, очень.

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

23 октября 2012

i could do a fw question answers if u guys r game....just feel like talking.
Могу ответить на несколько вопросов, если вы, ребята, в игре. Просто охота поговорить.

@Ihate_dishonest u sound like the over reacting anchors on tv who think losing at a game is the end of the world.if u play u can lose too.. (@iamsrk KKR performance atrocious...reason?)
@Ihate_dishonest, ты говоришь как реагирующие на все слишком ведущие с ТВ, которые думают, что проигрыш в игре – это конец света. Если играешь, то можешь и проиграть. (@iamsrk, игра KKR ужасна, причина?)

@phanindra_mv yes i know the story...hope u enjoy it when u see it...though i can say its not the one doing the rounds...ha ha. (@iamsrk any clue about story of #jthj)
@phanindra_mv, да, я знаю историю, надеюсь, вам понравится, когда увидите. Хотя могу сказать, что она не та, что у всех на слуху, ха-ха. (@iamsrk, какие-нибудь ключи к истории JTHJ)

@ItsSRKWorld all these r very personal feelings... (@iamsrk sir what wa ur reaction when u heard about yashji's sudden demise?????)
@ItsSRKWorld, это все очень личное… (@iamsrk, сэр, ваша реакция, когда вы услышали о внезапной кончине Яш-джи??)

@Nagasampagi_Sam life changes everyday...every moment...it moves in one direction but ever changing... (@iamsrk Has life changed in last one week ??)
@Nagasampagi_Sam, жизнь меняется каждый день, каждый момент, она движется в одном направлении, но всегда меняется… (@iamsrk, жизнь изменилась в последнюю неделю??)

@febyzilvania not for this...but just never give up in life for anything... (@iamsrk so sad, my mention is never got notice from you. Should I give up?)
@febyzilvania, не только из-за этого, но вообще никогда не сдавайся в жизни ни из-за чего… (@iamsrk, так грустно, ты никогда не замечаешь мои сообщения. Должна ли я сдаться?)

@Moni_fly i am not not kind of a doctor...i just have a doctorate... (@iamsrk what's your best remedy for a cold? I'm sick!!!)
@Moni_fly, я не из этих докторов, я просто имеют докторскую степень… (@iamsrk, ваше лучшее лекарство от простуды? Я болею!!!)

@Ikra4SRK yes they do...but i have one farishts by my side always....at any time. (@iamsrk You Say Your Farishtey Work Overtime..But i Think People U Lose..Become Your Guardian Angels..Who Look Out For U!)
@Ikra4SRK, да, станут, но у меня есть один ангел рядом всегда, в любое время. (@iamsrk, вы говорите, что ваш ангел работает сверхурочно. Но, я думаю, люди, которых вы потеряли, станут вашими ангелами-хранителями, которые оберегут вас!)

@RatheeshMani when ppl r open to attempts with open eyes and more open hearts... (@iamsrk Have you seen the new Iron Man 3 Trailer... when will the Indian Film Industry ever make a world class super hero film?)
@RatheeshMani, когда люди станут открыты для попыток с открытыми глазами, а в большей степени с открытыми сердцами… (@iamsrk, вы видели трейлер нового Iron Man 3. Когда индийская киноиндустрия сделает фильм мирового класса о супергерое?

@yfaspeaks there is no finish line...hopefully. (@iamsrk I feel you have very much achieved everything in life...Where does SRK end?)
@yfaspeaks, нет финишной черты, надеюсь. (@iamsrk, я считаю вы добились очень много в жизни во всем. Где закончится SRK?)

@eapenz i want to keep making newer stuff...so hopefully i will...also depens on the film makers not me. (@iamsrk Do you plan to remake any of your older hits like Baazigar etc?)
@eapenz, я хочу продолжать делать новое, поэтому надеюсь так и будет. Так же это зависит от кинопроизводителей, не от меня. (@iamsrk, вы планируете сделать ремейк какого-либо из ваших старых фильмов, например, Baazigar?)

@Nadsrocks yes i do...hate and love for the loved one...goes hand in hand. (@iamsrk hi really excited about jab tak hai jaan. Do u relate to the love described in the poetry)
@Nadsrocks, да, ненависть и любовь к близкому человеку, идут рука об руку. (@iamsrk, привет. Действительно в восторге по поводу Jab Tak Hai Jaan. Вы признаете любовь, описанную в стихах?)

@NishidaSRKpedia i just try harder every time...thats all. dont know if i will get the chance everytime to do it again...so give it my best (@iamsrk i'm flabbergasted seen Ishq Shava.. where you getting all these energy ? is it something what you eat daily?)
@NishidaSRKpedia, я лишь стараюсь каждый раз, и все. Не знаешь, получишь ли ты шанс каждый раз, чтобы сделать это снова, поэтому делаю все, что могу. (@iamsrk, я поражена, увидев Ishq Shava. Откуда вы берете все эту энергию? Это что-то, что вы ежедневно едите?)

@ajitraner_10 whoever told u i am strong emotionally doesnt know me well enough... (@iamsrk sir wanna be strong like u emotionally. Pls bless ur words. ♥♥♥ you so much sir. )
@ajitraner_10, тот, кто сказал тебе, что я сильный эмоционально, не слишком хорошо меня знает… (@iamsrk, сэр, хочу быть столько же сильной эмоционально как вы. Пожалуйста, благословите вашими словами. Вы лучший, сэр)

@shabb87 good u reminded me...have to play it soon...will do tonite. (@iamsrk how do u like #FIFA13???)
@shabb87, хорошо, что напомнил мне, надо бы поиграть, займусь сегодня вечером. (@iamsrk, как вам понравилась FIFA13?)

@afridimaggiwala most of these news people just want to send their views flying...without checking...like my tweet yesterday. (@iamsrk Sir just heard from news that JTHJ title won't be add in movie, it suppose to shoot on end of this month but now it's canceled!)
@afridimaggiwala, большинство этих журналистов просто хотят послать свои взгляды в полет, не проверив. Как мой твит вчера. (@iamsrk, сэр, только что слышала из новостей, что заглавная JTHJ не будет добавлена в фильм, ее должны были снимать в конце месяца, но сейчас это отменено!)

@romiladani depends the professional life u choose... (@iamsrk sir is it worth staying in limelight of d media or is it better to have a private family life?)
@romiladani, зависит от выбранной тобой профессии в жизни… (@iamsrk, сэр, стоит ли оставаться в центре внимания средств массовой информации или лучше иметь личную семейную жизнь?)

@RizwanaShahrukh its very touching...i am happy i could be of use... (@iamsrk Plz see this & reply. It's about my late dad & Ra.One, which u made for dads :( U will be really touched http://twitpic.com/b5boip )
@RizwanaShahrukh, это очень трогательно, я счастлив, что смог пригодиться… (@iamsrk, пожалуйста, посмотри это и ответь. Это о моем ушедшем отце и Ra.One, который ты сделал для пап. Ты будешь очень тронут)

@me_arkadutta they all make me who aim...i will never disown any part of my life...ever. (@iamsrk One movie of yours which you thought you could have done better without??)
@me_arkadutta, они все сделали меня тем, кто я есть, я никогда не отрекусь ни от одной части своей жизни, никогда. (@iamsrk, какой-нибудь ваш фильм, который бы по-вашему лучше было не делать?)

@SRksPrincess_ yes...champa!! (@iamsrk Is dat true d first name u said is champa???)
@SRksPrincess_, да, Чампа!! (@iamsrk, это правда, что первое имя, которые вы сказали, Чампа??)

@sl61394632 obviously they r not friends if they bring about negativity...but i am not a good one for asking advice on friends.
@sl61394632, очевидно они не являются друзьями, если они вызывают негатив, но я не тот, у кого надо спрашивать совета по поводу друзей.

@Umangkelani i dont like me...thats why i act to be someone else everyday... (@iamsrk which quality of yourself you like the most??)
@Umangkelani, я не нравлюсь себе, именно поэтому я играю, чтобы быть каждый день кем-то еще… (@iamsrk, что вам нравится в себе больше всего??)

@H2jain its not about YOU eveytime...it could be about the OTHERS too sometimes.... (@iamsrk . What would you say is the most profound advice you’ve ever been given????????)
@H2jain, главное не в ТЕБЕ каждый раз, дело может быть в ДРУГИХ тоже иногда… (@iamsrk, что бы вы сказали, было самым мудрым советом, который вы когда-либо получили???)

@metalmaniac_28 Yashji and me shared the common love and respect for women...thats why we were friends age notwithstanding (@iamsrk Hey man, I think Yashji brought out the best in you. Do you feel the same and what was the reason for that chemistry?)
@metalmaniac_28, Яш-джи и я разделяли общую любовь и уважение к женщинам, именно поэтому мы были друзьями, несмотря на возраст. (@iamsrk, привет, друг, я думаю, Яш-джи выявлял лучшее в вас. Вы чувствуете тоже самое и это было причиной такой химии?)

@AsifLovesSONAL exactly as i spend the rest of the days of the week. (@iamsrk how you spend ur sunday???? Please reply king,,??!)
@AsifLovesSONAL, точно так же как я провел остальные дни недели. (@iamsrk, как вы провели ваше воскресенье??? Пожалуйста, ответьте, король?)

@sRk_theEmpeRoR no i dont believe in the star system ironically..ha ha (@iamsrk sir do u believe in astrology..Reasons..?)
@sRk_theEmpeRoR, нет, я не верю в звездную системе по иронии, ха-ха. (@iamsrk, сэр, вы верите в астрологию, причины?)

@nataya_eta if there is a movie... (@iamsrk shah ji..penelope cruz wanna play together with u in bollywood movie...what about your opinion?u wanna?)
@nataya_eta, если есть фильм… (@iamsrk, Шах-джи, Пенелопа Круз хочет сыграть с тобой в фильме Болливуда. Твое мнение? Ты хочешь?)

going now,,,just been told i have been on the twitter space for too long...get to work!!!
Ухожу теперь, только что мне было сказано, что слишком долго нахожусь в пространстве Твиттера, пора работать!!!

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

Death leaves a heartache that on one can heal...love leaves a memory that no one steal. Finally Death laid Love to rest today.
Смерть оставляет душевную боль о том, что можно исцелить ... любовь оставляет память, что никто не украдет. Наконец смерть заложила любовь, чтобы отдохнуть сегодня.

Think i should sleep....thank u all for ur kind words. Bless you all....
Думаю, что я должен спать .... поблагодарить всех вас за ваши добрые слова. Благослови вас всех ....

@afridimaggiwala, большинство этих журналистов просто хотят послать свои
взгляды в полет, не проверив. Как мой твит вчера. (@iamsrk, сэр, только
что слышала из новостей, что заглавная JTHJ не будет добавлена в фильм,
ее должны были снимать в конце месяца, но сейчас это отменено!)

вот теперь сижу думаю - что бы это значило ?...

TATALINA пишет:

@afridimaggiwala, большинство этих журналистов просто хотят послать свои
взгляды в полет, не проверив. Как мой твит вчера. (@iamsrk, сэр, только
что слышала из новостей, что заглавная JTHJ не будет добавлена в фильм,
ее должны были снимать в конце месяца, но сейчас это отменено!)

вот теперь сижу думаю - что бы это значило ?...

Я тоже вчера над этим задумалась. Когда выложила сначала новость, потом щебет Шаха. Поживем увидим.

25 октября 2012

just so u all know...Ishq Shava will come out tomorrow. Sorry about the delay...but was unavoidable.
Только чтобы вы знали, Ishq Shava выйдет завтра. Извините за задержку, но это неизбежно.

ok we can do some questions....shoot.
Ладно, могу ответить на несколько вопросов, пли.

@mayacaptian u can...i will answer the ones i want to...ha ha. (@iamsrk can we are ask you any question????)
@mayacaptian, можете, я отвечу на те, на которые захочу, ха-ха (@iamsrk, мы можем задать какие-нибудь вопросы???)

@DeepashreeWadia tag heuer carrera (@iamsrk which watch do u wear? Wanna gift my bf d same one)
@DeepashreeWadia, Tag Heuer Carrera (@iamsrk, какие часы вы носите? Хочу подарить своему парню такие же)

@shazzafar yes i have when i went to shoot suraj hua madam.... (@iamsrk ever been to inside of a pyramid?)
@shazzafar, да, был, когда снимался в Suraj Hua Madam… (@iamsrk, были ли когда-нибудь внутри пирамид?)

@Iamniravv shoulder is in pain...need treatment. rest is good. (@iamsrk sir hws ur knee,back and shoulder nw??)
@Iamniravv, плечо болит, нужно подлечить. Остальное в норме. (@iamsrk, сэр, как ваше колено, спина и плечо сейчас?)

@fatima_kosuta will do the prayers with the kids. (@iamsrk are u celebrating Eid Shahruk?)
@fatima_kosuta, помолюсь с детьми. (@iamsrk, вы празднуете Ид, Шахрукх?)

@divaaaa_ash i feel very proud of them. also the only tangible and material part of my stardom i feel very happy about. (@iamsrk All the various awards won by you; what do they mean to you? How important are they to you ?)
@divaaaa_ash, я очень горжусь ими. Кроме того, единственная ощутимая и материальная часть мой славы, которой я очень доволен. (@iamsrk, все эти различные награды, выигранные вами, что они значат для вас? Насколько они важны для вас?)

@saket71 i try to but now they r outpacing me... (@iamsrk Do you help your kids with studies?)
@saket71, пытаюсь, но теперь они опережают меня… (@iamsrk, вы помогаете детям с занятиями?)

@DailyShayari eat lots of green chillies... (@iamsrk why are you so Hot?)
@DailyShayari, ем много зеленого перца… (@iamsrk, почему ты такой Горячий?)

@NishidaSRKpedia have one big one on my neck...one on my thigh...and some small ones on my shoulder. (@iamsrk thanks 2 all da stunts u performed u bruised urself alot,any noticeable scars u hv? maybe a one got looong time ago as a kid ?)
@NishidaSRKpedia, есть один большой на шее, один на бедре и несколько мелких на плече. (@iamsrk, из-за всех этих трюков, что ты выполняешь, ты получаешь много ушибов, у тебя есть какие-нибудь заметные шрамы? Может быть какой-то ты получил давным-давно, ребенком?)

@Pushp_77 i would like my kids to grow up to be healthy and happy...thats all. (@iamsrk As a father what wud you like your kids to b when they grow up?)
@Pushp_77, мне бы хотелось, чтобы мои дети выросли здоровыми и счастливыми. Это все. (@iamsrk, как отец, какими бы вы хотели, чтобы были ваши дети, когда они вырастут?)

@Pratham_10 no unfortunately i am not there... (@iamsrk will you be present at IFFI this year in Goa ?? Do reply)
@Pratham_10, нет, к сожалению я не там… (@iamsrk, будете ли вы присутствовать на IFFI в этом году в Гоа?? Ответьте)

@srkasot i am not a trade pundit or an astrologer...i am an actor...like to be unpredictable... (@iamsrk sir, whats ur predict about ur #jthj?)
@srkasot, я не торговый эксперт и не астролог, я актер, люблю быть непредсказуемым… (@iamsrk, сэр, ваше предсказание по поводу вашего JTHJ?

@RizwanaShahrukh @shiekhspear will tell mushtaq for sure...u also tweet to him. (@iamsrk Could u & @shiekhspear plz work on an ebook version of Still Reading Khan? I want it with me everywhere..ipad..iphone...)
@RizwanaShahrukh @shiekhspear, скажу Муштаку обязательно, ты тоже чирикни ему. (@iamsrk, не могли бы вы и @shiekhspear, пожалуйста, поработать над ebook версией Still Reading Khan? Я хочу всегда иметь ее со мной, ipad..iphone)

@PunkhuriKapoor yes i will. (@iamsrk if i send something on ur bday November 2nd to mannat will u receive it personally?? Plz rply!!)
@PunkhuriKapoor, да, получу. (@iamsrk, если я отправлю что-то вам на ваш день рождения 2 ноября в Маннат, получите ли вы это лично?? Пожалуйста, ответьте)

@SerpilBck first 30 pages...thats all. (@iamsrk have you read the fifty shades of grey?)
@SerpilBck, первый 30 страниц, и все. (@iamsrk, вы читали Пятьдесят оттенков серого?)

@AsifLovesSONAL yes i do that in london...with my daughter. (@iamsrk do you like cycling?.)
@AsifLovesSONAL, да, делаю это в Лондоне, с дочкой. (@iamsrk, вам нравится ездить на велосипеде?)

@_SHAHstruck_ i have acted in them when i was a kid... (@iamsrk you ever watched Ram Leela play in past many years? Love you)
@_SHAHstruck_, я играл в них, когда был ребенком… (@iamsrk, вы когда-нибудь смотрели Ram Leela за прошедшие годы? Люблю вас)

@Lone_Wolfster u cant count in numbers...if u have to be anything be beyond numbers...ha ha. (@iamsrk how arrogant are you on a scale of 1 to 10?)
@Lone_Wolfster, ты не можешь оценивать в числах, если ты должна быть чем-то, будь вне чисел… ха-ха. (@iamsrk, насколько вы высокомерны по шкале от 1 до 10?)

@HeartBeatsSRK saans from jthj (@iamsrk Is there a song you listen to a lot these days ?)
@HeartBeatsSRK, Saans из JTHJ (@iamsrk, есть какая-нибудь песня, которую ты много слушаешь в эти дни?)

@shishtta thank u so much. bless u (@iamsrk Awww Today is the 25th October.21 Years of Marriage 4 ur Wife & u.Happy Wedding Anniversary2 u & ur dear Gauri pic.twitter.com/WUKBPJCe)
@shishtta, спасибо большое. Благослови тебя. (@iamsrk, ой, сегодня 25 октября 21 год вашего брака. Поздравляю с годовщиной брака вас и вашу дорогую Гаури pic.twitter.com/WUKBPJCe)

@shishtta no i am not there... (@iamsrk Is it true that you will be in Germany in December?)
@shishtta, нет, я не буду там… (@iamsrk, правда ли, что вы будете в Германии в декабре?)

@swasthi_cs77 not true... (@iamsrk looks like you are picking questions very carefully such that i dont get reply :-p just kidding)
@swasthi_cs77, неправда… (@iamsrk, похоже, вы выбираете вопросы очень внимательно, что я не получаю ответ. Шучу)

@steljus never (@iamsrk do u help ur wife in household work?)
@steljus, никогда (@iamsrk, вы помогаете своей жене в домашней работе?)

ok all have to get to things that need physical attention. thanx again for all ur wishes...may Allah make u all happy.
Ладно, все, нужно заняться тем, что нуждается в материальном внимании. Еще раз спасибо за все ваши пожелания. Пусть Аллах сделает вас всех счастливыми.

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

Sat wıth young & smart fılmfare journalısts & realısed that ı enjoy most wıth ppl half my age. Go forth & do not construct...ınstead feel.
Сидел с молодыми и умными журналистами Filmfare и понял, что я наслаждаюсь больше всего с людьми вдвое моложе моего. Иди вперед и не строить (?) ... Вместо чувства.

...and thank u all for ur wishes for my family. its nice to know that so many think so well for me and my family. god bless urs too...
... и благодарю всех вас за ваши пожелания для моей семьи. это приятно знать, что столь многие думают так хорошо обо мне и моей семье. Бог благословит вас тоже ...

26 октября 2012

One year ago...ı remember the hectıc days & nıte...the madness of Ra.One...wıll remaın my most passıonate endeavour & closest to my heart..
Год назад, я помню беспокойные дни и ночи, безумие Ra.One. Останется моим самым страстным стремлением и самым близким моему сердцу...

thank u all for the Eid wishes...today is for prayers and children & am glad u all liked the song. https://youtu.be/fZHR_5ActLk ...ishq shave.
Спасибо вам всем за поздравления с Ид. Сегодняшний день для молитв и детей, и я рад, что вам всем понравилась песня Ishq Shave.

ok i dont mind having an Ishq SHAVE either...if the spell check insists..rite after i have a mohabbat shower & pyaar rinse.
Ладно, я не против иметь Ishq SHAVE (Страстное Бритье) тоже, если проверка орфографии настаивает, сразу после у меня будет mohabbat shower (душ любви) и pyaar rinse (любовная помывка/окраска волос оттеночной краской).

Примечание: верно Ishq Shava, но у него видно автоматом заменяет на английское слово shave - бриться, бритье.

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

Nothıng more uncondıtıonal than the hugs ı get from my babıes.how much they luv me. They want me to lıve forever...cryogenıcally ıf need be
Ничего лучше, чем безусловно объятия, которые я получаю от моих детей. как они любят меня. Они хотят, чтобы я жил вечно ... в криогене в случае необходимости

Watchıng Breakıng Bad wıth my son at 3 am...and both fınd ıt ıt awesome...ıs that a good sıgn?? Even ıf ıts not...ıts a fun sıgn.
Смотрели Breaking Bad (сериал "Во все тяжкие") с моим сыном в 3 часа ночи ... и оба нашли его удивительным ... это хороший знак? Даже если это не так ... это веселый знак.

прим.: Во все тяжкие - Американский телесериал о неизлечимо больном учителе химии, занимающимся изготовлением наркотиков ради обеспечения будущего своей семьи.

May Allah gıve u all, health happıness and above all peace of mınd and heart thıs Eıd...and beyond. Insha Allah.
Пусть Аллах даст всем вам, здоровья счастья и, прежде всего спокойствия в душе и сердце на этот Ид ... и после. Инша Аллах.

In Delhı, realızed ıts my dad's b'day today.He would have been 88 yrs old..hmmm.Cant ımagıne hım that old.Good ı remember hım as 50yrs young
В Дели, понял, что сегодня День Рождения моего папы. Ему исполнилось бы 88 лет .. хммм. Не могу себе представить его старым. Хорошо помню его молодым в 50 лет.

27 октября 2012

Flt delayed...waıtıng ın lounge... feelıng
extremely sleepy...somehow draıned wıthout doıng any hard work. Deep
urge for a sandwıch too
Рейс задеживается, зал ожидания,
чрезвычайно сонный, почему-то выжатый, не занимаясь никакой тяжелой
работой. Кроме того, сильнейшее желание получить сэндвич.

My very own personalısed pıllow the sheraton gave me. Now to sleep after a sandwıch chıps combo.
Моя собственная именная подушка, которую Sheratón дали мне. Теперь спать после сэндвича в прикуску с чипсами...



Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

28 октября 2012

Need to do something new today....send
suggestions. Not a reshuffle...something new...or we can do
questions...send som new queries...shoot.
Надо сделать
что-нибудь новое сегодня, присылайте предложения. Не перестановку,
что-то новое, или мы можем сделать сессию вопросов, присылайте
какие-нибудь новые вопросы. Пли.

@shrivastavasanu too
less....should drink more...will have one glass now. (@iamsrk sir hw mny
litres of water u drink in a day? Approx! )
@shrivastavasanu,
маловато, надо больше, сейчас выпью один стакан. (@iamsrk, сэр, сколько
литров воды вы выпиваете в день? Приблизительно!)

@missk_09 twice...and both times was very scared... (@iamsrk random question: have u bungee jumped before??)
@missk_09, дважды и оба раза был очень испуган… (@iamsrk, случайный вопрос: у вас был банджи-джампинг раньше??)

@Delena_Forever1 meryl streep....megan fox... (@iamsrk who is your favo. Hollywood actress? :D Big Love to you)
@Delena_Forever1, Мерил Стрип, Меган Фокс… (@iamsrk, кто твои любимые актрисы из Голливуда? Очень тебя люблю)

@karthiklovespc always and forever nokia (@iamsrk wats ur mobile company? nokia?)
@karthiklovespc, всегда и только Nokia (@iamsrk, твоя компания мобильных телефонов? Nokia?)

@badshah323 trust and love (@iamsrk @iamsrk whats friendship according to u)
@badshah323, доверие и любовь (@iamsrk, что по-твоему дружба?)

@berrli
he is wrong...dont waste money on lottery (@iamsrk my hubby say its
easier to win in the lottery than to get a reply from you...what do you
say ?)
@berrli, он ошибается, не трать деньги на лотерею
(@iamsrk, мой муж говорит, что проще выиграть в лотерею, чем получить
ответ от тебя, что скажешь?)

@KingSRKMccullum thanx
somuch (@iamsrk Bhai , i am in Madinah :D :D Prayed ALOT for you ,
bhabhi , Aryan and Suhan :D Love you Bhai)
@KingSRKMccullum,
огромное спасибо (@iamsrk, брат, я в Медине. Много молился за тебя,
невестку, Арьяна и Сухану. Люблю тебя, брат)

@NaveenaPutha
yes and then someone will take a pic and say i am promoting my
film...ha ha (@iamsrk GO a ride bike in busiest street of mumbai)
@NaveenaPutha,
да, а потом кто-то сфоткает меня и скажет, что я рекламирую свой фильм,
ха-ха. (@iamsrk, поехать покататься на велосипеде по оживленным улицам
Мумбаи)

@sbasrk would love to but its a lil early for
indian sensibility (@iamsrk plzz make a dystopian movie!! ... will
you!?? plzzz.. want to see u in one!!)
@sbasrk, хотелось бы,
но это немного рано для индийской чувствительности (@iamsrk, пожалуйста,
сделай мрачное кино!!! С тобой? Пожалуйста. Хочу увидеть тебя в одном
таком!!)

@AqeelahYousaf juhi chawla...johnny
lever..anupam kher...priyanka chopra...ashutosh gowarikar...farhan
akhtar....karan johar. wot anice ques (@iamsrk From all your co-stars
ever, who would you say was the funniest?)
@AqeelahYousaf,
Джухи Чавла, Джонни Левер, Анупам Кхер, Приянка Чопра, Ашутош Говарикар,
Фархан Акхтар, Каран Джохар. Какой милый вопрос. (@iamsrk, из всех
твоих коллег, кто по-твоему самый забавный?)

@MonyetKecil1
i never cast actresses....ever. (@iamsrk can i be in your next movie a
actress only in the background? Please thats my biggest wish to act in
Bollywood movies please reply)
@MonyetKecil1, я никогда не
отбираю актрис, никогда. (@iamsrk, могу я сыграть в твоем следующем
фильме на заднем плане? Пожалуйста, это мой самое большое желание,
сыграть в Болливуде. Пожалуйста, ответь)

@iMohitR my
brains...no sweat also (@iamsrk whats that one body part workout which u
like the most? chest, shoulder, biceps, triceps or back workout ?)
@iMohitR,
мои мозги, кроме того нет пота (@iamsrk, какую часть своего тела тебе
нравится тренировать больше всего? Грудь, плечи, бицепсы, трицепсы или
тренировки спины?)

@im_sbv uh???? (@iamsrk why did you do romantic scenes with #katrina in #jabtakahinjaan you know how it pains to her fans.???)
@im_sbv,
э-э???? (@iamsrk, почему ты делал романтические сцены с Катриной в
#jabtakahinjaan, ты знаешь, как это травмирует ее фанатов??)

@_CrazyMachine
not at all...never wanted to do it anyway... (@iamsrk does it not
bother u tht ur a guy who cannot have a plate of pani puri at juhu beach
.. #SeriousQuestion)
@_CrazyMachine, совсем нет, в любом
случае, никогда не хотел этого… (@iamsrk, тебя не беспокоит, что ты тот
парень, который никогда не может съесть порцию пани пури на пляже Джухи)

@parthjain68 when it is ready...it will be announced. (@iamsrk Sir, Chennai Express release date? #ChennaiExpress)
@parthjain68, когда он будет готов, будет объявлено. (@iamsrk, сэр, дата выхода Chennai Express?)

@iamsrkohlic
yes i think i will (@iamsrk - >> are you coming to punjab for
promotions or any shootings ?? wanna see u again)
@iamsrkohlic, да, думаю приеду. (@iamsrk, вы собираетесь в Пенджаб для продвижения или для съемок? Хочется увидеть вас снова)

@AnnuschkaV uncomfortably.... (@iamsrk How did you sleep on the pillow personalized?)
@AnnuschkaV, неудобно… (@iamsrk, как спалось на именной подушке?)

@swasthi_cs77 not yet...will do today (@iamsrk somethin new? Wat abt fifa..? Played ?)
@swasthi_cs77, еще нет, займусь сегодня. (@iamsrk, что-нибудь новое? Как насчет FIFA? Играл?)

@PauPauLinchen
i feel my angel always at my side....everything doesnt need to have a
name or number. (@iamsrk >>> Oh gosh you are such an great
actor i love u soooo - you said you have an angel at your side. Who is
ist?)
@PauPauLinchen, я чувствую, что ангел всегда со мной,
не все нуждается в именах или номерах. (@iamsrk, о, черт возьми, ты
такой великий актер, я так тебя люблю. Ты сказал, что у тебя есть рядом
ангел. Кто это?)

@NishidaSRKpedia they r not so
important... (@iamsrk have u ever thought of becoming a film critic in
future and review a movie made by a film critic who used to analyzed
yours)
@NishidaSRKpedia, они не настолько важны… (@iamsrk,
думали ли вы когда-нибудь стать критиком в будущем и рецензировать
фильмы, сделанные кинокритиками, кто обычно анализирует ваши)

@KingSRKMccullum
please do and send me apic.... (@iamsrk Need your permission to make
#JTHJ T-Shirts and Bands to promote the film here in Saudi Arabia..can i
if you allow my king?)
@KingSRKMccullum, пожалуйста, сделай и
пришли мне картинку… (@iamsrk, нужно ваше разрешение сделать футболки и
повязки с #JTHJ, чтобы рекламировать фильм здесь в Саудовской Аравии.
Могу я это сделать, если вы мне позволите, король?)

@RizwanaShahrukh
and my sister too (@iamsrk Did u realise that u, ur dad & Aryan are
all scorpios? When was ur dada's & nana's birthday? :D love u)
@RizwanaShahrukh,
а еще моя сестра. (@iamsrk, вы понимаете, что вы, ваш отец и Арьян все
скорпионы? Когда дни рождения ваших дедушек? Люблю вас)

@IAMSRK_WORLD
come and meet me whenever u wish... (@iamsrk My 3 friends (sallu Fan)
always we have quarrel, they said u will never meet me... They are Right
or Wrong Khan Bhai ?)
@IAMSRK_WORLD, приходи и встречайся со
мной, когда пожелаешь… (@iamsrk, три моих друга (фанаты Салу) всегда
ссорятся со мной, они говорят, что ты никогда не встретишься со мной…
Они правы или ошибаются, брат Кхан?)

@amiasha not at all...never. (@iamsrk Are men really physically and intellectually superior than women?)
@amiasha, совсем нет, никогда. (@iamsrk, мужчины действительно физически и интеллектуально вышел женщин?)

@iamamna20
they dont make them like me anymore...u should ask some ppl who dont
like me they will tell u ha ha (@iamsrk where can I find a guy like
you??.....)
@iamamna20, таких как я уже не делают. Тебе надо
спросить кого-то, кто не любит меня, они тебе скажут, ха-ха (@iamsrk,
где я могу найти парня как ты??)

@iamyggs i just step
back and believe things will work themselves out as long as i am true to
wot i do and feel (Sorry Sir . Correction! How Do You Manage Your Anger
When Things Don't Go Your Way or Competitors Play Foul. @iamsrk)
@iamyggs,
я просто отстраняюсь и верю, что все будет устраиваться само по себе до
тех пор, пока я верю в то, что делаю и чувствую ( Извините, сэр.
Правка! Как вы справляетесь со своим гневом, когда дела идут не по
вашему или конкуренты жульничают. @iamsrk)

@SamirK92
thanx...it was important to get that right (@iamsrk my aunt deals w/
autistic kids and says u did a very accurate job in my name is khan.
keep it up)
@SamirK92, спасибо. Было важно сделать это верно.
(@iamsrk, моя тетя работает с детьми аутистами и говорит, что вы
проделали точную работу в My Name Is Khan. Так держать)

@xohaib99
i am an actor so mostly shootings... (@iamsrk you usually say have to
go for work,what work??? Please reply,really anxious to know!!)
@xohaib99,
я актер, поэтому в основном это съемки… (@iamsrk, ты обычно говоришь,
надо отправляться на работу, какую работу?? Пожалуйста, ответь,
действительно очень хотелось бы знать)

@__SRKMyLove i love them... (@iamsrk You really don't like young girls?)
@__SRKMyLove, я люблю их… (@iamsrk, ты действительно не любишь молодых девушек?)

@IamDinasari both my kids r beautiful... (@iamsrk how is aryan sir..he more handsome than u..hehe..)
@IamDinasari, оба моих ребенка красивые… (@iamsrk, как Арьян, сэр. Он более красивый чем вы, хе-хе)

@gavanEI sexier without it actually...ha ha (@iamsrk u lok sexy in white banian)
@gavanEI, на самом деле без нее еще сексуальнее, ха-ха (@iamsrk, вы выглядите секси в белой свободной рубашке)

have to head for work, fotoshoot waiting and my doc for the shoulder. see u guys later.
Надо отправляться на работу, фотосессия предстоит и ждет мой доктор, занимающийся плечом. Увидимся, ребята, позднее.


@AalifSurti very nıce...maade me smıle. Thanx
@AalifSurti, очень мило, заставил меня улыбнуться. Спасибо.


перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

Так долго отвечал !!! Я сидела и любовалась как Шару отвечает на вопросы поклонников ...
Даже не могу представить сколько твитов он получает за день
... я спросила ... но мой вопросик потеряется в миллионной массе ...
на фейсе ...один сейчас ликует что получил ответ ( задав 15 вопросов )))

Спасибо nml ! За оперативность переводов )))
Я пробовала понять о чем речь ... переводя гуглом ... с трудом ...

Он всегда так мило и интересно отвечает

31 октября 2012

Ask and u shall be answered....in a bit of
madness mode as i slept at 8 am. watched movies till late with
son...doritos clogging the brain.
Спрашивайте и вам ответят…
немного в безумной манере, так как я лег спать в 8 утра. Смотрел фильмы
допоздна с сыном. Doritos (чипсы) засоряют мозг.

@imranali27 my hair in the morning and chin the rest of the day... (@iamsrk whats up??)
@imranali27, мои волосы по утрам и подбородок весь день… (@iamsrk, что встало/торчит??)

@rushi3351
shukriya (@iamsrk hello sir aadaab hope fine wishing you and your
family belated eid mubaarak allah aapko aur aapke parivaar ko dher sari
khusiya de)
@rushi3351, спасибо (@iamsrk, здравствуйте, сэр. С
запозданием поздравляю вас и вашу семью с Ид. Пусть Аллах даст много
радости вам и вашей семье)

@its_pink_17 no (@iamsrk is it true that u rply only to those ppl who hav ur pic as their dp?)
@its_pink_17, нет (@iamsrk, правда ли, что вы отвечаете только тем людям, у кого ваша фотография в качестве DP?)

@PunkhuriKapoor 1500 rupees... i think (@iamsrk how much did u sell your pentax camera for????)
@PunkhuriKapoor, 1500 рупий, я думаю (@iamsrk, за сколько ты продал свою камеру Pentax?)

@SRK_Worshipper
this year i hear lots of women doing karwah chauth on my birthday...ha
ha...bless u. (@iamsrk i am having Karwa Chauth Fast for you from past
11 years...can you please Bless me? :D Love you <3 btw i am 24)
@SRK_Worshipper,
как я слышал, в этом году многие женщины держат Карва чаутх на мой день
рождения, ха-ха. Благослови тебя. (@iamsrk, я держу Карва-чаутх с 11
лет для тебя, можешь ли ты благословить меня? Люблю тебя. Между прочим
мне 24)

@Jigyasa_21 i send them far away.... (@iamsrk Hi, What u do when u get upset with your closed ones?)
@Jigyasa_21, я отсылаю их подальше… (@iamsrk, привет, что ты делаешь, когда тебя расстраивают твои близкие?)

@haria_yash
they wouldnt allow 666...the devil had already taken it ha ha (@iamsrk
why 555 on all you cars ? Lucky number or just a TradeMark)
@haria_yash,
не позволили 666, он уже принадлежит дьяволу, ха-ха (@iamsrk, почему
555 на всех твоих машинах? Счастливый номер или просто торговая марка)

@daraispink
i think so...unless i am somebody else and dint know it till u found
out... (@iamsrk is shahrukh khan is ur real name?)
@daraispink,
думаю, да, если я не кто-то другой и до сих пор не знал об этом, пока
ты не выяснил… (@iamsrk, Шахрукх это твое настоящее имя?)

@sbasrk uff!!! (@iamsrk u once said u lust for madeleine stowe... still got it??)
@sbasrk, уф!! (@iamsrk, ты однажды сказал, что жаждешь Мэделин Стоун, по-прежнему??)

@OlgaGOA
no understanding of paintings (@iamsrk if not so trouble to reply - Do u
like modern art or prefer classic? for example - Dali, Mone...as
classic & modern - Paul Nizon?)
@OlgaGOA, не разбираюсь в
живописи (@iamsrk, если не трудно, ответьте: Вам нравится современное
искусство или классическое? Например, Дали, Моне… классика и современное
– Пауль Низон?)

@Iam_bhagyasree diptyque... (@iamsrk :
Gt to knw dat u smell really gud .which perfume do u use? Plzzz say coz I
wanna gift it to mah bf on dis diwali.)
@Iam_bhagyasree,
Diptyque… (@iamsrk, узнала, что вы действительно хорошо пахните. Какой
парфюм вы используете? Пожалуйста, скажите, потому что я хочу сделать
подарок своему бой-френду на этот Дивали)

@bhytu well
done...u r good at math. (@iamsrk SRK. Sir. Why is it that you want to
win hearts and not numbers? If you do the first the latter does follow.
Isn't it?)
@bhytu, молодец, у тебя хорошо с математикой.
(@iamsrk, SRK, сэр, почему это вы хотите выиграть сердца, а не числа?
Если вы добьетесь первого, второе последует. Разве не так?)

@baigyriders
have a good life. (@iamsrk-some of my frnds r salman khan fans...iam
one of ur hugest fan...they say u will never reply to me...plz reply
sir,wanna slap them)
@baigyriders, хорошей жизни. (@iamsrk,
некоторые из моих друзей поклонники Салмана Кхана, я же один из ваших
самых больших фанатов. Они говорят, что вы никогда не ответите мне.
Пожалуйста, ответьте, сэр. Хочется утереть им нос)

@bonniesharma
i dont take them...nobody argrues with me about me... ("@iamsrk: I get
into arguements when u r critisized....how do you take them !?)
@bonniesharma,
я не принимаю ее, никто не спорит со мной обо мне… ("@iamsrk: я вступаю
в споры, когда вас критикуют, как вы ее принимаете?)

@Luvin_Life97 so sorry...the timeline will get out of hand... (@iamsrk Why don't you follow back your fans?)
@Luvin_Life97, очень жаль, график выйдет из-под контроля… (@iamsrk, почему вы не следуете за своими фанатами?)

@ishaanbhutani8
read the tweets not the technology... (@iamsrk below your tweets its
written, via twitter for blackberry but you keep harping about nokia
whats up???????????)
@ishaanbhutani8, читай твитты, а не
технические детали… (@iamsrk, под вашими твиттами написано - via twitter
for blackberry, но вы продолжаете твердить о Nokia. Как же так????)

@iamsrkohlic
i dont know myself... (@iamsrk sir plz tell, the phone numbers of
MANNAT provided on google are real or not ??? 022-6486116 / 6281413
?????)
@iamsrkohlic, я не знаю свои… (@iamsrk, сэр,
пожалуйста, скажите телефонные номера Манната, представленные на Гугле
реальные или нет??? 022-6486116 / 6281413??)

@joshineetu12 i am sorry cant reply to all... (@iamsrk u r replying every1 but nt me...tats nt FAIR...!!!)
@joshineetu12, извиняюсь, не могу ответить всем… (@iamsrk, вы отвечаете всем, но не мне. Так нечестно!!!)

@chirayumak no (@iamsrk U'r going to play Major Dhyan chand's role as a legendary hockey player.. Is it confirmed??)
@chirayumak, нет (@iamsrk, вы собираетесь играть роль майора Дхиана Чанда, легенды хоккея… Это точно??)

@cuteevidhi i dont waste time measuring girls... (@iamsrk whose more taller Kat or Anu for u? Hahahahaha...)
@cuteevidhi, я не трачу время на измерение девушек… (@iamsrk, кто для вас выше Кэт или Ану? Хахаха)

@aiyushsrk pepsodent...wow!!! (@iamsrk Srk what is ur toothpaste!)
@aiyushsrk, Пепсодент… вау!!! (@iamsrk, SRK, ваша зубная паста?)

@akramsheriff
yeah i noticed. i think nameless faceless abusing is useless....
(@iamsrk Any words of advice to fans.who get extremely abusive on site.u
knw u release a song promo on YouTube n every time derz a mini war)
@akramsheriff,
да я заметил. Думаю, безымянная, безликая ругань не имеет смысла…
(@iamsrk, несколько слов как совет поклонникам, которые становятся
чрезвычайно оскорбительными на сайте. Вы знаете, что вы выпускаете промо
на YouTube и каждый раз там мини-война)

@tandonation same... (@iamsrk What's the opposite of Opposite?!?)
@tandonation, тоже самое… (@iamsrk, что противоположное Противоположного?)

@idarnab
may Allah bless u and keep u in good health (@iamsrk :-( i hav survived
frm cancer..nd ur chak de india had grt impct on me ..)
@idarnab,
пусть Аллах благословит тебя и сохранит тебе хорошее здоровье
(@iamsrk, я пережил рак, и ваш фильм Chak De India оказал огромное
влияние на меня)

@AnnuschkaV u tell me... (@iamsrk About
his fans u say little girls see me as his father,adult women-son.And
what can u say about us,your own age?? Who do we see in u)
@AnnuschkaV,
ты скажи мне… @iamsrk, по поводу своих фанатов вы говорите, что
маленькие девочки рассматривают меня как отца, пожилые женщины – как
сына. А что вы можете сказать о нас, кто вашего возраста?? Кого мы видим
в вас)

@akanksha_ce a great sportsman who gave us some
of the best moments in world cricket. thank u saurav dada for being an
inspiration. (@iamsrk Sourav Ganguly has retired frm all forms of cricket...few words for him?)
@akanksha_ce,
великий спортсмен, кто подарил нам одни из лучших моментов мирового
крикета. Спасибо тебе, дада Саурав, за вдохновение. (@iamsrk, Саурав
Гангули ушел из всех форм крикета. Несколько слов для него?)

@berrli
lots of love to u (@iamsrk my hubby say i will never get a reply from
you ... Please make him jealous and say you love me !)
@berrli,
много любви тебе (@iamsrk, мой муж говорит, что я никогда не получу
ответа от тебя. Пожалуйста, заставь его ревновать и скажи, что любишь
меня!)

@Elisabetta975 yes...i am the signature series...ha ha (@iamsrk do u think u are the sign of our times?)
@Elisabetta975, да, я - signature series… ха-ха (@iamsrk, считаете ли вы, что вы являетесь признаком нашего времени?)

@faz500 whose there...???? (@iamsrk knock knock)
@faz500, кто там??? (@iamsrk, тук-тук)

@moa786 not much. (@iamsrk Do you like Sarson Da Saag!! Please reply?????)
@moa786,
не очень. (@iamsrk, вам нравится Sarson Da Saag (пенджабское карри из
листьев горчицы со специями)? Пожалуйста, ответьте)

@iamranisrk oh yes...jaan and khan. (@iamsrk jab tak hai jaan I will luv Shahrukh Khan :) rhymes?)
@iamranisrk, о, да, джаан и Кхан. (@iamsrk, jab tak hai jaan (пока я жив), я буду любить Шахрукх Кхана. В рифму?)

@sannamacklys_
when u r not afraid of life...why should u be afraid of death...???my
line from jab tak hai jaan... (@iamsrk A question I often ask: are you
afraid of death?)
@sannamacklys_, когда ты не боишься жизни, к
чему бояться смерти??? Мои строчки из Jab Tak Hai Jaan… (@iamsrk,
вопрос, который я часто задаю: ты боишься смерти?)

@iamySelf_____ tease...!! ha ha (@iamsrk TRICK OR TREAT????......)
@iamySelf_____,
трудная задача/дразни/стриптиз !!! ха-ха (@iamsrk, шалость или угощение
(традиционная детская игра во время Хэллоуин)???)

@ZerepK a bit of pain still... (@iamsrk how is your shoulder doing?)
@ZerepK, немного болит еще… (@iamsrk, как твое плечо?)

@iamSayantan_12 bajaj...the new one. (@iamsrk Royal Enfield is my favourite bike! Which is ur favourite bike?)
@iamSayantan_12, Bajaj, новый. (@iamsrk, Royal Enfield – мой любимый мотоцикл! Какой у тебя?)

@vaibhavdahima
if they r imbeciles i wont say anything to them...no need. (@iamsrk
some imbeciles say SRK is self centered, has loads of attitude n
ego..wot would u say to them???????)
@vaibhavdahima, если они
придурки, я не хочу ничего говорить им, нет смысла. (@iamsrk, некоторые
придурки говорят, что SRK самовлюбленный, у него слишком много поз и
эго. Что бы вы им сказали???)

@KingSRKMccullum well done
(@iamsrk U gave me permission to make #JTHJ T-Shirts 4 promoting the
film in Saudi Arabia,Here is the pic!How is it? [color:7ff7=#f00][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку] k)

Спойлер:

@KingSRKMccullum,
молодец (@iamsrk, вы дали мне разрешение сделать футболки с JTHJ для
продвижения фильма в Саудовской Аравии. Вот картинка. Как?)

i am off to work now. bless u all.
Ушел на работу теперь. Благослови вас всех.

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

just started the day with this stuff my friends have done in dubai. Awesome work...mydowntowndubai.com/en/Index.aspx
только начал день с этой вещи, сделанной моими друзьями в Дубае. Потрясающие работы ... mydowntowndubai.com/en/Index.aspx

Birthday is a few hours away.A day which will confine me within time,Give me a definition...when all we want is to be indefinite. thanx all.
День рождения в нескольких часах езды. День, который ограничит меня в течение времени, даст мне определение ... когда все мы хотим, быть неопределенными. спасибо всем.

Havıng lots of fun doıng ıntervıews wıth channels & radıo guys.overwhelmed how they gıve me cakes & gıfts. Thanx all
Очень весело провели интервью ребятами с радио и каналов. поражен, как они дают мне торты и подарки. Спасибо всем

Best part of bırthday...motorcycle rıde on my new bajaj ktm from rajeev...wıth my son early morn and daughters b'day card on my bed...
Лучшая часть день рождения ... езда на новом мотоцикле KTM Bajaj от Раджива ... с моим сыном ранним утром и открытка от дочери b'day на моей кровати ...

Wıll chat wıth u all after a bıt of sleep...and thank u all personally...even b'day boys need sleep...
Будe общаться с вами после небольшого сна ... и поблагодарю всех вас лично ... даже именинникам нужен сон ...

up & about.need to go out and wish everyone a big thanx in a bit. screaming..shouting & dhols outside the house. do i deserve all this love?
И вверх. нужно выйти на улицу и пожелать всем немного огромное спасибо. крики .. одобрение и dhols вне дома. я заслужил всю эту любовь?

how wonderful r u all (including the relentless negative ones) giving me so much love. i promise this life is dedicated to make u all smile
как замечательно вы все (в том числе беспощадно отрицательные) дали мне так много любви. Я обещаю посвятить эту жизнь всем вашим улыбкам

как замечательно вы все (в том числе беспощадно отрицательные) дали мне
так много любви. Я обещаю посвятить эту жизнь всем вашим улыбкам

2 ноября 2012

@dop007 thanx garoo...love to u and the wife for her birthday also.
@dop007, спасибо. Гаро, любви тебе и жене на ее день рождения также.
В ответ на пожелание Рави К. Чандран: With one and only @iamsrk Have a rocking year sir :-)pic.twitter.com/7zwoBIUn
С единственным и неповторимым @iamsrk. Выдающегося года, сэр.

@ShahanaGoswami thanx my love...u be good and happy always.
@ShahanaGoswami, спасибо, моя любовь. Будь всегда счастливой и пусть у тебя все будет хорошо.
В
ответ на пожелание Шаханы Госвами: The month of lovely people's
birthdays begins.. yesterday was the lovely aishwarya and today @iamsrk !
Love and happiness to both..
Месяц дней рождений прекрасны х людей начинается. Вчера у прекрасной Айшвании, а сегодня у @iamsrk! Любви и счастья обоим.

@TheFarahKhan love u darling. may Allah keep u happy and a bit cracked always.
@TheFarahKhan, люблю тебя, дорогая. Будь по воле Аллаха всегда счастливой и немножечко безумной/треснутой.
В
ответ на пожелания Фары Кхан: Happpy wala birthday@iamsrk..a true
friend is sm1 who thinks ur a good egg,evn tho he knows ur slightly
cracked! [color:70b0=#f00][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Счастливого
дня рождения, @iamsrk. Настоящий друг это тот, кто думает, что ты
хороший человек (досл. яйцо), хотя он и знает, что ты слегка
безумный/треснутое!

@anupamachopra yes those were the days...
@anupamachopra, да, были времена…
В
ответ на твитт Анупамы Чопры: My standards are so high that I can't see
them - my first @iamsrkinterview, done on sets of Ram Jaane, 17 years
ago:http://bitly.com/SvfqY6
Мои стандарты настолько высоки,
что я не могу их видеть – мое первое интервью с @iamsrk, сделанное на
съемках Ram Jaane, 17 лет назад.

@taran_adarsh thanx so much man. will see u soon...god bless u. be happy.
@taran_adarsh, большое спасибо, друг. Скоро увидимся. Благослови тебя Бог. Будь счастлив.
В
ответ на пожелание Тарана Адарша: You opened your arms and embraced the
world. Many happy returns of the day to @iamsrk . Wishing you good
health and happiness always!
Ты распахнул свои руки и обнял мир. Поздравляю с днем рождения, @iamsrk. Желаю хорошего здоровья и счастья всегда!

@V1SH4L thanx so much. need to come over and listen to some songs soon...love u.
@V1SH4L, огромное спасибо. Надо бы придти и послушать некоторые песни скоро. Люблю тебя.
В ответ на пожелание Вишала Дадлани: Happy Birthday, @iamsrk . Have another stellar year, and then successively better ones!
Счастливого дня рождения, @iamsrk. Еще одного звездного года, а затем еще более успешные!

@AalifSurti thanx so much for ur wishes. need to meet up and have a dinner soon...love to u
@AalifSurti, большое спасибо за твои пожелания. Надо бы встретиться и поужинать. Любви тебе.
В ответ на твитт Алифа Сурти: #HappyBirthdaySRK trending worldwide at #1 position
#HappyBirthdaySRK – тренд номер 1 во всем мире.

@Shankar_Live thanx so much...yes it will be the song of my life..u know that. bless u
@Shankar_Live, спасибо большое. Да, это будет песней моей жизни, ты знаешь это. Благослови тебя.
В
ответ на пожелание Шанкара Махадевана: @iamsrk 'har pal yahaan jee Bhar
jiyo' happy birthday brother :) lots of love and prayers !!
@iamsrk,
'har pal yahaan jee Bhar jiyo' (ты проживи каждый миг полной жизнью)
счастливого дня рождения, брат. Много любви и пожеланий!!

@FarOutAkhtar and climb i will as long as i have friends like u with me. thanx so much...love and happiness to u.
@FarOutAkhtar,
а взбираться я буду до тех пор, пока у меня рядом есть такие друзья как
ты. Большое спасибо. Любви и счастья тебе.
В ответ на пожелание Фархана Акхтара: @iamsrk Happy Birthday. Wish you more mountains to climb.
@iamsrk, с днем рождения. Желаю тебе больше гор, на которые взобраться.

@Riteishd thanx so much...my love to u and a big hug with the spread arms...
@Riteishd, большое спасибо. Моя любовь тебе и крепкое объятие распахнутыми руками…
В
ответ на пожелание Ритиша Дешмукха: Wishing @iamsrk , d man who made me
feel that falling in love is the greatest thing in d world- a very
Happy Birthday- love you- hugee hug.
Поздравляю @iamsrk,
человека, который заставил меня почувствовать, что любить самое
прекрасное в мире. Счастливого дня рождения. Люблю тебя. Грандиозное
объятие.

@BDUTT thanx so much...r we back from america or still working on the book. lets meet soon...lots of love.
@BDUTT, большое спасибо. Мы вернулись из Америки или все еще работаем над книгой. Давай вскоре встретимся. Много любви.
В ответ на пожелание Барки Датт: @iamsrk a million happy returns to a very bright spark among stars :-)
@iamsrk, миллион поздравлений с днем рождения очень яркой искре (др. значение – возлюбленный) среди звезд.

@jiteshpillaai thanx my friend. may Allah keep u as simple as u have been for years....lots of love.
@jiteshpillaai, спасибо, мой друг. Будь всегда по воле Аллаха таким же простых, каким был все эти годы. Много любви.
В
ответ на пожелание Джитеша Пиллаи: Shine on like a diamond.You make us
happy, sad, proud, glad. Keep the romance of the movies alive. Thank u
for showing us a dream mr khan:)
Сияй как алмаз. Ты делаешь
нас счастливыми, печальными, гордыми, радостными. Сохраняй романтику в
кино. Спасибо тебе за то, что показываешь нам мечту, мистер Кхан.

@TheRajKundra thank u so much...happiness and all life party to u too.
@TheRajKundra, спасибо огромное тебе. Счастья и вечеринку на всю жизнь и тебе тоже.
В
ответ на пожелание Раджа Кундры: Happy birthday @iamsrk bhai lots of
love and happiness. You spread Love and warmth to all you meet! May God
give u Love, Success and More.
Поздравляю с днем рождения,
брат @iamsrk, много любви и счастья. Ты распространяешь любовь и теплоту
на всех, с кем встречаешься! Пусть Господь даст тебе Любовь, Успех и
многое другое.

@kjohar25 thanx so much and the speakers rock...love to u.
@kjohar25, большое спасибо и колонки потрясают. Любви тебе.
В
ответ на пожелание Карана Джохара: To the man who made the nation fall
in love....@iamsrk!!! Happy birthday.!!!...all my love....always!!!!
Человеку, который заставил влюбится всю страну @iamsrk!! Поздравляю с днем рождения!!! Вся моя любовь, всегда!!!

@ETCBollywood thanx guys..had a great time at the office.
@ETCBollywood, спасибо, ребята. Хорошего времени в офисе.
В ответ на пожелания: To the King of Romance - Happy Birthday @iamsrk !pic.twitter.com/euhcWP50
Королю Романтики – счастливого дня рождения, @iamsrk.

@SnehaRajani thanx so much darling....wishing u happiness and a big hug.
@SnehaRajani, спасибо огромное, дорогая. Желаю тебе счастья и обнимаю крепко.
В ответ на пожелание Шехи Раджани: @iamsrk Happy wala birthday! Thank u for everything.. Love and a big hug!
@iamsrkСчастливого дня рождения! Спасибо тебе за все. Люблю и обнимаю крепко!

@OQSpot thanx man had a great time with u...and yes in a shirt i look like from ddlj times...ha ha
@OQSpot, спасибо, друг, классно провел время с тобой, и да, в рубашке я выгляжу как во времена DDLJ, ха-ха.
В
ответ на твитт Омара Куреши: #HappyBirthdaySRK great meeting @iamsrk
today. As always & fab quotes too. Katz Anushka agree? [color:70b0=#f00][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
#HappyBirthdaySRK, великолепная встреча с @iamsrk сегодня. Как всегда и потрясающие цитаты. Кэт, Анушка, согласны?

@anubhavsinha thanx man...and insha Allah we will have a quiet time on ur terrace again...miss it.
@anubhavsinha, спасибо, друг, и иншаллах, мы снова будем проводить тихо время на твоей террасе. Скучаю по этому.
В
ответ на пожелание Анубхавы Сингха: Very few beings will be cited as
EVENTS in the history of cinema. You are one of those. Happy Birthday
@iamsrk.
Очень-очень немногих назовут СОБЫТИЕМ в истории кино. Ты один из таких. Поздравляю с днем рождения, @iamsrk.

@shiekhspear thanx my man...wishing u happiness and goodness too. u r wonderful as always...big hug with the open arms...
@shiekhspear,
спасибо, мой друг. Желаю тебе тоже счастья и добра. Ты великолепен как
всегда. Большой обнимульчик распахнутыми руками…
В ответ на
пожелание Муштакха Шейха: The world today will wish the man who opened
his arms on screen & embraced the whole globe! Happy Birthday
@iamsrk #YouRock
Мир сегодня поздравляет человека, который распахнул свои руки на экране и обнял весь земной шар! С днем рождения@iamsrk.

up
& about.need to go out and wish everyone a big thanx in a bit.
screaming..shouting & dhols outside the house. do i deserve all this
love?
Встал. Надо выйти и сказать всем немного спасибо. Крики, приветствия и барабаны около дома. Заслуживаю ли я всю эту любовь?

Love 4 @iamsrk on his birthday!!! Woke up wid a band playing allll SRK songs!!! N ppl screaming! [color:70b0=#f00][Вы должны быть зарегистрированы и подключены, чтобы видеть эту ссылку]
Перечерикал твитт Манали Джагтар: Любовь для @iamsrk в его день рождения!!! Проснулась от группы играющей все песни SRK!! И криков людей.

how
wonderful r u all (including the relentless negative ones) giving me so
much love. i promise this life is dedicated to make u all smile
Как
прекрасны вы все (включая непреклонных недоброжелателей), что дарите
мне так много любви. Обещаю, эта жизнь посвящается тому, чтобы заставить
вас всех улыбаться.

@realpreityzinta thanx so much darling. hope u always smile like u do...big hug.
@realpreityzinta, огромное спасибо, дорогая. Надеюсь, ты всегда будешь улыбаться так, как ты это делаешь. Крепкое объятие.
В
ответ на пожелание Прити Зинты: @iamsrk Happy Birthday Shah ! Wish u
all things wonderful big n small & of course lotza love, happiness
& lots more blockbusters :-))))
@iamsrk, с днем рождения,
Шах! Желаю тебе всего прекрасного, большого и малого, и конечно же
много любви, счастья и еще больше блокбастеров.

@sonuniigaam thanx my man. Love to u and happıness.
@sonuniigaam, спасибо, мой друг. Любви тебе и счастья.
В
ответ на пожелание Сони Нигама: Wishing not jst 1 of d finest actors or
super stars of India, but 1 of d warmest human beings in d indstry.
Dear @iamsrk, a vry Happy Birthday 2 u. God be with u always. Keep
shining.
Пожелания не просто одному из лучших актеров или
суперзвезд Индии, а одному из самых сердечных людей в индустрии.
Дорогой, @iamsrk, самого счастливого дня рождения тебе. Бог всегда будет
с тобой. Продолжай сиять.

перевод - nml, http://www.znaemtolk.com

Сколько поздравлений !!!
И это он еще не добрался до фанатов ... )))

А фанатам сил не хватит ответить, или комп сгорит от беспрерывной работы

Completely the ıdeal bırthday...no work...just laıd ın the bed...ate...drank soda..watched serıes..ate..drank and watched..tıll eyes drooped
Абсолютно идеальный день рождения ... никакой работы ... просто лежал в постели ... ел ... пил содовую .. смотрел сериал .. ел .. пил и смотрел .. пока глаза на закрылись

Been a few days since its a normal day. So today lets celebrate the ordinary day. Our being alive is reason enuff for celebration everyday.
Прошло несколько дней, c тех пор как был обычный день. Поэтому сегодня давайте праздновать обычный день. То, что мы живы, является достаточной причиной для празднования каждый день.

Хорошо что он хоть немного отдохнул от работы.

Sometımes ıt ıs best to go to sleep...
Иногда лучше пойти лечь спать ...

onway to thinkfest...
в пути на thinkfest ... (Праздник Идей на Гоа)

Fırst tıme feelıngs...There ıs somethıng strangely fulfıllıng about leavıng & pıckıng a loved one from the aırport..never belıeved ıt before
Первые чувства ... Есть нечто странно наполненное чувством в отъезде и сборе любимого друга в аэропорту .. не веришь в него, пока не

В последнем переводе не уверена. Появится другой, посмотрим правильно ли.

ОКСАНА пишет:Sometımes ıt ıs best to go to sleep...
Иногда лучше пойти лечь спать ...

onway to thinkfest...
в пути на thinkfest ... (Праздник Идей на Гоа)

Fırst tıme feelıngs...There ıs somethıng strangely fulfıllıng about leavıng & pıckıng a loved one from the aırport..never belıeved ıt before
Первые чувства ... Есть нечто странно наполненное чувством в отъезде и сборе любимого друга в аэропорту .. не веришь в него, пока не

В последнем переводе не уверена. Появится другой, посмотрим правильно ли.

... я так и не поняла о чем он сказал ... в конце - раньше в это не верил )
может позже выяснится ... кого провожал ... ?)

had a free therapy session at the think fest. now exhausted...long nite awaits a longer day..but then i need to fill in the blanks with work
получил бесплатный сеанс терапии на thinkfest. Теперь опустошен ... После долгой ночи ждет длинный день .. но тогда мне нужно заполнить пробелы работой

Was just told by a frıend...take out one day just for urself. Wonderıng now, whose lıfe to borrow that day from wıthout feelıng oblıgated..?
Друг просто сказал... взять один день только для себя. Знать бы теперь, чью жизнь взять в этот день, не чувствуя себя обязанным..?

6 ноября 2012

The illusion that you could hold to yourself the
things you most want & lose the things you least wanted to keep..ıs
the struggle of lıfe...
Иллюзия, что вы можете удержать при
себе то, что больше всего желаете, и потерять то, что менее всего
желаете сохранить, это жизненная борьба...

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

7 ноября 2012

En route to Jalandhar for JTHJ...havent slept a wınk all nıght...eyelıds r feelıng lıke a mattress. Hope ıts a long slow flt
На пути в Джаладхар, не сомкнул глаз всю ночь, веки кажется похожи на тюфяки. Надеюсь, это долгий, медленный перелет

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

8 ноября 2012

here is something i never say...i am bushed...tired and wanting to sleep. Have to start early again...
Вот что-то, чего я никогда не говорю: я изможденный, усталый и хочу спать. Должны снова рано начинать...

Daughter
gave me the 3 monkeys...hear..see...speak no evil. the outside sources v
may control...wot about the evil that resides inside...???
Дочка
подарила мне трех обезьянок: плохое не слышу, не вижу, не говорю.
Внешние источники мы можем контролировать, а что насчет плохого, что
находится внутри???

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

8 ноября 2012

Is it just me or everyone feels a sms reply saying
'K',not even an 'OK,is the most emotionless brush off in the world.Or r u
all 'K' with it
Это только у меня так, или у всех есть
ощущение, что смс-ный ответ 'K', даже не 'OK', это самый бесчуственный в
мире способ отмахнуться. Или у вас все 'K' (нормально) с этим

Nonsense
trivia creeping up. i remember being told okay is the most known
english word in the world...see how v reduce the most famous too!
Абсурд
в мелочах постепенно увеличивается. Помню, мне говорили, что okay -
самое известное английское слово в мире, видите, как мы сокращаем и
самое известное!

Ответ Сони Нигама: Getting an 'O' seems to b an issue with ones who are perennially Dry.
Понимание'O' кажется является проблемой с теми, кто постоянно сдержан.

@sonuniigaam how goes everything...my man with the golden voice??
@sonuniigaam, как дела, мой друг с золотым голосом??

Hmmm…B4 I get L8..better go. GR8 Bing vid u all…TY…u guys r kewl!! L8er…K. JTHJ calls...
Хм, прежде чем я опоздаю, лучше пойти. Здорово быть со всеми вами, спасибо, ребята, вы классные!! Позже, окей. JTHJ зовет...

Ответ Анубхава Сингха: Ditto and same for 'Thx'.
Тоже и также с 'Thx' (спасибо)

@anubhavsinha
just realised...maybe u and i should keep quiet on abbreviation
discussion ...we made ravan into RA.1...ha ha. lov to u.
@anubhavsinha,
только что понял, вообще-то, нам бы с тобой помолчать в дисскуссии про
сокращения, мы сделали RA.1 из Равана, ха-ха. Люблю тебя.

Ответ
Сони Нигама: @iamsrk the voice is choked seeing mother in agony
brother. Nothing else matters. So I'm not that 'K' ...as u were
mentioning..
@iamsrk, голос задохнулся, видя агонии мамы, брат. Больше ничего не происходит. Так что я не так 'K', как ты упоминал...

@sonuniigaam may Allah bless u...big hug.
@sonuniigaam, пусть Аллах благословит тебя, крепко обнимаю.

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

По поводу "К" - это навреное, об Арьяне. Шах как-то жаловался, что тот так отвечает на его смс-ки.

9 ноября 2012

@rajbansal9 thanx raj...hope all is well with u...
@rajbansal9, спасибо, Радж, надеюсь с тобой все хорошо...

Реакция на твитт Раджа Бансала: The advance booking Of #JabTakHaiJaan in Rajasthan is phenomenal
Предварительный заказ на JabTakHaiJaan в Раджастане феноменальный

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com

9 ноября 2012

Just read this... Superstar & all live on this
mote of dust suspended in a sunbeam. Superstar, do u know who ur real
friends are?
Только что вычитал… Суперстар и все живут на
этой частице пыли, висящей на солнечном луче. Суперстар, знаешь ли ты,
кто твои настоящие друзья?

ok quick question answers...havent been with my daughter for th elast few days...need to go fast...shoot.
Ладно, быстрые вопросы-ответы, не проводил время с дочкой последние дни, надо быстрее идти. Пли.

@giteshnijhara the gun which has the licence to thrill... (@iamsrk with which gun)
@giteshnijhara, из пистолета, у которого есть лицензия на волнение… (@iamsrk, из какого пистолета)

@Indianguts
for films was was hemaji's film...dil aashna hai...she acted it out for
me...my lifes top highlight. (@iamsrk As an actor which was your first
shot???)
@Indianguts, в кино для фильма Хемы-джи, Dil Aashna
Hai, она осуществила его со мной, один из самых запоминающихся моментов в
моей жизни. (@iamsrk, как актер какой у тебя был первый кадр??)

@prashantsrk
what they dont ask...they dont know... (@iamsrk is there any question
you want media to ask from you, but they never ask?)
@prashantsrk,
что они не спрашивают, они не знают… (@iamsrk, есть какой-нибудь
вопрос, который бы ты хотел, чтобы СМИ спросили тебя, но они никогда не
спрашивают?)

@DivyanshSharma7 under production
films..and their information will be out when its ready...jthj...is a
good anxious feeling for me. (@iamsrk r u ready for #jthj? Who is d
actress in happy new year & chennai express? Is d story of CE taken
from anything for u ma'am???)
@DivyanshSharma7, фильмы в
производстве, и информация выйдет, когда будет готова. JTHJ - тревожное
чувство в хорошем смысле во мне. (@iamsrk, ты готов к JTHJ? Какая
актриса в Happy New Year и Chennai Express? История CE взята из ничего
для тебя???)

@NishidaSRKpedia her smile and if it
reaches her eyes or not... (@iamsrk what is the first thing that catches
you eye on a woman?)
@NishidaSRKpedia, ее улыбка и достигает ли она ее глаз или нет… (@iamsrk, что первое притягивает твой взгляд в женщине?)

@Rajdeep_raju breaking bad... (@iamsrk Favorite TV show????)
@Rajdeep_raju, Breaking Bad (Во все тяжкие).. (@iamsrk, любимое ТВ шоу???)

@Karabhijeet
its alrite i guess...cant judge what ppl want to know... (@iamsrk Do u
love answering questions from fans..that might sound bland, juvenile and
puerile to your conscience?)
@Karabhijeet, это нормально,
полагаю, не могу судить, что люди хотят знать… (@iamsrk, вам нравится
отвечать на вопросы фанатов, что может быть звучит банально, по-детски и
незрело для вашего сознания?)

@SawiSean wont let u...we need some hair around... (@iamsrk Notice me or else I'll get bald!!!!)
@SawiSean, не могу тебе позволить, нам нужны некоторые волосы вокруг… (@iamsrk, заметь меня или иначе я облысею!!!)

@NishidaSRKpedia
i got the ipad mini...from my friend jim...from los angeles (@iamsrk
favorite techie gadget you bought or gifted to u recently ?)
@NishidaSRKpedia,
я получил мини ipad от моего друга jim из Лос-Анджелеса (@iamsrk,
любимый технологический гаджет, который ты купил или получил в подарок
недавно?)

@SAAJNOOR i am hardly a role model...have too
many weaknesses...but i survive...i guess. (LOL- Only SRK truly qualify
to be called a ‘Role Model’ for youths of India. The rest of stars are
nothing more than “Road Models”!@iamsrk)
@SAAJNOOR, я вряд ли
образец для подражания, у меня слишком много слабостей, но я переживу,
надеюсь. (Смешно – только SRK действительно претендует называться ‘Role
Model’ (образцом для подражания) для молодежи Индии. Остальные звезды не
более чем “Road Models” (дорожные модели)!@iamsrk)

@sheiknaaz
u can't... (@iamsrk How do you give up on something you had no intent
of letting go? How Can you ever forgive, If you can't forget?)
@sheiknaaz,
ты не можешь… (@iamsrk, как ты отказываешься от чего-то, что ты не
собирался отпускать? Можешь ли ты простить, если ты не можешь забыть?)

@dhwani2993 will go for the premier i guess...where else??? (@iamsrk are you going to go anywhere for premier for jthj?)
@dhwani2993, пойду на премьеру, я полагаю, куда же еще??? (@iamsrk, вы собираетесь идти куда-либо на премьеру ради JTHJ?)

@SRK_Superhero no (@iamsrk sir plz tell na will u really buy Dempo? there is lots of rumours)
@SRK_Superhero, нет (@iamsrk, сэр, пожалуйста, скажите, правда ли вы купили Dempo? Множество слухов)

@Princess_Pink27
very beautiful (@iamsrk what do you think of all these birthday cakes
I've had in the past with your pictures on them? 26
pic.twitter.com/PwHXYjnY)
@Princess_Pink27, очень красиво
(@iamsrk, что вы думаете обо всех этих праздничных тортах, которые у
меня были в прошлом с вашими изображениями на них?)

@arfan_d
ha ha...i just have to run thru all...and answer as many as i can
(@iamsrk log kya kya Qs pooch rahe hai aapko :p must be hard for you to
filter sensible ones from them.)
@arfan_d, ха-ха, мне надо
просто пробежать по всем и ответить на столько, на сколько могу
(@iamsrk, люди задают тебе вопросы что и что, должно быть трудно тебе
отбирать разумные из них)

@halijahdealova watching jthj... (@iamsrk what will you be doing on aryan birthday?)
@halijahdealova, смотреть JTHJ (@iamsrk, что вы будете делать на день рождение Арьяна?)

@IAmMadAbtSRK
tomorrow... (@iamsrk when are you coming to kolkata. There is extreme
madness for JTHJ here. I got ticket in black)
@IAmMadAbtSRK,
завтра… (@iamsrk, когда вы приедете в Калькутту. Здесь настоящее безумие
по поводу JTHJ. Я достала билет на черном рынке)

@Zuha25 @onedirection will ask her now... (@iamsrk HAS SUHANA TOLD YOU ABOUT @onedirection YET?? DOES SHE LIKE THEM??)
@Zuha25
@onedirection, спрошу ее теперь… (@iamsrk, говорила ли Сухана тебе о
@onedirection (One Direction – мальчиковая группа) уже? Они ей
нравятся?)

@ItsSRKWorld thank u (@iamsrk ve booked
tickets for 5shows of #JTHJ , 1 in mumbai, 1 in hyderabad and 3 in
guwahati! are u happy?? love u sir!!!)
@ItsSRKWorld, спасибо
тебе (@iamsrk, я забронировала билеты на 5 сеансов JTHJ, 1 в Мумбаи ,1 в
Хайдарабаде и 3 в Гувахати! Вы довольны?? Люблю вас, сэр!!!)

@Iam_bhagyasree
@JTHJTheFilm dance with katrina kaif...ha ha..she is too good. (@iamsrk
: Most scariest thing u have done while shooting for@JTHJTheFilm ?plzzz
reply once plzzzzzz)
@Iam_bhagyasree, танцевать с Катриной
Каиф, ха-ха, она слишком хороша. (@iamsrk, самое страшное, что вам
пришлось делать во время съемок для фильма JTHJ? Пожалуйста, ответьте)

@Ryddham
i had a classmate who had the unfortunate stammer...i was inspired by
that. (@iamsrk i wanted to ask ths frm many time..Have u done
kkkkkkkkkkk kiran by urself aur u were told to do that??)
@Ryddham,
у меня был одноклассник, который к сожалению заикался, меня вдохновило
это. (@iamsrk, хочу вас спросить это очень давно. Вы сделали
Ккккккккиран по собственной инициативе, или вам сказали так сделать?)

@IamKhamerAbbas
only girls...r u one?? ha ha (My question is wen ru gonna reply to my
tweets u oly reoly to girls rit ¿? @iamsrk)
@IamKhamerAbbas,
только девушкам… ты одна из них? ха-ха (Мой вопрос в том, когда вы
собираетесь ответить на мои твитты, вы отвечаете только девушкам?
@iamsrk)

have to rush now...lots of ppl waiting...love u all.
Теперь надо бежать, куча народу ждет, люблю вас всех.

Перевод nml с сайта .znaemtolk.com